1. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

2. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

3. Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

Сначала мы видим длинные цепочки вагонов с тростником, ожидающих своей очереди на разгрузку.

4. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

5. Đừng lạm dụng thuốc do bác sĩ kê toa hoặc thuốc bán tự do không cần toa bác sĩ.

Используйте медицинские препараты только по предписанию врача и не превышайте назначенные дозировки.

6. Tôi vào toa lét nữ đây.

Пойду в дамскую комнату.

7. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

! Эй, Катер, Я пошел отолью.

8. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

Когда Америка начала свое экспансию на Запад, мы не стали делать больше повозок, мы построили железные дороги.

9. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Предписание ветеринара.

10. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Я смыл их в унитаз.

11. Khó khăn to lớn nhất ở một trong các toa xe này là khi bạn thiết kế, không có 1 vị trí phù hợp để kết thúc hay bắt đầu dùng các vật liệu vì hình dạng liền tục của toa xe.

Главная сложность в дизайне этих трейлеров заключается в том, что, по сути, нет логической разбивки для расположения элементов из-за сплошной линии формы трейлера.

12. Cô ấy nói đã thấy nó qua # toa cuối

Как об стену горох

13. Tốt những gì hiện SOH- CAH- TOA cho chúng tôi?

Что нам говорит SOH- CAH- TOA, традиционное определение синуса, косинуса и тангенса?

14. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

15. Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

16. Tôi cần 2 xuống dưới và cả 2 toa kế!

Он в вентиляционном коробе.

17. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Пройдя некоторую часть пути пешком, они нашли маленькую дрезину, какими обычно пользуются железнодорожники.

18. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

19. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

20. Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

Этот вагон исчез, а значит, он должен где-то быть.

21. Ông chạy bám theo toa xe và cuối cùng leo vào.

Он побежал рядом с ней и, наконец, вскарабкался на нее.

22. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

23. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

В нем есть вагон для меня и моих помощников.

24. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Вагон для добровольных рабочих.

25. Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.

Я - никто, без своих дублёров.

26. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

Нас затолкали в вагон, словно каких-то животных».

27. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Наверное, пошёл в туалет в 80-й раз.

28. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

С верхушки прифрахтованных судов, мы видели всю реку.

29. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Когда мы поинтересовались, что случилось, нам объяснили: «Они и в самом деле отцепили шесть вагонов, но не наших!»

30. Không cho phép quảng cáo dịch vụ lấy và giao toa thuốc.

Реклама услуг по получению рецепта у врача запрещена.

31. Chị nói: “Chúng tôi bị tống vào toa xe dành cho súc vật.

Хиизи рассказывает: «Нас бросили в товарный вагон, в котором раньше перевозили скот.

32. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Просмотрите все рекомендации и рецепты врача

33. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Моторное масло, кофе, немного воды из сортира.

34. Tôi cố ra ngoài, nhưng bị đẩy vào trong toa tàu bởi lính gác.

Я захотел выйти, но часовой грубо оттолкнул меня в вагон.

35. Này, anh nghĩ ta giải ra bí mật vì sao toa lét tắc rồi.

Гляди, вот и причина засора.

36. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Машинист, должно быть, отогнал поезд, а уже там отцепил последний вагон.

37. Mỗi bộ bánh của toa kéo sử dụng một động cơ kéo riêng.

Каждый двигатель питается из своего расходного бака.

38. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

39. Một giải pháp cho vấn đề chuyển hàng là đổi bánh của các toa xe.

При транспортировке грузов требуется смена тележек грузовых вагонов.

40. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

Нет, но мы можем начать с вагона или шлюпки.

41. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

42. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

43. Rồi một cái đầu máy xe lửa màu xanh chạy xuống đường rầy, và nó được nhờ để kéo các toa xe lên núi cho các trẻ em ở bên kia sườn núi.

Затем показался маленький синий паровозик, и его попросили перевезти вагоны через гору для живущих там детей.

44. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ В вагон её и псов трёх посадив. ♪

45. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Скользя на спине перед дрезиной, он изо всех сил упирался в нее ногами, чтобы не попасть под колеса.

46. Theo các nhân chứng, tàu chất đầy người cả bên trong toa và trên nóc tàu.

По словам очевидцев, поезд был заполнен пассажирами как внутри вагонов, так и на их крышах.

47. Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

48. Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

Хочу шелковые платья, красивые экипажи и приятно пахнущего мужчину.

49. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với COFEPRIS, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa hoặc thuốc không bán theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Разрешена реклама интернет-аптек, зарегистрированных в Федеральной комиссии по защите от медико-санитарных рисков (COFEPRIS). В объявлениях, ключевых словах и на целевых страницах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

50. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Разрешена реклама лекарств, отпускаемых без рецепта, в соответствии с требованиями законодательства Южной Кореи.

51. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Вот мой любимый портфель, также спасшийся тем утром.

52. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Как-то она обратилась к врачу, и он прописал ей транквилизаторы, но сказал, что ей было бы лучше развестись со мной.

53. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Смех) Если мне нужны очки для чтения — минус 50% за линзу с диоптриями.

54. Một số bác sĩ theo Do Thái giáo cho toa thuốc bằng loại mực sẽ mờ đi sau vài ngày.

Некоторые правоверные врачи выписывают рецепты чернилами, которые через несколько дней исчезают.

55. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Вот моё предложение о том, как убедить людей пропить весь курс антибиотиков.

56. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

57. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Через пару дней доверху нагруженные повозки отправились на восток по глубокому снегу.

58. Sau khi bị dồn vào những toa xe lửa chở súc vật, họ phải trải qua cuộc hành trình khoảng hai tuần.

Две недели их везли в товарных вагонах.

59. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Поезд был уже так близко, что она могла различить голубые глаза машиниста и его перекошенное ужасом лицо.

60. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии, попросил прислать ему пару трейлеров в Токио.

61. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Грэхем Докси избегает травмирования дрезиной (43).

62. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Сразу после аварии руководство хотело буквально похоронить поезд, закопать с глаз долой.

63. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Багажный вагон попал на другой путь, и шесть дней мы не меняли одежду.

64. Nó bị hoãn: anh ta đi uống, anh ta bị triệu vào họp cuộc họp kéo dài, anh ta vào toa lét.

Всё немного затянулось: он ушёл попить воды, его позвали на встречу, и она продлилась долго, затем он пошёл в уборную.

65. Nhưng toa chở methylamine sẽ tiếp tục đi, để chế thành thuốc, trừ sâu bọ đang phá hoại ở Texas và Oklahoma.

Но метиламин всегда доставляют на наши химические концерны в Техасе и Оклахоме.

66. Cô gái này đang ở trong toa hàng hóa khi chúng tôi cướp xe lửa, nên tôi nghĩ tốt nhất nên bắt giữ cổ.

" Эта барышня была в багажном вагоне, когда мы угоняли поезд, поэтому нам пришлось её связать ".

67. Trước tiên, xin hãy chú ý đến những người ôm súng máy được huấn luyện kỹ càng, đứng trong toa với quý vị..

Во-первых, обратите внимание на людей с автоматами в вашем вагоне.

68. Vì vậy cô sin này góc sử dụng SOH- CAH- TOA định nghĩa là căn bậc hai của 3 -- bên cạnh -- qua Pitago 1.

Значит согласно SOH- CAH- TOA косинус этого угла равен ( √3 ) / 2 ( это прилежащий катет ), деленных на 1 ( это гипотенуза ).

69. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Если температура поднимается выше 38,9 градуса, обычно дают такие жаропонижающие, как парацетомол или ибупрофен (продаются без рецепта врача).

70. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Производители фармацевтической продукции могут рекламировать лекарства, отпускаемые без рецепта, в соответствии с требованиями местного законодательства.

71. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

72. Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

Вагон гремел, прыгал, почти летел, над мерзлой земле, но попроще, и еще яснее, доносился шум преследует всадников позади.

73. Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

Они подобны врачу, который умаляет болезнь пациента и прописывает ему только самые слабые лекарства.

74. Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

Грузовместимость ковчега соответствовала приблизительно 10 товарным поездам, каждый с 25 крытыми вагонами!

75. Nhớ lại lúc đó, chị nói: “Những câu Kinh Thánh này là toa thuốc mà Đức Giê-hô-va đã kê để chữa lành về thiêng liêng.

Оглядываясь назад, Энн отмечает: «Эти стихи — словно рецепт, выписанный Иеговой для духовного исцеления.

76. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

(Смех) Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным, из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

77. “Nếu thể dục là một viên thuốc, thì nó sẽ là viên thuốc được kê toa nhiều nhất trên thế giới” (Trường Đại học Y khoa Emory).

«Если бы физические упражнения существовали в виде таблетки, то во всем мире это лекарство прописывали бы чаще всего» (медицинский факультет университета Эмори).

78. Google không cho phép sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong văn bản quảng cáo, trang đích hoặc từ khóa, trừ những ngoại lệ sau:

Использовать наименования лекарств, отпускаемых по рецепту, на целевых страницах, в тексте объявлений и ключевых словах можно только в следующих случаях:

79. Con tàu sẽ đi về phía Đông, ngang qua Arizona, nghỉ tại một ga ngay bên ngoài Flagstaff. Ở đó nó sẽ tách toa và được ghép lại.

Поезд двигается на восток через Аризону, делает остановку на станции за Флагстаффом, где происходит переформирование состава.

80. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

Много лет назад холодной ночью на железнодорожном вокзале в Японии я услышал стук в окно моего спального вагона.