1. Lúa mì, vả đầu mùa

Wheat, early figs

2. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

Dry season begins, mostly clear skies

3. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Offering the firstfruits (1-11)

4. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 The fig tree ripens its early figs;+

5. Lễ hội này chính thức mở đầu mùa leo núi.

This festival officially opens the climbing season.

6. Cặp đôi này được giới thiệu ở đầu mùa ba.

The couple is introduced early in the third season.

7. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

They came to Bethʹle·hem at the beginning of the barley harvest.

8. Cá phổi châu Phi sinh sản khi bắt đầu mùa mưa.

African lungfishes breed at the beginning of the rainy season.

9. Con bướm bay vào cuối mùa thu hay đầu mùa xuân.

The moths fly in late autumn or early spring.

10. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 All your fortifications are like fig trees with the first ripe fruits;

11. Ngoài ra, nấm thường sinh sôi sau những cơn mưa đầu mùa thu.

In addition, mushrooms often emerge after the first rains of autumn.

12. Đầu mùa giải 2008-09, Chygrynskiy giúp đội bóng vô địch siêu cúp Ukraine.

At the beginning of the 2008–09 season, Chygrynskiy helped the squad win the Ukrainian Super Cup.

13. Tháng nóng nhất là tháng 11, ngay trước khi bắt đầu mùa mưa chính.

The hottest month is November, just before the onset of the main rain season.

14. Thành phố trải nghiệm hai đỉnh mưa vào đầu mùa đông và mùa xuân.

The city experiences two peaks of precipitation in the early winter and spring.

15. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

Your Grace, today is the traditional start of the fighting season.

16. Sagna gia hạn hợp đồng với Arsenal trước khi bắt đầu mùa giải 2008–09.

Sagna signed a new deal with Arsenal before the start of the 2008–09 season.

17. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 The two loaves offered at Pentecost came from the firstfruits of the wheat harvest.

18. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

These must be the firstfruits —our very best.

19. VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.

IN EARLY summer, farmers on Chios prepare for harvest in a very unusual way.

20. Villeneuve, với chiếc Williams FW19 siêu hạng, dẫn đầu bảng xếp hạng trong nửa đầu mùa giải.

Villeneuve, driving the superior Williams FW19, led the championship in the early part of the season.

21. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ruth and Naomi arrived in Israel at the beginning of the barley harvest.

22. Kvitová bắt đầu mùa giải sân cỏ tại Eastbourne, nơi cô thua Ekaterina Makarova ở vòng hai.

Kvitová started her grass court season in Eastbourne where she fell to Ekaterina Makarova in the second round.

23. Ở một số nơi, Ngày bắt đầu mùa săn bán là ngày học sinh được nghỉ học.

In some places, the first day of hunting season is actually a school holiday.

24. Trước khi bắt đầu mùa bóng 1992-1993, Ferguson tiếp tục săn lùng một tiền đạo mới.

During the 1992 close season, Ferguson went on the hunt for a new striker.

25. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“HONOR Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce.”

26. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

Giving the firstfruits of the harvest and the firstborn of the flocks to Jehovah

27. Giải đấu mới trở nên mạnh hơn nhiều và bắt đầu mùa đầu tiên với 48 đội bóng.

The new League was much stronger and started the first year of competition with 48 members.

28. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.

29. Điều này dự báo cho một cuộc khủng hoảng tài chính cho đến khởi đầu mùa giải 2007.

This precipitated a financial troubles which lasted until the start of 2007 season.

30. Vào đầu mùa hè năm 1949, một người đàn ông cao, thân thiện đến thăm gia đình Koda.

In the early summer of 1949, a tall, friendly gentleman visited the Koda family.

31. 2 APEP bắt đầu mùa giải với việc trừ 3 điểm vì không đáp ứng tiêu chuẩn tài chính.

APEP started the league with three points deduction because they did not meet the financial criteria.

32. Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 28 tháng 2 năm 2013, vào lúc khởi đầu mùa giải mới.

The draw was made on 28 February 2013, at the opening of new league season.

33. Kvitová bắt đầu mùa giải sân cỏ tại Wimbledon, sau khi rút khỏi Eastbourne tuần trước khi bị ốm.

Kvitová began her grass court season at Wimbledon, after withdrawing from Eastbourne the week before with an illness.

34. Nửa đầu mùa hè năm đó là khoảng thời gian nóng và khô nhất tại Romania kể từ 1946.

That summer was in its first half the hottest and driest period of time in Romania since 1946.

35. Một đợt nâng lớn của sân bay đã được hoàn thành trước khi bắt đầu mùa du lịch 2008.

A major refit of the airport was finished before the start of the 2008 season.

36. Một số loài ra hoa vào đầu mùa hè, các loài khác thì muộn hơn - phụ thuộc vào từng loài.

Some flower in the early summer, others later, depending on the species.

37. Thậm chí ông còn cho các đơn vị quân Shan và Lào giải giáp vào đầu mùa mưa năm đó.

He actually allowed many Shan and Laotian battalions to demobilize at the start of the rainy season.

38. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

These seven were hanged “in the first days of harvest” —March or April.

39. Khởi đầu mùa giải tiếp theo bằng những hục hặc với huấn luyện viên Fabio Capello, Beckham chỉ ra sân từ đầu một vài trận vào đầu mùa giải, vì cầu thủ tốc độ Jose Antonio Reyes được ưa thích hơn trong vai trò tiền vệ phải.

Initially out of favour with newly arrived head coach Fabio Capello, Beckham started only a few games at the beginning of the season, as the speedier José Antonio Reyes was normally preferred on the right wing.

40. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

What firstfruits should we offer to Jehovah, and what will be the outcome?

41. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

42. Ngài sống lại từ ngôi mộ để “là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

He rose from the grave to “become the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20).

43. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

“Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” instructs the king.

44. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Revelation 14:1, 4) The expression “firstfruits” refers to a small representative selection.

45. Cực đông nam là nơi có nhiều nắng nhất, trung bình có trên 7 giờ nắng mỗi ngày vào đầu mùa hè.

The southeast gets the most sunshine, averaging over 7 hours a day in early summer.

46. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

47. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.

48. Sang đầu mùa Hè, nó lại thực hiện lịch huấn luyện, lần này ngoài khơi bờ biển New England gần vịnh Narragansett.

During the early part of the summer, the warship continued her training schedule, this time off the New England coast near Narragansett Bay.

49. Nó xuất hiện cùng với các cây lá rộng trong mùa hè đến đầu mùa thu, nó thường có màu xanh lục.

Appearing with broad-leaved trees in summer to early autumn, it usually has a greenish coloration.

50. Lá trà được thu hoạch vào mùa xuân và được lưu trữ cho đến đầu mùa hè khi hoa lài tươi nở rộ.

Tea leaves are harvested in the early spring and stored until the late summer when fresh jasmine flowers are in bloom.

51. Vào đầu mùa hạ, các cơn gió mạnh và dông tố ngắn ngủi thường diễn ra, chúng được gọi là Kalbaisakhi, hay Nor'westers.

In early summer, brief squalls and thunderstorms known as Kalbaisakhi, or Nor'westers, often occur.

52. Bliznichenko gia nhập Dnipro Dnipropetrovsk khởi đầu mùa giải 2012-13, thi đấu 14 trận cho đội dự bị, ghi 6 bàn thắng.

Bliznichenko joined Dnipro Dnipropetrovsk starting in the 2012-13 season, playing 14 games for the reserve team, and scoring 6 goals.

53. Vào đầu mùa giải sân cỏ, Robson tham gia giải ITF 100.000 tại Surbiton, nhưng gác vợt tại vòng một trước Marina Erakovic.

At the beginning of her grass-court season, Robson played a $100,000 event in Surbiton, but lost in the first round to Marina Erakovic.

54. 17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

17 “Honor Jehovah with your valuable things,” notes Proverbs 3:9, “and with the firstfruits of all your produce.”

55. Trong những tuần lễ tiếp theo, nó được sửa chữa, chạy thử máy ngoài khơi Rockland, Maine, và hoàn tất vào đầu mùa Hè.

The yard work was broken once by trials and tests off Rockland, Maine, and completed in the early summer.

56. Ở Fremantle, sự gia trì truyền thống của người Ý trong lễ hội hạm đội được tổ chức hàng năm vào đầu mùa đánh cá.

In Fremantle, the traditional Italian blessing of the fleet festival is held every year at the start of the fishing season.

57. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Will I ever be happy again as I was at the beginning of that wonderful summer on the Riviera just a year ago?

58. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

59. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

In early spring, during the Festival of Unfermented Cakes, the Israelites presented to God a sheaf of the firstfruits of the barley harvest.

60. Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

And the expression “the firstfruits of all your produce” carries with it the thought of giving the best of our valuable things to Jehovah.

61. Loài cây này thường tạo thành các khóm cây nhiều thân được che phủ bởi các hoa màu hồng tươi vào đầu mùa xuân (tháng 2-3).

The tree often forms multi-trunked colonies that are covered in bright pink flowers in early spring (February - March).

62. Ngựa con, giống như những giống khác, được sinh ra sau 11 tháng trong mùa xuân / đầu mùa hè và được cai sữa sau 6-7 tháng.

Foals, like those of other breeds, are born after 11 months during spring/early summer and are weaned after 6–7 months.

63. Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

“Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” we are urged.

64. Con cái đẻ trứng thai và có lẽ sinh sản giữa đầu mùa xuân và tháng Bảy, với 1-4 con non sẽ nở vào tháng mười một.

Females are ovoviviparous and probably breed between early spring and July, with 1 to 4 young born September–November.

65. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.

66. Khởi đầu mùa giải 2012–13 chứng kiến sân vận động đổi tên thành Angel Telecom Stadium dưới gói hợp đồng 5 năm với Bradford-based telecommunications company.

For the start of the 2012–13 season saw the name of stadium change to Angel Telecom Stadium following a five-year sponsor package with the Bradford-based telecommunications company.

67. Với phong đội tốt ở đầu mùa giải 2001-02, Poulsen được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Đan Mạch bởi huấn luyện viên Morten Olsen.

Following a good start of the 2001–02 Superliga season, Poulsen was called up for the Danish national football team by national manager Morten Olsen.

68. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 On that day men were appointed over the storehouses+ for the contributions,+ the firstfruits,+ and the tenths.

69. Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

(Leviticus 25:1-12) Tithes were given in addition to the firstfruits offered to God. —Exodus 23:19.

70. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va qui định cho dân Ngài «chớ trễ-nải mà dâng cho Ngài những hoa-quả đầu mùa» (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29; 23:19).

(Exodus 22:29; 23:19) This gave the Israelites opportunities to show their gratitude to Jehovah in a tangible way.

71. Các con ascomycete, Phaeangium lefebvrei tìm thấy ở Bắc Phi và Trung Đông là chim ăn vào mùa đông và đầu mùa xuân di cư, chủ yếu là loài chim chiền chiện (Alaudidae).

The ascomycete, Phaeangium lefebvrei found in north Africa and the Middle East is eaten by migrating birds in winter and early spring, mainly be species of lark (Alaudidae).

72. Vào đầu mùa thu có thể có một số thời kỳ ổn định của thời tiết và nó có thể cảm thấy dễ chịu với nhiệt độ nhẹ và một số ngày nắng.

During early autumn there can be some settled periods of weather and it can feel pleasant with mild temperatures and some sunny days.

73. Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông, Để em khỏi bị lạc trong khu phố (Pour Que Tu Ne Te Perdes Pas Dans Le Quatier), được xuất bản vào đầu mùa sách năm 2014.

His latest work is the novel Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014).

74. Hậu vệ Stephen Warnock gặp phải chấn thương cẳng chân vào đầu mùa nhưng anh đã được nghỉ ngơi hai tuần trước khichơi cho Villa cho ba trận đấu cuối cùng trước trận chung kết.

Defender Stephen Warnock had been suffering a shin problem earlier in the season, but he was given two weeks of rest before returning to the Villa side for their last three matches before the final to gain some match fitness.

75. Trong mùa xuân và đầu mùa hè, hải lưu này vận chuyển các núi băng trôi từ các dòng sông băng ở Greenland về phía nam vào trong tuyến hàng hải xuyên Đại Tây Dương.

In spring and early summer, the Labrador Current transports icebergs from the glaciers of Greenland southwards into the trans-Atlantic shipping lanes.

76. Hoa đường kính 3–4,5 cm, với 5 cánh hoa, thông thường có màu đỏ cam tươi, nhưng cũng có thể màu trắng hay hồng; ra hoa vào cuối mùa đông hay đầu mùa xuân.

The flowers are 3–4.5 cm diameter, with five petals, and are usually bright orange-red, but can be white or pink; flowering is in late winter or early spring.

77. Thí dụ, mỗi người Y-sơ-ra-ên đều phải dâng cho Đức Giê-hô-va các con vật đầu lòng và hoa lợi đầu mùa (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29, 30; 23:19).

(Exodus 22:29, 30; 23:19) Yet, the Law left it to each individual to determine how much of his firstfruits to give, as long as he gave of the best.

78. Nhưng khi bóng đá chuyên nghiệp cất cánh tại Hồng Kông, câu lạc bộ không thể đối phó với sự tràn vào của cầu thủ nước ngoài và thực hiện kém vào đầu mùa giải 1981-1982.

However, when professional football took off in Hong Kong, the club could not cope with the influx of foreign players and performed poorly at the beginning of the 1981–1982 season.

79. Florida nằm trong số các bang có lượng mưa bình quân cao nhất, phần lớn là do dông vào buổi chiều là hiện tượng phổ biến, chúng diễn ra tại bang từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu.

Florida has the highest average precipitation of any state, in large part because afternoon thunderstorms are common in most of the state from late spring until early autumn.

80. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.