1. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

這通常是杰出的政治家或黨領袖的習慣。

2. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

3. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

4. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

即将管理地上万民。

5. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

6. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

这位 是 他 朋友 , 政委...

7. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

他们 有 专家 委员会...

8. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

启示录17:16,17;18:2-5)“十角”代表地上拥有强大军力的政治势力。

9. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

你 完成 任務 , 還 超越 預期

10. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

我 是 特使 團的 賈 斯汀 奎伊

11. Vì anh sẽ uỷ thác tất cả mọi thứ đưa vào.

你 帶 進來 每個 客戶 都 能 拿到 傭金

12. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

13. Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.

总统 的 生命 不能 由 一个 委员会 决定

14. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

15. 6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

6 当然,开发地球也需要人有体力才行。

16. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

提摩太后书3:1-5)热爱上帝话语圣经的人,正期待上帝的王国接管地球,使爱滋病和困扰人类的种种问题获得彻底、永久的解决。

17. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

18. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

耶稣基督统治大地的时候,一切都会尽善尽美

19. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

拿波尼度转授(一切),也把王权托付给他。”

20. Đối phương của ngài gồm có các nước chính trị trên đất và “tượng con thú”.

与他为敌的是地上的列国和“兽像”。

21. Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.

这个表格你可以在出租车 与轿车管理委员会的网站上找到。

22. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。

23. BẠN CÓ MUỐN sống đời đời trên đất dưới quyền cai trị của chính phủ Đức Chúa Trời không?

你希望在上帝的政府治下永远生活在地上吗?

24. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

25. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

26. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

我 跟 你 说 的 是 我 在 委员会 有 朋友

27. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

最终在1916年,沙俄的兵工部门做出了一个决定,向兵工厂下达了制造不少于25,000枝费德洛夫自动步枪的命令。

28. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

29. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

他们的“地”,受统治的平民,终必灭亡。

30. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

你 跟 我 说 将军 曾 跟 委员会 的 成员 谈过

31. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

32. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

马太福音24:37-39;彼得后书3:5-7,13;2:5)哈米吉多顿之后,上帝的王国将会是统治地球的惟一政府。

33. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

34. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

顺理成章地,国际联盟也没有成为“上帝的王国在地上的政治表现”。

35. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

36. Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

有任何政治领袖能够保证地上有和平而不再发生战争吗?

37. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

38. 15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

11月15日 — 哈利·杜鲁门,克莱门特·艾德礼,麦肯齐·金呼吁成立联合国原子能委员会。

39. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

40. Một cơ chế mới đã được Nghị định thư 14 bổ sung để hỗ trợ việc thi hành án do Uỷ ban bộ trưởng.

第14號議定書也引入新的機制,藉由部長委員會來協助執行法院的判決。

41. Tại thời điểm này, Anton Balasingham, một nhân viên của Cao uỷ Anh ở Colombo, bắt đầu tham gia vào các hoạt động ly khai.

在這個時候,受雇於在可倫坡的英國高級委員會的員工(Anton Balasingham),開始參與分離主義活動。

42. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

43. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

在这王国治下,整个地球都会成为乐园,就如上帝原本所定意一般。

44. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

哥林多前书10:14)假基督教插手政治,跟“地上的列王”行淫。(

45. Nhiều thực thể chính trị mới không còn chu cấp cho quân đội thông qua thuế, mà dựa vào việc ban cho tướng lĩnh đất đai hoặc cho thuê.

许多新政权不再用税收维持军队,而是用土地或租金代替。

46. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

47. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

48. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

在上帝王国治下,人人都有舒适美观的住宅,各人会吃自己田里的出产。

49. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, 38 tuổi, viết về các vấn đề chính trị xã hội trong đó có trưng thu đất đai, công an bạo hành, và tự do ngôn luận.

阮玉如琼现年38岁,经常在网上发文讨论土地征收、警察粗暴执法和言论自由等政治社会议题。

50. Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

51. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

52. Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

1964年,赫鲁晓夫被苏共中央委员会剥夺一切权力,理由是他必须为包括古巴导弹危机和加深中苏破裂在内的一系列错误决定负责。

53. Chúng có vẻ rất đắt đỏ, nhưng giá trị phản ánh thực tại rằng bạn cần duy trì những mảnh đất chôn cất-- giống như ai đó phải cắt cỏ cho 50 năm tới.

它们看起来似乎很贵 但这个价格也反映出你需要去维护这些墓地的事实—— 比如说,在接下来的50年里需要有人去除草

54. Hôm nay người ấy có thể chọn đến dự một buổi hội họp của uỷ ban địa phương của một đảng, ngày mai lại đến dự họp tại một đảng khác.

選民可以今天參加一個當地的某黨會議,明天又參加另外一個黨的。

55. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

红十字国际委员会的数据显示, 仅仅老挝—— 世界上最贫困的国家之一—— 就有九百万到两千七百万吨的 未成功引爆炸弹遗留。

56. Chính trị gia Bulgari.

波兰政治家。

57. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

政治內容實例:宣傳政黨或選舉候選人、政治議題倡導。

58. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

59. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

政治內容範例:宣傳政黨或政治候選人、倡導政治問題

60. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

按理说来,巨像“铁和陶泥相混”的脚和脚指头,应该象征“终结的时期”人间统治的最后表现。——但以理书12:4。

61. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

“黄金之邦”——缅甸

62. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

63. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

64. Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

65. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

启示录17:4-6)为了谋取私利,她不惜跟“地上的列王”勾结,在属灵的意义上跟这些政治领袖行淫。

66. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

在和平的君治下,普世会有真正的和平

67. Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

68. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

69. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

70. Trị giá 9 triệu bảng.

價值 九百 萬英 鎊

71. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

72. Được Đức Giê-hô-va trồng ở núi Si-ôn trên trời, ngài trở thành “cây hương-bách tốt”, một nguồn để bảo vệ và ban ân phước khi ngài cai trị trên đất (Khải-huyền 14:1).

耶和华将他栽在属天的锡安山上;他会成为一棵“佳美的香柏树”,统治地球而为人带来保护和幸福。(

73. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

74. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

75. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 24:3-13) Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời, chính phủ công bình của Ngài, sẽ thi hành quyền cai trị trên dân cư khắp đất.

提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-13)不久,上帝的王国——他的公义政府,就会把统治权伸展到地上。(

76. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

77. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

78. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

79. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

80. Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

以下是您可以针对频次上限设置的最大值。