1. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

온 땅을 다스릴 왕국

2. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

국민참여재판은 더욱 강화되어야 한다.

3. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

하느님의 왕국이 온 땅을 통치할 것입니다.

4. Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

5. Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

그러고 나면 하늘 왕국에 의한 땅의 통치권이 논란이 되는 일은 없을 것입니다.

6. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

(계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

7. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

자네는 자네의 의무를 그 이상으로 수행했어

8. Một số người được đem lên trời để cai trị trái đất.

일부 사람들은 땅에 대한 통치권과 관련하여 하늘로 데려감을 받는다.

9. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

1971년에는 IBM의 경영자로 임명되었다.

10. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

하느님의 왕국이 이 땅을 통치해야 하는 이유는 무엇입니까?

11. Sự vui mừng sẽ ngự trị trong Địa đàng trên đất sắp đến

다가오는 지상 낙원에서는 모든 사람에게 최상의 기쁨이 편만할 것이다

12. Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.

(마태 24:34, 35) 예수께서는 필시 “이 세대”의 “하늘과 땅”—통치자와 통치를 받는 자들—을 염두에 두셨을 것입니다.

13. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

14. Chẳng bao lâu nữa, chính phủ ấy sẽ cai trị toàn thể trái đất.

그 정부는 머지않아 이 땅 전역을 통치하게 될 것입니다.

15. Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.

휴거가 아니라, 하나님의 왕국의 통치를 받으며 땅에서 영원히 사는 것이다.

16. Dân La Mã chiếm đóng Đất Thánh và họ cai trị dân Do Thái.

로마인은 성지를 점령한 후 유대인을 통치했습니다.

17. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

머지않아, 하느님의 왕국이 땅의 제반사에 관한 행정을 맡게 될 것입니다.

18. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

예수 그리스도께서는 이 땅에 완전한 통치권을 가져오실 것이다

19. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

그는 (모든 것에서) 손을 떼었으며, 아들에게 왕권을 위임하였다.”

20. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ có hòa bình vĩnh cửu trên khắp đất.

왕국 통치 아래서, 지구 전역에 평화로운 상태가 계속될 것입니다.

21. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 예수께서는 하늘로 올라가시자마자 즉시 전 세계의 뭇 백성들을 통치하는 홀을 받으신 것이 아니었습니다.

22. Cơ quan quản trị ở trên đất được đặt tên là “Đức Giê-hô-va ở đó”.

그 지상의 행정 중심지는 여호와삼마 곧 “여호와께서 친히 거기에 계시다”라는 이름을 갖게 될 것입니다. 하나님께 대한 불변의 사랑을 계속 나타내십시오.

23. Không đâu, Giê-su sẽ ở trên trời làm vua cai trị Địa-đàng ở dưới đất.

예수께서는 왕으로서 하늘에서 지상 낙원을 다스리실 것입니다.

24. Tại sao tình trạng trên đất trở nên tệ hơn khi Giê-su bắt đầu cai trị?

예수께서 통치하기 시작하셨을 때 지상의 상황이 나빠진 이유는 무엇입니까?

25. Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su cai trị trái đất trong Triều Đại Một Ngàn Năm.

그들은 예수 그리스도께서 땅을 천 년간 통치할 때 그분과 함께 다스릴 것입니다.

26. Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.

이것은 택시리무진 위원회 웹사이트에 있는 신청서 양식입니다.

27. Và lúc ấy là thời kỳ mà Đức Giê-hô-va bắt đầu cai trị trên khắp đất.

그리하여 땅에 대한 여호와의 통치의 새로운 장이 열릴 것입니다.

28. Hiển nhiên, khi Giê-su bắt đầu cai trị, trái đất không có hòa bình ngay lập tức.

물론, 예수의 통치의 시작이 지상의 즉각적인 평화로 특징을 이루지는 않을 것이었습니다.

29. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

달리 말하면, 그들은 예수와 함께, 땅에 사는 사람들을 다스리는 일에 참여할 것이다.

30. 14 Còn về những người sẽ sống trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời thì sao?

14 그리스도의 왕국이 다스릴 때 땅에서 살 사람들은 어떠합니까?

31. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

32. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 20세기 벽두에, 대영 제국은 지상 인구의 4분의 1을 통치하고 있었습니다.

33. Vì chẳng bao lâu nữa Nước đó sẽ ra tay thay đổi vĩnh viễn sự cai trị trên đất.

그 왕국이 머지않아 이 땅의 통치권을 영원히 변화시킬 조처를 취할 것이기 때문입니다.

34. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 그리스도의 왕국 통치가 1914년에 시작되었을 때, 사탄은 땅으로 내던져졌습니다.

35. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

(마태 6:9, 10) 왕국은, 땅에 있는 어떤 수도에서가 아니라 하늘에서 온 땅을 통치할 정부입니다.

36. Kế tiếp, Đức Chúa Trời sẽ nhắm vào các nhà chính trị ấy, tức “các vua trên khắp đất”.

그런 다음, 하느님께서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”인 정치 지도자들에게 주의를 기울이실 것입니다.

37. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

그 후에는 동요와 정치 불안의 시기가 이어집니다.

38. (Thi-thiên 72:4) Trong thời Đấng Christ cai trị trái đất, sẽ có công lý cho mọi người.

(시 72:4) 그리스도께서 땅을 통치하시는 동안, 모두에게 공의가 시행될 것이다.

39. Hòa bình sẽ ngự trị trong lòng mỗi người, mỗi nhà và khắp nơi trên đất (Mi-chê 4:4).

평화가 모든 사람의 마음에, 모든 가정에, 지상 전역에 편만할 것입니다.—미가 4:4.

40. Một ngày gần đây, sự cai trị đó sẽ làm cho ý Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất.

매우 가까운 장래에 그 통치권은 하느님의 뜻이 땅에서 이루어지게 할 것입니다.

41. Dưới sự cai trị của Nước Trời, trái đất sắp được “sửa sang”—trở thành một địa đàng xinh đẹp.

그분의 왕국 통치 아래, 이 땅은 곧 “새로 단장”되어, 아름다운 낙원으로 변모될 것입니다.

42. Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.

대영 제국 한 나라만도 영토가 지표면의 4분의 1에 달하였으며 통치 인구도 세계 인구의 4분의 1이나 되었습니다.

43. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

이를테면 인도만해도 엄청난 규모의 부동산이 아직 자본화되지 못했죠.

44. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

45. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

전 이 세가지가 터키에 대한 주된 고정관념이란 걸 알게 되었어요. 정치, 담배 그리고 베일.

46. Sự cai trị huy hoàng của Vua Sa-lô-môn là hình bóng trước cho sự cai trị công bình của vị Vua còn vĩ đại hơn Sa-lô-môn, ngài sẽ cai trị trên cả trái đất (Ma-thi-ơ 12:42).

솔로몬 왕의 영광스러운 통치는, 온 땅을 통치할, 솔로몬보다 더 위대한 왕의 의로운 통치를 전영한 것이다.

47. Nhưng kẻ gian-ác [những người không ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất”.

그러나 악한 자들[하느님의 통치할 권리를 옹호하지 않는 사람들]은 땅에서 끊어[질 것이다].”

48. Nhưng cái được gọi là sự biểu dương của Nước Đức Chúa Trời về mặt chính trị trên đất đã đem lại hòa ninh và an ninh lâu dài cho trái đất không?

그러나 소위 하나님의 지상 왕국의 정치적 표현이라는 그 조직이 이 땅에 항구적인 평화와 안전을 가져왔읍니까?

49. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

바빌로니아의 “땅” 즉 그 통치 세력의 신민은 점차 종말에 이르게 될 것입니다. 그렇습니다.

50. Trong ví dụ video, giai đoạn đến giai đoạn ba và ba giai đoạn không đối đất giá trị được chấp nhận

이 비디오 예를 들어, 단계를 3 단계 및 3 단계 땅 값 사용할 수 있습니다.

51. 39 Vì quả thật sẽ có các từng trời mới và trái đất mới, là nơi mà sự ngay chính ngự trị.

39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

52. 18 Người đàn bà+ mà anh thấy tượng trưng cho thành lớn có một vương quốc cai trị các vua trên đất”.

18 네가 본 여자는+ 땅의 왕들을 다스리는 왕국을 가진 큰 도시를 의미한다.”

53. Sự cai trị của ngài nhằm biện minh cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, và để ban phước cho những người có lòng thành thật thuộc mọi dân trên đất.

그분의 통치권은 여호와의 우주 주권을 입증하고 땅의 모든 나라 가운데서 나온 마음이 정직한 사람들을 축복하는 역할을 합니다.

54. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

55. Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Chúa Giê-su, những người công chính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng

의로운 사람들은 그리스도의 사랑에 찬 통치를 받으며 땅을 낙원으로 변모시킬 것입니다

56. Dưới sự cai trị đầy yêu thương của Chúa Giê-su, những người công chính sẽ làm cho trái đất thành địa đàng.

의로운 사람들은 그리스도의 사랑에 찬 통치를 받으며 하느님의 상징적 발판인 땅을 낙원으로 변모시킬 것입니다.

57. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

(마태 24:37-39; 베드로 후 3:5-7, 13; 2:5) 아마겟돈 후에는 하나님의 왕국이 땅을 다스릴 유일한 정부일 것입니다.

58. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

그리고 나 하나님이 이르되, 그들로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기어다니는 모든 기는 것을 ᄅ다스리게 하자 하고,

59. Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài sẽ trị vì toàn trái đất và có quyền lực để thực hiện những điều đó.

예수께서는 자신이 실권을 가진 세계 통치자가 될 것임을 이렇게 보증하셨습니다.

60. Sẽ có rất nhiều công việc phải làm như xây cất nhà ở và quản trị trái đất (Ê-sai 65:17-25).

(이사야 65:17-25) 그리고 죽은 사람들이 다시 살아날 때 있게 될 가족의 행복한 재연합을 생각해 보십시오!

61. Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết các chính phủ loài người không bao giờ thành công trong việc quản trị trái đất.

여호와 하느님께서는 인간 정부가 지상에서 일어나는 일들을 결코 성공적으로 처리하지 못할 것임을 아셨다.

62. Sắp đến lúc Chúa Giê-su sẽ làm vua cai trị toàn thể trái đất mà không một ai đối lập với ngài.

예수께서 아무런 반대 없이 왕으로서 온 땅을 다스리실 때가 오고 있습니다.

63. Kể từ đó, không có một thực thể chính trị nào ở trên đất chấp nhận Vị Vua do Đức Chúa Trời tấn phong.

그때 이후로 지상에서는 단 하나의 정부도 하느님께서 즉위시키신 왕을 받아들이지 않았습니다.

64. Chúng ta sống trên hành tinh thống trị bởi con người đặt gánh nặng chưa từng có lên hệ sinh thái của Trái Đất.

우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다. 전례 없는 부담을 지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.

65. Thật là một thời kỳ sung sướng cho cả nhân loại, khi Giê-su Christ làm Vua cai trị địa đàng trên đất này!

(계시 6:2; 20:4) 그리스도 예수께서 왕으로서 낙원이 된 땅을 통치하실 때에 온 인류는 실로 행복한 때를 누릴 것입니다!

66. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

왕국 통치 아래서는 “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이다.—시 72:16.

67. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

하느님의 왕국은 사람이 만든 통치권을 모두 분쇄하고 땅을 다스리는 유일한 정부가 될 것입니다.

68. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

또한 논리적으로 보아 국제 연맹이 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이 되지도 못하였읍니다.

69. Đây là vùng địa-chính trị duy nhất của Canada không được kết nối với phần còn lại của đất nước bằng đường lộ.

이칼루이트는 캐나다에서 유일하게 다른 도시까지 고속도로로 연결되어 있지 않은 주도이다.

70. A-thên trở nên một trung tâm thương mại, nổi tiếng về giá trị của đồng tiền mạnh lẫn sự thận trọng của các thẩm phán, là những người được uỷ quyền nhằm bảo đảm sự lương thiện và công bằng trong những cuộc giao dịch thương mại.

아테네는 아테네의 경화(硬貨)가 지닌 가치 때문에 그리고 집정관들의 청렴 결백함 때문에 유명해진 상업의 중심지가 되었는데, 집정관들에게는 모든 상거래가 정직하고 공정하게 이루어지게 할 권한이 있었다.

71. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

이건 택시 리무진 위원회가 올해 발표한 보고서의 자료입니다. 이곳 뉴욕시에는 약 13,500대의 택시가 있다는군요.

72. (Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 27; Khải-huyền 20:6) Nước Trời này sắp “đến” chống lại những người trên đất đối nghịch với sự cai trị của Đức Chúa Trời, loại trừ họ khỏi đất.

(다니엘 7:13, 14, 18, 27, 「신세」 참조; 계시 20:6) 머지않아 왕국은 하느님의 주권을 반대하는 땅에 있는 모든 자들을 멸하기 위해 ‘와’서, 그러한 자들을 지상에서 제거할 것입니다.

73. Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

어느 정치 지도자가 지상의 평화 및 전쟁으로부터의 자유를 영원히 보장할 수 있읍니까?

74. Dưới sự cai trị của Giê-su Christ, tức là “Chúa Bình-an”, cuộc sống trên đất cuối cùng sẽ được yên ổn thật sự.

“평화의 군왕”이신 예수 그리스도의 통치권 아래 지상에서 누릴 삶은, 마침내 참으로 안전한 삶이 될 것입니다.

75. Ông nói: “[Sẽ có] trời mới [và] đất mới, là nơi có sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).

베드로는 “우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다”하고 말한다.

76. Là Đấng cai trị Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ chữa lành trên bình diện rộng lớn hơn thời ngài còn trên đất.

예수께서는 하느님의 하늘 왕국의 통치자로서, 땅에 있었을 때보다 훨씬 더 큰 규모로 병 고치는 일을 하실 것입니다.

77. 3 Chúng ta có thể chờ đợi tình trạng nào ngự trị trái đất nếu quả đó là quê hương muôn đời của loài người?

3 땅이 인간의 영속적인 집이 될 것이라면, 장차 어떠한 상태가 지상에 전개될 것을 기대할 수 있는가?

78. • Làm thế nào cuộc sống trên đất đã giúp Chúa Giê-su trở thành nhà cai trị đầy ân nghĩa và có lòng thấu cảm?

● 예수께서 인간으로 사신 일이 어떻게 그분이 동정심 많고 감사를 표하는 통치자가 되시는 데 도움이 되었습니까?

79. Kinh-thánh nói đến sự sáng tạo “đất mới” là nơi có “sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).

성서는 ‘의가 거하는’ “새 땅”을 창조하는 일에 관해 알려 준다.—베드로 후 3:13.

80. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

통치체는 잘 조직된 제1세기 회중들을 위한 지침을 마련해 주었다