1. Chúng ta đến toa lét.

Je moet naar het toilet.

2. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

3. Nếu anh thích bảo vệ nhân chứng và gội đầu bằng nước xả toa-lét, thì cứ việc.

Jij mag best van identiteit veranderen met wat wc-water.

4. Mình đi tìm toa-lét.

Ik ga een toilet zoeken.

5. Tôi vào toa lét nữ đây.

Ik ga naar't toilet.

6. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

Carter, ik ga naar het toilet.

7. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Orders van de dierenarts.

8. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Ik heb ze door het toilet gespoeld.

9. Này Carter, tôi đi toa- lét cái

Carter, ik moet even naar de dames

10. Nó còn nợ anh vụ cái thông toa lét.

Dat is hij me schuldig voor een ontstopper.

11. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

12. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Die hebben geen modern toilet.

13. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Je hebt de pokken markering op je wagens.

14. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

15. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Na een tijdje gelopen te hebben, stuitten ze op een pomplorrie zoals spoorwerkers die gebruiken.

16. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Er reizen vrijwillige arbeiders mee.'

17. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Mannen op de laatste wagen, houd het zeil omhoog.

18. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Vanaf de goederentreinen keken we de rivier over.

19. Không cho phép quảng cáo dịch vụ lấy và giao toa thuốc.

Advertenties voor inzamelings- en bezorgdiensten voor geneesmiddelen op recept zijn niet toegestaan.

20. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Neem het gesprek met de arts achteraf nog even door en controleer wat hij heeft voorgeschreven

21. Đó là lý do em không bao giờ cho bạn mượn cái thông toa lét.

Dat is de reden waarom je nooit je ontstopper aan vrienden moet uitlenen.

22. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

23. Điều này cũng áp dụng cho thuốc không cần toa bác sĩ và dược thảo.

Hetzelfde geldt voor geneesmiddelen die zonder recept verkrijgbaar zijn, kruidengeneesmiddelen en vitaminen.

24. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Hij heeft de oude man met de medicijnwagen doodgeschoten.

25. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

De minilocomotieven die over deze sporen rijden, vormen een kleurrijk gezicht wanneer ze met een sliert van tientallen wagons boordevol suikerriet door het landschap rijden.

26. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Ga naar het compartiment van de conducteur.

27. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ haar en drie corgi's naar de achterkant van het rijtuig jagen ♪

28. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

29. Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

Ik wil zijden jurken, mooie koetsen en een man die lekker ruikt.

30. Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu đến quốc gia không được liệt kê, thì chúng tôi không cho phép quảng cáo thuốc theo toa hoặc thuốc không cần kê toa của nhà sản xuất dược phẩm ở quốc gia đó.

Als uw campagne een land target dat niet wordt vermeld, staan we de promotie van geneesmiddelen op recept of vrij verkoopbare geneesmiddelen door geneesmiddelenfabrikanten in dat land niet toe.

31. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Google staat de promotie van vrij verkoopbare geneesmiddelen toe in overeenstemming met de lokale wetgeving in Zuid-Korea.

32. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier is mijn favoriete boekentas, ook gered uit die ochtend.

33. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Adverteerders mogen geen geneesmiddelen op recept promoten in hun advertenties en op hun bestemmingspagina's.

34. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Online apotheken mogen geen geneesmiddelen op recept promoten in hun advertenties en op hun bestemmingspagina's.

35. Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

Hoelang heb je over de bril gepist voor je hoorde dat ie omhoog moest?

36. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Graham Doxey beschermt na val van pomplorrie (43).

37. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

Geneesmiddelenfabrikanten mogen alleen in de volgende landen reclame maken voor geneesmiddelen op recept: Canada, Nieuw-Zeeland, Verenigde Staten

38. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Net na de botsing, probeerden de autoriteiten letterlijk de treinen te verbergen, te begraven.

39. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen?

40. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

41. Sheridan liền cho quân lính phá rất nhiều toa xe lửa cùng 6 đầu máy của Đường sắt Trung tâm Virginia, các dây điện tín, và cứu thoát 400 lính miền Bắc trước đó bị quân miền Nam bắt làm tù binh trong trận Wilderness.

Sheridans soldaten vernietigden verschillende wagons, zes locomotieven, de telegraaflijnen en bevrijden 400 Noordelijke soldaten die gevangen waren genomen in de Wildernis.

42. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google staat toe dat geneesmiddelenfabrikanten reclame maken voor vrij verkoopbare geneesmiddelen, mits dit gebeurt in overeenstemming met de lokale wetgeving in India.

43. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

44. Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

Verplegers krijgen een betere opleiding, apothekers krijgen meer kennis van medicijnen, dokters delen hun kennis van alle aspecten van de geneeskunde.

45. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

Ik liep net de rekeningen van de laatste zes maanden na... en ontdekte dat we draadafrastering hebben besteld in New Orleans.

46. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Voedsel en kruiden die als warm of als koud worden beschouwd, zouden worden voorgeschreven om het yin-yangevenwicht in de patiënt te herstellen.

47. Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

Dus schreef de arts Marie officieel voor dat ze naar de Koninkrijkszaal moest gaan voor aanmoediging en opbouwende omgang.

48. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Het beleid wordt dusdanig gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten reclame kunnen maken voor vrij verkoopbare geneesmiddelen, mits dit gebeurt in overeenstemming met de lokale wetgeving in India.

49. Đến năm 1917, cốc dùng chung đã biến mất khỏi các toa xe đường sắt, được thay thế bằng cốc giấy, ngay cả tại các nơi chưa cấm cốc dùng chung.

In 1917 waren gemeenschappelijke waterglazen bij de spoorwegen uitgebannen en vervangen door wegwerpbekers, wat zelfs werd vastgelegd in wetgeving.

50. Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Na Uy và Áo.

Het beleid wordt ook zo gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten vrij verkoopbare geneesmiddelen mogen promoten in overeenstemming met de lokale wetgeving in Noorwegen en Oostenrijk.

51. Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép các nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa ở Slovakia và Cộng hòa Séc, phù hợp với pháp luật địa phương.

Het beleid wordt ook zo gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten vrij verkrijgbare geneesmiddelen mogen promoten in overeenstemming met de lokale wetgeving in Slowakije en Tsjechië.

52. Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

In 2009 werd in Canada het gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen tegen hoesten en verkoudheid voor kinderen tot zes jaar beperkt vanwege bezorgdheid over de risico's en het niet-bewezen nut.

53. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

Het boek Ancient Egypt zegt: „Magische toverspreuken en -formules staan [in de Egyptische geneeskundige verhandelingen] overal tussen de rationele recepten door.”

54. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

De nazi’s stouwden ons, de gevangenen, met zo’n 100 tot 150 man in lege kolenwagons, zonder voedsel of water, en zo reden we door de vrieskou en de ijzige regen.

55. Thiết bị y tế phải được bày bán không cần toa bác sĩ và đăng ký với Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ, đồng thời phải được lưu vào cơ sở dữ liệu của Cục.

Medische apparatuur moet vrij verkrijgbaar zijn (niet op recept), zijn geregistreerd bij de United States Food and Drug Administration en in de database van die partij zijn opgenomen.

56. Tất cả các chiến dịch hoặc chương trình quảng cáo dược phẩm phải tuân thủ các chính sách của Google Ads về quảng cáo hoặc bán thuốc theo toa tại quốc gia mà quảng cáo nhắm mục tiêu đến.

Alle campagnes of programma's voor geneesmiddelen moeten voldoen aan het Google Ads-beleid inzake advertenties voor of verkoop van geneesmiddelen op recept in het doelland van de advertentie.

57. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

58. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Drugs, misbruik van op recept verkrijgbare geneesmiddelen, alcohol, koffie, thee en tabaksproducten vernietigen je lichamelijke, mentale en geestelijke welzijn.

59. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

Als kind interesseerde dat verhaal me omdat de wagons gevuld waren met speelgoeddieren, clowns, zakmessen, puzzels, boeken en veel lekkers.

60. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Google staat de promotie van online apotheken toe als ze zijn geregistreerd bij de farmaceutische dienst van het ministerie van volksgezondheid in Hongkong en in hun advertenties, op hun bestemmingspagina's en in hun zoekwoorden geen reclame maken voor geneesmiddelen op recept.

61. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

62. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

63. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

Je moet beginnen bij het begin.

64. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

Wil je de eenkoppige, of de tweekoppige vis?

65. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

66. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

67. Đầu nhọn.

De vaste kop.

68. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

De bestemming ontvangt alleen de eerste paar tekens van de originele GCLID (tot en met de eerste underscore).

69. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Ik werd bijna onthoofd door een Eerste Zwaard van Braavos.

70. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Sommigen voelden blaren en anderen merkten dat hun knieën protesteerden, maar ze gingen door.

71. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

72. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

73. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

Ik begin met de eerste, de immunogeniciteit.

74. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn... zo koppig als een ezel... en lastig.

75. Tên đầu hói!

Met dat kale hoofd!

76. Mã giáo đầu.

Meester Ma.

77. Cậu gật đầu.

Hij knikte.

78. Cha gật đầu.

Papa knikte.

79. Dầu gội đầu?

Shampoo?

80. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.