1. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Мы создадим отличную группу поддержки.

2. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

3. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

4. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

5. Humungus thống trị vùng đất này!

Хьюмангус правит Пустошью!

6. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.

7. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

8. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Спасибо, товарищ комиссар.

9. Cung điện thuộc về Ngôi vua; được tiến hành uỷ thác cho người cai trị trong tương lai, và không thể được vua bán.

Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.

10. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Где же король, где он сидит?

11. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

До свидания, товарищ комиссар.

12. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Царство, которое будет править всей землёй

13. IAG có 4 Uỷ ban ^ About IAG.

В ЕК — 4 шайбы.

14. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

15. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Я ухожу в отставку.

16. Tổng cộng có 431 uỷ ban thôn.

Из них 331 ковер.

17. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

Мне нужно одобрение публики.

18. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

А это его друг, комиссар...

19. Anh làm ở uỷ ban lâu chưa?

Вы давно работаете в комиссии?

20. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Прекратите работу комитета.

21. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Их экспертная комиссия определяет...

22. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

23. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.

24. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

«Десять рогов» символизируют военизированные политические силы, господствующие на земле.

25. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16). Правление людей закончится, и Царство Бога обретет власть над всей землей.

26. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Пусть Дрейер заблокирует это в комитете.

27. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Этот клочок земли будет очень ценен для американцев.

28. Cùng nhau, ngài Sauron, ta sẽ cùng cai trị trái đất này.

Вместе, мой повелитель Саурон мы поработим Средиземье.

29. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Сообщить комитету, где зарыты трупы.

30. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

Почему нам так необходимо Царство Бога?

31. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

Адам с Евой должны были производить на свет детей, владычествовать над многочисленными формами жизни на земле и расширять пределы рая, пока им не стала бы вся земля (Бытие 1:28; 2:15).

32. Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.

Иисус, скорее всего, подразумевал под «небом и землей» правителей «рода сего» и подданных.

33. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

У нас есть что-нибудь на членов комитета?

34. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

35. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

36. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Поэтому я заявляю этому комитету и всей стране, что завтра, в 6 часов вечера, я слагаю с себя полномочия Президента Соединённых Штатов.

37. Văn học Syria đã bị ảnh hưởng bởi lịch sử chính trị đất nước.

На литературу оказывала влияние политическая обстановка в стране.

38. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Как бы поговорить с твоим боссом насчёт этого Военного комитета.

39. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Небо представляет власть; земля — подвластных, людей, которыми управляют вышестоящие».

40. 6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

6 Для того, чтобы овладевать землей, конечно, потребовалась бы и физическая сила.

41. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

Вскоре Царство Бога возьмет власть над землей в свои руки.

42. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Если один из моих людей плохо обращается с задержанным, задержанный мне об этом говорит.

43. Ngài phán: “Hãy sinh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy đất và làm cho đất phục tùng, và thống trị... mọi sinh vật cử động trên đất” (Môi Se 2:28).

Он сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Землю, и обладайте ею, и владычествуйте над... всяким существом, пресмыкающимся по земле» (Моисей 2:28).

44. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Это уже давняя история, но по современным политическим стандартам я добился блестящей победы на выборах.

45. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

46. Windhoek là trung tâm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa của đất nước.

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны.

47. Trong các cuộc trấn áp tại trại, sĩ quan Đức và các lính canh đã bắn tất cả tù binh là người Do thái, chính uỷ, chính trị viên, những người bị thương nặng và kiệt sức.

В местах боёв и в лагере немцы и пособники расстреливали военнопленных евреев, комиссаров, «политбойцов», раненых и ослабевших.

48. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

49. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 Вознесшись на небо, Иисус не сразу получил скипетр правления над народами мира (Псалом 109:1).

50. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Они собираются использовать комитет Фрэнк попросил его расследовать.

51. Ông cũng đã phải tuân theo ý muốn Đức Chúa Trời là làm đầy dẫy trái đất, làm đất phục tùng, và quản trị mọi tạo vật thấp hơn trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

Кроме того, ему надлежало осуществлять волю Бога — наполнять землю, обладать ею и владычествовать над всеми земными созданиями, которые по уровню ниже человека (Бытие 1:28).

52. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

53. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

Другими словами, они будут править вместе с Иисусом над живущими на земле.

54. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Ты думаешь, я не знал, что ты одна из тех, кто натравила на меня S.E.C.?

55. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

56. CIA đã có một sứ mệnh... để bảo vệ đất nước này và mọi thứ giá trị của nó.

У ЦРУ одна миссия... защищать эту страну и ее ценности.

57. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 Когда в 1914 году начало править Царство Христа, Сатана был сброшен на землю.

58. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

В своей образцовой молитве, известной также как «Отче наш», Иисус учил своих последователей молиться о том, чтобы пришло это Царство и чтобы Божья воля исполнялась здесь на земле (Матфея 6:9, 10).

59. 16 Sau khi chinh phục Phe-rơ-sơ, Hy Lạp cai trị vùng đất của dân Đức Chúa Trời.

16 После покорения Персии под властью Греции оказалась земля, в которой жил Божий народ.

60. Vì đây là những “ngày sau-rốt” của sự thống trị do Sa-tan Ma-quỉ trên trái đất này.

Дело в том, что мы живем в «последние дни» безумного господства Сатаны над землей.

61. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Хочется уже, чтобы они решили раз и навсегда какая банда составит правительство этой страны!

62. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.

63. * Từ lịch sử, bạn biết nhân loại đã thử đủ loại chính phủ trong nỗ lực cai trị trái đất.

Из истории известно, что люди перепробовали все возможные виды правления.

64. Như chúng ta đã biết, Đấng Tạo Hóa có quyền cai trị trái đất và mọi người sống trên đó.

Как мы увидели, у Творца есть полное право владычествовать над всей землей и над теми, кто ее населяет (Псалом 23:1; Откровение 4:11).

65. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Я сказал вам, что у меня есть друзья в комитете, и это правда.

66. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

67. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

И в суд их до выборов не вызвать.

68. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

69. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

К примеру, триллионы долларов земли под застройку остаются некапитализированными только в Индии.

70. Các phòng khám và cơ sở điều trị bằng cần sa y tế trên khắp đất nước đang làm điều này.

Диспансеры медицинской марихуаны по всей стране с этим справляются.

71. Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va có quyền cai trị trái đất và tất cả dân cư trên đó.

Поскольку Иегова является Создателем, у него есть право владычествовать над землей и над всем, что на ней обитает.

72. Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

Однако владычество Бога было очернено на небе и на земле.

73. Bạn sẽ bước vào để hưởng sự sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời không?

Будете ли вы наслаждаться вечной жизнью на земле под правлением Божьего Царства или исчезнете с лица земли вместе с системой Сатаны?

74. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Кто-то в спецкомиссии по разведке сливает вам засекреченную информацию.

75. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

Вы сказали, что генерал говорил с членами комитета.

76. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».

77. Abner đã hối tiếc khi kéo tôi đi quanh trái đất này nhìn vào những mảnh vỡ vô giá trị của anh ta

Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла.

78. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

79. Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

Нация восстанавливалась от политических скандалов и торговой войны с Китаем.

80. Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài sẽ trị vì toàn trái đất và có quyền lực để thực hiện những điều đó.

Все будут в равной мере пользоваться различными благами. Иисус заверил, что он будет править всем миром.