1. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

2. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

3. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

И вся земля эта будет пустынею и ужасом».

4. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

5. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

6. Trên đất sẽ đều trống-không và hoang-vu cả; vì Đức Giê-hô-va đã phán lời ấy”.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Иегова изрек слово сие» (Исаия 24:2, 3).

7. Họ bị giạt vào một hòn đảo hoang vu.

Их выбрасывает на необитаемый остров.

8. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Бо́льшая же часть земли в округе была бесплодной.

9. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Иерусалим на 70 лет остается в запустении.

10. Ở xứ Hoang Vu, cậu ta được gọi là Strider.

В Глухоманье его знают как Колоброда.

11. Ông bắt đầu: “Nầy, Đức Giê-hô-va làm cho đất trống-không và hoang-vu; Ngài lật-đổ mặt đất và làm tan lạc dân-cư”.

Пророк начинает так: «Вот, Иегова опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней» (Исаия 24:1).

12. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

13. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Его ворота опустели, священники его вздыхают.

14. 16 Ê-sai tiếp tục tiên tri, báo trước rằng dân số Ê-đôm sẽ bị thay thế bằng thú rừng, hàm ý một sự hoang vu sắp đến: “Đất sẽ hoang-vu từ đời nọ qua đời kia, đời đời sẽ chẳng có người đi qua.

16 Далее в пророчестве Исаии предсказывается, что вместо людей Едом заселят дикие животные, и это подразумевает, что скоро страна будет опустошена.

15. Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

К IV веку до н. э. был опустошен Эдом (Малахия 1:3).

16. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

«Доколе не опустеют города, и останутся без жителей».

17. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

И только спустя века город оказался в полном запустении.

18. Giống như ông nhìn chăm chăm xuống cánh đồng đầy vết tích của chiến tranh, ông nói: “Xứ các ngươi là nơi hoang-vu, thành các ngươi bị lửa thiêu-hủy; dân ngoại nuốt đất-đai các ngươi trước mặt các ngươi, hoang-vu như bị dân ngoại phá-tán”.

Как бы вглядываясь с высоты на пострадавшую от битв равнину, он говорит: «Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими» (Исаия 1:7).

19. Khi nào xứ Giu-đa trở nên hoang vu và không được trồng trọt?

Когда земля Иуды стала заброшенной и невозделанной?

20. 11 Sau khi những người sót lại trở về đất Giu-đa, xứ hoang vu đó đã được biến đổi thành một “vườn Ê-đen” đầy hoa trái.

11 После возвращения остатка в Иуду, эта земля была превращена в плодоносный «сад Едемский».

21. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 И было так, что войска нефийцев были снова отброшены в землю Запустение.

22. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

К началу III века н. э. о Вавилоне уже говорили как о заброшенном городе.

23. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:9, 11).

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет» (Иеремия 25:9, 11).

24. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Есть там плодородные низменности, бесплодные пустыни и холмы, подходящие для фруктовых садов и для стад травоядных животных.

25. Đây là nơi hoàn toàn hoang vu, không có gì ngoài cát bụi và sự tĩnh lặng.

Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли.

26. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Как будто для того, чтобы показать, как сильно будет опустошена земля, Исаия трижды говорит, что на некогда ценной, плодородной почве теперь будет расти лишь терновник и колючий кустарник.

27. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

28. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

Ввиду плачевного состояния земли, как откликаются на предупреждения Бога те, кто прислушивается к ним?

29. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

30. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Мы отрежем тебя от стада и будем наблюдать как ты умрешь на природе.

31. Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Вот приходит день Господа [Иеговы, НМ] лютый, с гневом и пылающею яростию, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

32. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

Когда они приходят в Иерусалим, то видят, что вся земля там заросла терновником и крапивой. Но не будем забывать, что эта земля десятки лет находилась в запустении.

33. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 За 70 лет запустения развалины зданий заросли сорняками.

34. Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.

Спустя 70 лет после опустошения земли Иуды богобоязненный остаток иудеев вернулся из вавилонского плена.

35. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

36. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

37. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.

38. Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

Слова Библии в точности исполнились: Вавилон стал «землей опустелой» (Иеремия 50:13).

39. Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

Библия также предсказала, что в конце концов Вавилон превратится в безлюдные развалины.

40. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

И ныне, город Теанкум расположен в тех пределах у морского побережья, и он был также вблизи города Запустение.

41. Các nước thù nghịch lấy làm vui thích khi thấy xứ Giu-đa bị hoang vu gây ra bởi quân Ba-by-lôn.

Враждебные нации злорадствовали над опустошением, произведенным вавилонянами.

42. Có khu tháp bỏ hoang ở khu đất bên cạnh.

По соседству есть неиспользованная силосная яма.

43. Khi nói Ô-phên trở nên một cánh đồng xơ xác thì điều này có nghĩa là thành bị hoang vu hoàn toàn.

Если Офел стал пустошью, значит город полностью разрушен.

44. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Саранча настолько прожорлива, что миллионы особей могут быстро превратить цветущий рай в пустыню.

45. Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).

Во всем мире исполнится следующее обещание: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих» (Исаия 60:18).

46. Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).

На карте покажите землю Опустошения и объясните, что это именно то место в земле к северу, где «кости [иаредийцев] лежат разбросанные» после того, как они были истреблены (Омний 1:22).

47. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

В конце концов он был разрушен и 70 лет оставался в запустении (Иезекииль 22:2; Иеремия 25:11).

48. là giữa thời kì khai hoang Nơi mà 100 phần trăm đất hoang hoá Nhưng nhiều năm trước, chúng tôi lấy vùng đất tồi tệ nhất tại Zambabwee

Мы занимаемся этим уже давно; единственный случай, когда нам пришлось предоставить корм — это во время восстановления рудников, — тогда земля на 100% оголена.

49. Chẳng phải cuối cùng rồi ổng cũng cô đơn một mình khóc hết nước mắt ở một xứ sở hoang vu nào đó sao?

Кажется, он плохо кончил выплакал все глаза в каком-то месте с дурным климатом?

50. Đúng vậy, như Kinh Thánh đã báo trước, thành Memphis sẽ trở nên “hoang-vu... không có dân ở nữa”.—Giê-rê-mi 46:19.

Как и предсказывалось в Библии, Мемфис был «опустошен... остался без жителя» (Иеремия 46:19).

51. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.

52. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней?

53. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Город и храм были разрушены, а земля опустошена.

54. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Кто же осмелится покорить его суровую вершину?

55. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Вот он, Южный Централ: алкомаркеты, фастфуд, пустующая земля.

56. Thật khó tin một trận động đất chỉ 35 giây có thể làm tan hoang đất nước xinh đẹp này.

Просто немыслимо, во что землетрясение превратило этот райский уголок всего за 35 секунд!

57. Nhưng Đức Chúa Trời còn tiên tri thêm một chi tiết là Ni-ni-ve sẽ bị “hoang-vu, thành ra một chỗ khô-khan như đồng vắng”.

Кроме того, Бог заранее указал, что Ниневия станет «безводным местом, подобным пустыне».

58. Qua A-ghê, Đức Giê-hô-va nói: “Nay có phải là thì-giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang-vu sao?...

Через Аггея Иегова сказал: «А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей [дом поклонения] в запустении?..

59. Nói chuyện ăn cướp trái tim trung thành của ngươi đi, Gibbs, hoặc mãi mãi để nó vào sự sợ hãi hoang vu của ý nghĩ kỳ quặc.

Что лишает отваги такого храбреца, как ты, Гиббс? Назови это либо оставь навеки гулять на просторах фантазии.

60. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

61. Đó cũng chính là ngày được nói đến nơi Ê-sai 13:9: “Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu, và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Это тот же самый день, о котором говорится в Исаии 13:9: «Вот, приходит день Господа [«Иеговы», ПАМ] лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

62. Do đó, chúng ta phải cảnh giác để nhận diện “sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu” và rồi lo sao để chúng ta ra khỏi vòng nguy hiểm.

Поэтому нам нужно быть начеку, чтобы опознать современную «мерзость запустения» и удостовериться в том, что мы не находимся в опасной зоне.

63. Ê-sai cũng đã viết về “cây của sự công-bình”, tức là những người “sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa”.—Ê-sai 61:3, 4.

Исаия тоже писал о «добрых деревьях» (СоП), которые «застроят пустыни вековые» (Исаия 61:3, 4).

64. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ИХ НАБЕГИ подобны нашествию бесчисленной саранчи, после которой плодородные поля превращаются в пустыню.

65. Năm 1972, Ấn Độ ban hành Luật bảo vệ loài hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ những vùng hoang vu cốt yếu; Đạo luật Bảo tồn rừng được ban hành vào năm 1980 và sửa đổi bổ sung vào năm 1988.

В 1972 году в Индии был принят «Закон о защите дикой природы» и «Проект тигр» с целью сохранения и защиты его местообитания; вдобавок к этому, в 1980 году был принят «Закон о сохранении лесов».

66. Đó là lời vu khống!

Это подлое враньё!

67. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

Как и было предсказано, Вавилон стал необитаемой пустошью.

68. Đừng vu cáo lung tung.

Не перекладывай вину на других!

69. Nên một sứ mệnh, một nhiệm vụ cao cả, nếu em sẽ... vào vùng nước hoang vu đầy chết chóc... với suy nghĩ không gì hơn sự tồn vong của chúng ta.

Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.

70. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

71. ● Ở những vùng xa xôi của miền Bắc Cực Alaska—nơi có những làng nằm trên vùng đất hoang vu cách xa nhau hàng trăm cây số—máy bay có hai động cơ của Hội Tháp Canh đã được dùng để gieo hạt giống Nước Trời trong hơn 150 cộng đồng.

● В отдаленных уголках безбрежных арктических просторов Аляски, где деревни отделены друг от друга сотнями километров, Общество Сторожевой Башни использует двухмоторный самолет для посева семян Царства более чем в 150 населенных пунктах.

72. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

73. Vào thời tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời quả đã làm cho “những núi [của Ê-đôm] nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng”.

И действительно, ко дням пророка Малахии Бог «предал горы его [Эдома] опустошению, и владения его — шакалам пустыни» (Малахия 1:3).

74. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Повелитель, я почистил вашу корону...

75. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

76. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Действительно, сегодня можно посетить те места, где раньше жили едомляне,— там вы увидите лишь пустынные развалины, например, всемирно известные руины Петры.

77. ITôi không hề vu khống cô.

Я не оговариваю вас.

78. Giê-rê-mi đã ghi lại sự mặc thị của Đức Chúa Trời về thời gian mà thành thánh sẽ bị hoang vu; và Đa-ni-ên xem xét cẩn thận lời tiên tri này.

Иеремия записал откровение Бога о том, как долго святой город будет в запустении, и Даниил внимательно изучил это пророчество.

79. Họ chạy hoang dã, nhưng họ đã được trong đất phong phú, vì vậy một số ́em sinh sống. "

Они одичали, но они были в богатых почв, так что некоторые из ́Em жил. "

80. (Khải-huyền 12:10) Những anh em bị vu cáo đó là các tín đồ Đấng Christ được xức dầu trên đất trong ngày sau rốt này.

Эти оклеветанные «братья наши» — помазанные христиане, живущие на земле в эти последние дни.