1. Từ chương trình Hercules Đập Đầu, mùa thứ nhất.

Из " Геракл проламывает головы ", первый сезон.

2. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

3. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

«ЧТИ Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего».

4. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном.

5. “Nhưng bây giờ, Đấng Ky Tô đã từ kẻ chết sống lại, ... là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.

«Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших...

6. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

Что за первые плоды нам следует приносить Иегове и каким будет результат?

7. Họ “đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con”.

Они «куплены из людей как первые плоды Богу и Ягненку», чтобы служить «священниками» и «царствовать с ним [Иисусом] тысячу лет» (Отк.

8. Ngài “đã từ kẻ chết sống lại, trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Он “воскрес из мертвых, первенец из умерших” (1-е Коринфянам 15:20).

9. Ngài sống lại từ ngôi mộ để “là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Он восстал из могилы, чтобы стать “первенцем из умерших” (1-е Коринфянам 15:20).

10. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

«Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих»,— учит Соломон (Притчи 3:9).

11. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением.

12. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).

13. Đấng Christ từ cõi chết đã được sống lại, trái đầu mùa của những người sẽ được sống lại để lên trời.

Христос воскрес из мертвых — первенец из тех, кто должен воскреснуть к небесной жизни.

14. Bạn nhớ thế nào Giê-su, vào đầu mùa xuân năm 33 tây lịch, đã cởi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem.

Вспомним, как в начале весны 33 года н. э. Иисус Христос въехал на осле в Иерусалим.

15. Ai dẫn đầu mùa gặt toàn cầu? Làm thế nào khải tượng của Giăng cho thấy công việc gặt hái rất cấp bách?

Кто руководит всемирной жатвой и как видение Иоанна указывает на срочность жатвы?

16. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном» (1 Коринфянам 15:20).

17. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

Этот тренер очень серьезно относился к тому, чтобы его игроки были в хорошей форме до начала баскетбольного сезона.

18. Mùa thu (giữa tháng 9 tới giữa tháng 11) nửa đầu mùa khô và ấm, nửa cuối mùa nhiều mây và lạnh dần đi.

Осень (середина сентября — середина ноября) — в первой половине сухая и тёплая, во второй облачная и прохладная.

19. 17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

17 «Чти Господа от имения твоего,— говорится в Притчах 3:9,— и от начатков всех прибытков твоих».

20. Công việc lên kế hoạch toàn diện được tiến hành vào đầu mùa Xuân năm 1941, chủ yếu do Đại tá Minoru Genda thực hiện.

Полномасштабное планирование велось ранней весной 1941 года в первую очередь капитаном Минору Гэнда.

21. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).

22. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

23. Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

А под выражением «начаток всякого прибытка твоего» подразумевается, что Иегове нужно отдавать самое лучшее.

24. Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

Мы призываемся: «Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих» (Притчи 3:9).

25. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Поздней весной в праздник седмиц (или Пятидесятницы) они приносили хлебы, испеченные из первых плодов пшеницы.

26. Em nhớ những lời nơi Châm-ngôn 3:1, 9 nói rằng chúng ta hãy dâng cho Đức Giê-hô-va những trái đầu mùa để làm vinh hiển Ngài.

Я помню слова из Притчи 3:1, 9, где сказано, что нам надо давать начатки Иегове, чтобы чтить Его.

27. Vì mọi người nam Y-sơ-ra-ên đều phải hiện diện vào kỳ Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt hái lúa mạch đầu mùa để dâng lễ này?

Кто собирал первый сноп ячменя, ведь всем мужчинам повелевалось присутствовать на Празднике пресных лепешек?

28. Kim khởi đầu mùa giải 2007–2008 với chiến thắng tại "2007 Cup of China" với tổng số điểm 180.68, nhiều hơn 24.34 điểm người giành huy chương bạc Caroline Zhang.

Ким начала сезон с победы на турнире «Cup of China», где набрала 180,68 баллов, на 24,34 опередив серебряного призёра Кэролайн Чжан.

29. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

В этот день первосвященник должен был взять «первый сноп жатвы» ячменя и в святилище вознести его перед Иеговой (Левит 23:5—12).

30. (1 Cô-rinh-tô 15:20-28) Bởi vì Đấng Christ là “trái đầu mùa” trong số những người ngủ trong sự chết, cho nên những người khác cũng sẽ được sống lại.

Так как Христос — «первенец», или «первый плод» (СоП), из числа спящих смертным сном, то будут воскрешены и другие.

31. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

32. Ví dụ như loài này -- đã được phát hiện đầu mùa hè này, là loài mới với khoa học, và giờ đang ở nhánh đơn độc trên cây phả hệ của chúng ta.

Например, этот экземпляр, обнаруженный в начале лета, ранее неизвестенный науке, сейчас в гордом одиночестве занимает отдельную ветвь на дереве жизни.

33. Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.

34. (Lê-vi Ký 23:9-14) Có lẽ nghĩ đến luật pháp này mà Phao-lô viết: “Đấng Christ đã từ kẻ chết sống lại, Ngài là trái đầu mùa của những kẻ ngủ”.

Возможно, имея в виду этот закон, Павел писал: «Христос воскрес из мертвых, первенец [«первый плод», СоП] из умерших».

35. Người Bồ Đào Nha gần như lập tức phải đối diện với vấn đề khi cuộc tấn công diễn ra đồng thời với bắt đầu mùa gió mùa, gây thêm khó khăn về hậu cần.

Проблемы для португальцев возникли почти сразу — наступление совпало с началом сезона дождей, что создавало дополнительные технические трудности.

36. Chẳng hạn, Giê-rê-mi so sánh những người phu tù Giu-đa giữ được lòng trung thành với giỏ trái vả tốt, tức những trái vả đầu mùa thường được người ta ăn tươi.

Так, Иеремия сравнил верных Богу пленников-иудеев с корзиной хороших ранних смокв, которые обычно едят свежими.

37. Thí dụ, mỗi người Y-sơ-ra-ên đều phải dâng cho Đức Giê-hô-va các con vật đầu lòng và hoa lợi đầu mùa (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29, 30; 23:19).

Например, от каждого израильтянина требовалось отдавать Иегове начатки своего стада и плодов земли (Исход 22:29, 30; 23:19).

38. Dù sao chăng nữa, lúa mạch đầu mùa phải được dâng cho Đức Giê-hô-va, bằng cách đưa qua đưa lại trước mặt Ngài, vào ngày 16 tháng Abib.—Lê-vi Ký 23:10, 11.

Шестнадцатого авива израильтяне возносили первый сноп ячменя перед Иеговой (Левит 23:10, 11)

39. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Если сбор урожая официально начинался, когда все мужчины в Израиле были на Празднике пресных лепешек, кто собирал первый сноп ячменя, который приносили в святилище?

40. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Три великих праздника, которые они отмечали по Моисееву закону, совпадали со сбором урожая ячменя ранней весной, пшеницы — поздней весной и остальных культур — в конце лета.

41. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

В результате печально известного указа об истреблении в Миссури, выпущенного в начале изнурительной зимы 1838 года, она и другие Святые были вынуждены бежать из штата той самой зимой7.

42. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Когда в Вифлееме началась жатва ячменя, Руфь сказала Ноемини: «Пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение» (Руфь 2:2).

43. Trong mùa hè năm 2008, anh được cho mượn cho CLB Hajduk Split và ngay lập tức trở thành một thủ môn đá chính ở câu lạc bộ, xuất hiện trong tất cả 18 trận đấu trong nửa đầu mùa giải 2008-09.

Летом 2008 года он был отдан в аренду в «Хайдук» и сразу стал основным вратарём, появившись во всех 18 матчах лиги в первой половине сезона 2008/09.

44. Nhưng mỗi người theo đúng thứ tự của mình: Đấng Ki-tô là trái đầu mùa; kế đến, những người thuộc về Đấng Ki-tô [những người đồng cai trị với ngài] sẽ được sống lại trong thời kỳ ngài hiện diện.

Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия,— принадлежащие Христу [его соправители].

45. Gia đình của Sê-pha-na là “trái đầu mùa” trong thánh chức của Phao-lô ở tỉnh bang La Mã là A-chai, ở miền nam Hy Lạp vào khoảng năm 50 công nguyên, và chính Phao-lô đã làm báp têm cho họ.

Семейство Стефана было «начатком» служения Павла в римской провинции Ахаия, Южная Греция, примерно в 50 году н. э., и Павел сам крестил домочадцев Стефана.

46. Bạn có thể lập thời gian biểu để tham quan đúng lúc để chứng kiến một sự kiện nào đó trong cuộc sống của loài chim; như màn biểu diễn đầy ấn tượng của chim vẽ gà trên tán cây vào đầu mùa xuân.

Можно запланировать выезд на природу, чтобы посмотреть какое-нибудь событие в жизни птиц, например, когда один вид вальдшнепов устраивает поразительное «аэрошоу» ранней весной.

47. Giải Ig Nobel là giải thưởng nhại lại giải Nobel, được trao tặng vào đầu mùa thu hàng năm - gần với thời gian mà giải Nobel chính thức được công bố – cho 10 thành tựu mà "đầu tiên làm con người cười, sau đó làm họ suy nghĩ".

Десять Шнобелевских премий вручаются в начале октября, то есть в то время, когда называются лауреаты настоящей Нобелевской премии, — за достижения, которые сначала вызывают смех, а потом заставляют задуматься (first make people laugh, and then make them think).

48. 6 Kính sợ Đức Giê-hô-va với lòng biết ơn, cùng với sự yêu thương sâu đậm đối với Ngài, thúc đẩy chúng ta vâng theo câu Châm-ngôn 3:9: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

6 Наш страх Иеговы вместе с признанием его достоинств и сильной любовью к нему должны побудить нас внимать написанному в Притчах 3:9: «Чти Господа от имения твоего и от начатков [первых плодов, «Танах», редактор перевода Давид Йосифон] всех прибытков твоих».

49. Tại Papua Tân Ghi-nê, một thiếu niên 15 tuổi đã gửi thư kèm theo một khoản tiền đóng góp. Em viết: “Hồi em còn nhỏ, ba em thường nói với em: ‘Khi con bắt đầu đi làm kiếm ra tiền thì con hãy dâng cho Đức Giê-hô-va trái đầu mùa’.

Пятнадцатилетний мальчик из Папуа-Новой Гвинеи писал в сопровождавшем его пожертвование письме: «Когда я был маленьким, мой отец говорил мне: „Когда начнешь работать, тебе надо будет дать первые плоды Иегове“.

50. Với tất cả tâm hồn mình, tôi làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống, rằng Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài là trái đầu mùa của Sự Phục Sinh, rằng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là ánh sáng xuyên thấu mà làm cho mỗi ngày chán nản thành một buổi sáng vui mừng.

Со всей силой своей души я свидетельствую: Бог жив; Его Возлюбленный Сын – Первенец воскресения; Евангелие Иисуса Христа – тот всепроникающий свет, который превращает предрассветную тьму в радостное утро.