1. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

2. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 De vroege vijgen rijpen aan de vijgenboom,+

3. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

4. Con bướm bay vào cuối mùa thu hay đầu mùa xuân.

De vlinders vliegen in de late herfst of het vroege voorjaar.

5. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Al je vestingen zijn als vijgenbomen met hun eerste rijpe vruchten.

6. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

Vandaag is de traditionele opening van het vechtseizoen.

7. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

Dit behoren de eerstelingen — het beste wat wij hebben — te zijn.

8. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Toen Ruth en Naomi in Israël aankwamen, was de gerstoogst net begonnen.

9. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

„EER Jehovah met uw waardevolle dingen en met de eerstelingen van heel uw opbrengst.”

10. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

De eerste oogst en de eerstgeboren dieren aan Jehovah geven

11. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

Dit viel samen met het door de Wet voorgeschreven offeren van de eerstelingen van de gerstoogst.

12. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

‘Maar nu is Christus uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.

13. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Maar Christus is wel uit de dood opgewekt, als de eersteling* van hen die zijn gestorven.

14. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

Welke eerstelingen dienen wij aan Jehovah te brengen, en wat zal het resultaat zijn?

15. Ngài sống lại từ ngôi mộ để “là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Hij is herrezen uit het graf ‘als eersteling van hen, die ontslapen zijn’ (1 Korintiërs 15:20).

16. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

„Eer Jehovah met uw waardevolle dingen en met de eerstelingen van heel uw opbrengst”, draagt de koning ons op (Spreuken 3:9).

17. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Hier dalen we met onderwijs, pokken, beter onderwijs, gezondheidszorg.

18. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

De uitdrukking „eerstelingen” heeft betrekking op een kleine representatieve selectie.

19. Vào đầu mùa thu năm 29 CN, Chúa Giê-su đang ở trong hoang mạc Giu-đê, ngay phía bắc Biển Chết.

AAN het begin van de herfst van het jaar 29 is Jezus in de woestijn van Judea, iets ten noorden van de Dode Zee.

20. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

De Heer heeft geboden: ‘Gij zult niet talmen, van uw (...) oogst te geven’ (Exodus 22:29).

21. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.

22. 17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

17 „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen”, zegt Spreuken 3:9, „en met de eerstelingen van heel uw opbrengst.”

23. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

De Heer heeft geboden: ‘Gij zult niet talmen, van uw (...) oogst te geven’ (Exodus 22:29).

24. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Vroeg in de lente, tijdens het feest der ongezuurde broden, boden de Israëlieten God een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst aan.

25. Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

En de uitdrukking „de eerstelingen van heel uw opbrengst” draagt de gedachte in zich dat wij het beste van onze waardevolle dingen aan Jehovah geven.

26. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Op het wekenfeest (ofte wel Pinksteren), laat in de lente, offerden zij broden die gemaakt waren van de eerstelingen van de tarweoogst.

27. 4 Anh em phải đưa cho người sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu và số lượng lông đầu tiên được xén từ bầy của anh em.

4 Ook de eerste opbrengst* van je graan, je nieuwe wijn, je olie en de eerste wol van je schapen moet je aan hem geven.

28. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Op die dag werden er mannen aangesteld over de opslagplaatsen+ voor de bijdragen,+ de eerste opbrengst+ en de tienden.

29. Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

De tienden die betaald werden, kwamen nog bij de eerstelingen die aan God geofferd werden. — Exodus 23:19.

30. Vào đầu mùa hè năm 1943, Bộ Chỉ huy Tối cao Đức bắt đầu lập kế hoạch phòng khi Phần Lan tiến hành hòa đàm riêng rẽ với Liên Xô.

Al in de zomer van 1943 begon de Duitse legertop plannen te maken voor de situatie die zou ontstaan als Finland een afzonderlijke vrede zou sluiten met de Sovjet-Unie.

31. 12 Ta ban cho con mọi phần dầu tốt nhất, mọi phần rượu mới và ngũ cốc tốt nhất, là những sản vật đầu mùa+ mà dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va.

12 Het beste van de olie en het beste van de nieuwe wijn en van het graan, de eerste opbrengst,+ die ze aan Jehovah geven — ik geef het allemaal aan jou.

32. 26 Vào ngày dâng thổ sản chín đầu mùa,+ khi các ngươi dâng lễ vật ngũ cốc mới cho Đức Giê-hô-va+ thì phải giữ một cuộc hội họp thánh trong Lễ Các Tuần.

26 Op de dag van de eerste opbrengst,+ het Wekenfeest,+ wanneer jullie een graanoffer uit de nieuwe oogst aan Jehovah aanbieden,+ moeten jullie een heilige bijeenkomst houden.

33. Thí dụ, mỗi người Y-sơ-ra-ên đều phải dâng cho Đức Giê-hô-va các con vật đầu lòng và hoa lợi đầu mùa (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29, 30; 23:19).

Iedere Israëliet was bijvoorbeeld verplicht Jehovah de eerstelingen van zijn levende have en opbrengst te geven (Exodus 22:29, 30; 23:19).

34. 42 Có một người đàn ông từ Ba-anh-sa-li-sa+ mang đến cho người của Đức Chúa Trời 20 cái bánh lúa mạch+ làm từ thổ sản chín đầu mùa cùng một bao ngũ cốc còn tươi.

42 Er kwam een man uit Baäl-Sali̱sa+ die voor de man van de ware God 20 gerstebroden+ meebracht, gemaakt van het eerste graan van de nieuwe oogst, en ook een zak met vers graan.

35. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

36. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

In Bethlehem zei Ruth bij het begin van de gerstoogst tegen Naomi: „Laat mij alstublieft naar het veld gaan en tussen de schoven aren lezen, achter wie dan ook aan in wiens ogen ik gunst moge vinden.” — Ruth 2:2.

37. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

1 Nisan begint wanneer de nieuwe maan die het dichtst ligt bij het begin van de lente op het noordelijk halfrond (de lente-equinox), in Jeruzalem bij zonsondergang zichtbaar wordt.

38. Những kẻ đó đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con; trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu-vết gì” (Khải-huyền 14:1-5).

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet” (Openbaring 14:1-5).

39. 10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.

10 Toen nam Ri̱zpa,+ de dochter van A̱jja, rouwkleding en spreidde die op de rots uit, vanaf het begin van de oogst totdat het vanuit de hemel stortregende op de lichamen. Overdag liet ze niet toe dat de vogels op de lichamen landden en ’s nachts hield ze de wilde dieren op afstand.

40. 6 Kính sợ Đức Giê-hô-va với lòng biết ơn, cùng với sự yêu thương sâu đậm đối với Ngài, thúc đẩy chúng ta vâng theo câu Châm-ngôn 3:9: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

6 Onze uit waardering voortspruitende vrees voor Jehovah, gekoppeld aan intense liefde voor hem, dient ons ertoe te bewegen gehoor te geven aan Spreuken 3:9: „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen en met de eerstelingen van heel uw opbrengst.”