1. Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

2. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

The dancer starts the fouetté by pushing off with her foot to generate torque.

3. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

The Reformation was thus a media revolution.

4. Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

Reform efforts gain momentum.

5. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart.

6. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Wheel this meat out of here.

7. Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.

There's another one under the table that'll repel or attract, depending on how you shift it.

8. Tôi đẩy cô ấy ra khỏi khu vực nguy hiểm.

I pushed your sister out of harm's way.

9. Chất lỏng khó đẩy vào và ra hơn không khí.

See the fluid is harder to push in and out than air.

10. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

She pushed for reforms in environmental and energy policies.

11. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

I pushed your astral form out of your physical form.

12. Chúng đang đẩy những người như tớ ra khỏi thị trường.

They're putting people like me out of business.

13. Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

14. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Militiamen separated us, and the trial took its course.

15. Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.

I mean, I've put you through some serious shit.

16. Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

I mean we're essentially using technology to just jam evolution into fast- forward.

17. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

It is very exciting to see how Jehovah is speeding up the work.

18. Chảy máu phản xạ là hành vi của một số loài động vật đẩy hemolymph hoặc máu từ cơ thể của chúng ra ngoài một cách có chủ đích.

Autohaemorrhaging or reflex bleeding is the action of animals deliberately ejecting haemolymph or blood from their bodies.

19. Tôi hy vọng người mộ đạo đó đẩy được bọn ma quỷ đó ra.

I hope that pious man will purge the devil out.

20. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● You could deflect the pressure by stating your position, while not making an issue over it.

21. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) What motivates the current interest in manners and etiquette?

22. Bản sắc nhóm có thể được tạo ra bằng cách thúc đẩy các thành viên trong nhóm cam kết với các mục tiêu của nhóm và tự hào về hiệu suất.

Team identity can be created by motivating team members commit to team goals and have pride in performance.

23. • Thúc đẩy sự cân bằng cung-cầu một cách bền vững hơn trong ngành vận tải đường bộ.

• Promote a more sustainable supply-demand balance in the trucking industry.

24. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

How can we promote unity among God’s people?

25. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 A third way we can promote unity is by freely forgiving others.

26. Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

What may move some people to want lavish weddings?

27. Tôi giúp cậu đẩy xe không có nghĩa là cậu được ra lệnh cho tôi.

Just because I help doesn't mean you can order me around

28. Việc " iOS hoá " là lực đẩy để tạo ra tính nhất quán trên hai nền tảng .

This iOSification is a drive to create consistency across the two platforms .

29. Trong tình huống này, chỉ một phần nhỏ khối lượng của sao bị đẩy ra ngoài.

In this case, only a fraction of star's mass will be ejected as a result.

30. Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

Scientists [have] surmised that this trick . . . provides lift and thrust.”

31. Muốn nói cái gì thì ông ta ghi ra giấy rồi đẩy vào phòng ngủ của tôi.

Anything he wanted to say, he typed up and slipped under my bedroom door.

32. Nhưng với sự hỗ trợ của một tuyến đặc biệt, chúng hắt hơi đẩy muối ra ngoài.

But with the help of special glands they sneeze it out

33. Cần đẩy mạnh cải cách để tăng cường hiệu quả trong các doanh nghiệp nhà nước và khu vực tài chính.

It needs to speed up reforms to improve efficiency in state-owned enterprises and the financial sector.

34. Với khoảng cách 2,5 fm lực này mạnh hơn lực điện từ làm cho các proton điện tích dương đẩy nhau.

At distances smaller than 2.5 fm this force is much more powerful than the electrostatic force that causes positively charged protons to repel each other.

35. Cá trao đổi khí bằng cách hút nước giàu ôxy qua miệng và đẩy chúng qua các thớ mảnh của mang.

Fish exchange gases by pulling oxygen-rich water through their mouths and pumping it over their gills.

36. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.

37. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

38. Quân Anh-Corse đã đẩy người Pháp ra khỏi đảo và lập nên một Vương quốc Anh-Corse.

Anglo-Corsican forces drove the French from the island and established an Anglo-Corsican Kingdom.

39. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Realizing he was been tricked, the Monkey King casted the staff out into the Middle Kingdom.

40. Rommel vẫn chưa từ bỏ quyết tâm đẩy lui quân Anh ra khỏi khúc lồi ở phía bắc.

Rommel was still determined to drive the British forces from the northern salient.

41. Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.

The oil sheiks will pay you just to keep solar energy off the market.

42. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

CA: Four times the thrust of the biggest rocket humanity ever created before.

43. Đẩy lùi hết cỡ!

Thrusters are full!

44. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

45. Tất cả những yếu tố này đẩy nhảy thiết hài ra ngoài rìa của thế giới giải trí.

All these factors pushed tap dancing to the fringes of the entertainment world.

46. Đẩy lên boong tàu.

FLIGHT DECK.

47. Chứng vàng da gây ra bởi sự tích tụ sắc tố da cam trong máu , da và các mô khác do gan của bé tạm thời chưa phát triển hoàn thiện nhằm để đẩy chất này ra ngoài cơ thể một cách có hiệu quả .

Jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood , skin , and other tissues due to the temporary inability of the newborn 's immature liver to clear this substance from the body effectively .

48. Một cách khác là để thúc đẩy chơi như một hoạt động thiết yếu, không phải là một hoạt động phù phiếm.

Another way is to promote play as an essential activity, not a frivolous activity.

49. Tổng hợp, các thay đổi này thúc đẩy cải cách về chính quyền địa phương tại Anh vào giữa thế kỷ XX.

Combined, these changes prompted the reform of local government in England in the mid-20th century.

50. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Just about killed me when I saw her pushing that stroller down Lexington.

51. Thay vì đẩy sản phẩm ra thị trường, nó được kéo theo nhu cầu thực tế của khách hàng.

Instead of pushing product to the marketplace, it is pulled through by the customers' actual needs.

52. Trong trường hợp của ống, các công ty tạo ra hàng hoá và dịch vụ, đẩy chúng ra ngoài và bán nó tới các khách hàng.

In the case of pipes, firms create goods and services, push them out and sell them to customers.

53. Năm 1979 thành phố đã trở thành một điểm nóng của du kích nhóm như Afghanistan tìm cách đẩy lùi Xô xâm lược.

In 1979 the town became a hotbed of guerrilla groups as Afghans sought to repel the Soviet invasion.

54. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

55. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out.

56. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

He helped her pull the vacuum out and quickly pushed it across the parking lot.

57. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

The Jade Emperor looked out at the river and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft, working together to push it through the weeds.

58. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.

59. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

60. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed

61. Phản ứng sau đó sinh nhiệt, tạo ra hơi nước để đẩy ngư lôi trong một chu kì Rankine khép kín.

The reaction generates heat, creating steam to propel the torpedo in a closed Rankine cycle.

62. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Thrusters are back up.

63. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

64. Và tôi cần một lực đẩy.

I could use a boost, though.

65. Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?

Man: Is it pushing you up?

66. 5 Bày tỏ lòng hiếu khách đối với anh em đồng đạo là cách khác để đẩy mạnh tinh thần yêu thương trong hội thánh.

5 Showing hospitality to our brothers and sisters is another way to engender a loving spirit in the congregation.

67. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

The revolution is happening.

68. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

So when the air pushes up to go from the hot end to the cold end, it puts some heat into the sponge.

69. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

I also urge Congress to accelerate the process and vote on my request for a declaration of war.

70. FAW 8 Dùng động cơ nâng cấp Sa.7R với chế độ đốt tăng lực, tăng lực đẩy từ 12.300 lbf (54,7 kN) lên 20.000 ft; ở độ cao thấp, hạn chế của bơm nhiên liệu gây ra mất lực đẩy.

FAW 8 Upgraded Sa.7R engines with reheat, raising thrust to 12,300 lbf (54.7 kN) thrust above 20,000 ft (6,100 m); at lower altitudes, the limitation of the fuel pump caused a loss of cold thrust.

71. Buridan đề ra lý thuyết về sức đẩy, một bước quan trọng để tiến tới khái niệm quán tính về sau này.

Buridan developed the theory of impetus as the cause of the motion of projectiles, which was an important step towards the modern concept of inertia.

72. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Generally after between 8 and 13 hours of labor, the baby is pushed out through the relaxed, dilated cervix.

73. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Roll up the cotton like this, and... push in all the way inside the anus to prevent an outflow of body fluid

74. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

And because the bats pass some seeds through their digestive tract, they also provide “fertilizer” that encourages seed growth.

75. Con đã đẩy Jim xuống Địa ngục.

I sent Jim to Hell.

76. Thai nhi sau đó sẽ xuống đến cổ tử cung, nơi mà nó sẽ được đẩy ra ngoài đến âm đạo, cuối cùng là ra khỏi cơ thể con cái.

The fetus then descends to the cervix, where it is pushed out into the vagina, and eventually out of the female.

77. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

We must stand against the wind.

78. ▪ Xe đẩy em bé và ghế xếp: Không nên mang xe đẩy em bé và ghế xếp vào hội trường.

▪ Baby Strollers and Lawn Chairs: Baby strollers and lawn chairs should not be brought to the convention site.

79. Khi chiếc xe jeep chở Alyosha bị mắc kẹt trong bùn, anh lính Seryozha Pavlov đã giúp đẩy nó ra khỏi chỗ lầy.

When the jeep Alyosha is riding gets stuck in the mud, Private Pavlov helps push it out.

80. Nó chỉ ra, rằng, bằng cách viết

It turns out, that, by writing code in this style on the