1. Đất có vì anh mà hoang vu,

hoeft om jou de aarde toch niet verlaten te worden

2. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

3. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

die al woest en verlaten was.

4. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 Het land zal een woestenij worden vanwege zijn bewoners,

5. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting.”

6. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

Hun land had zeventig jaar woest gelegen.

7. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

8. Một nước hoang vu

Een woest liggend land

9. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

10. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

11. + Trong suốt những ngày hoang vu, đất đã giữ những kỳ Sa-bát cho đến khi trọn 70 năm.

+ Zolang het land woest* lag, hield het sabbat, totdat er 70 jaar vervuld was.

12. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Bleef Juda woest liggen?

13. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

Het land dat zeventig jaar woest en verlaten had gelegen, zou nu koren, zoete wijn en olie moeten voortbrengen.

14. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Maar het hele gebied eromheen was woest.

15. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 De stad is leeg, verlaten, verwoest!

16. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jeruzalem moet zeventig jaar woest liggen.

17. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

18. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

19. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Maar wat valt er over het land zelf te zeggen?

20. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

We moesten bijeengejaagd worden en opgesloten worden in 10 gevangenenkampen op de meest verlaten plekken van Amerika: de bloedhete woestijn van Arizona, de benauwende moerassen van Arkansas, de onbewoonbare gebieden van Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, en twee verlaten plekken in Californië.

21. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.

22. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

Ik wil de woestenij ingaan.

23. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* Te zijner tijd zal die stad echter totaal verlaten zijn (Jeremia 51:29).

24. 32 Chính ta sẽ làm cho đất hoang vu,+ và kẻ thù các ngươi vào sống tại đó sẽ phải trố mắt kinh ngạc.

32 Ikzelf zal het land verwoesten,+ en de vijanden die in jullie land zullen wonen, zullen er met ontzetting naar kijken.

25. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

Ik zal een woestenij van je maken, een land zonder inwoners.’

26. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

Laten we het verwoesten tot aan No̱fah;

27. Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

Tegen de vierde eeuw v.G.T. lag Edom woest en verlaten (Maleachi 1:3).

28. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

’Totdat de steden tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn’

29. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

En nog eens eeuwen later volgde de definitieve ontvolking.

30. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.

31. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

om de steden van Juda in een woestenij te veranderen, een hol van jakhalzen.

32. (Ê-sai 32:14, “NTT”) Vâng, cả Ô-phên cũng bị hoang vu nữa.

Het geldt zelfs voor Ofel.

33. Giống như ông nhìn chăm chăm xuống cánh đồng đầy vết tích của chiến tranh, ông nói: “Xứ các ngươi là nơi hoang-vu, thành các ngươi bị lửa thiêu-hủy; dân ngoại nuốt đất-đai các ngươi trước mặt các ngươi, hoang-vu như bị dân ngoại phá-tán”.

Alsof hij neerkijkt op een door oorlogshandelingen gehavende vlakte zegt hij: „Uw land is een woestenij, uw steden zijn met vuur verbrand; uw grond — vlak voor uw ogen wordt die door vreemden verteerd, en de woestenij is als een omkering door vreemden” (Jesaja 1:7).

34. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

Hoe moet ik de weg vinden door de woestenij, oh, Heer?

35. 29:8-12—Khi nào xứ Ê-díp-tô bị hoang vu trong 40 năm?

29:8-12 — Wanneer heeft Egypte veertig jaar woest en verlaten gelegen?

36. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

EEUWENLANG heeft de plaats van de oude stad Jizreël woest gelegen.

37. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 En het geschiedde dat de legers van de Nephieten wederom naar het land Woestenij werden teruggedreven.

38. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

Tegen 200 n.Chr. was het gebied naar verluidt compleet verlaten.

39. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

Dus Bertie County is niet alleen zeer landelijk, het is ongelooflijk arm.

40. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Mogelijk heeft Egypte na die verovering veertig jaar woest en verlaten gelegen.

41. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

In vergelijking met de desolate toestand tijdens de ballingschap zal het land een paradijs gelijk zijn.

42. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezechiël voorzei een veertigjarige periode dat Egypte woest zou liggen.

43. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Er zijn vruchtbare laaglanden, troosteloze wildernissen en heuvelland met boomgaarden en grazende kudden.

44. Chúng tôi ẩn núp trong chốn hoang vu gần một con sông trong một lùm cây dương.

We hielden ons schuil bij een rivier, tussen de populieren.

45. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

En als om te beklemtonen wat een woestenij het land zal worden, zegt Jesaja driemaal dat waar het land doorgaans waardevol en productief was, nu doornbossen en onkruid zullen groeien.

46. Chúng tôi cần những người như anh, có kỹ năng, có chuyên môn về địa hình rừng già hoang vu đễ dẫn chúng tôi làm chuyện viễn chinh mặt đất này.

We hebben je nodig vanwege je unieke ervaring op dit gebied om onze expeditie te leiden.

47. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Je wordt verstoten uit de kudde en sterft alleen.

48. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

De inwoners van Jeruzalem en Juda zouden gevangengenomen worden en hun land zou verlaten achterblijven.

49. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

Wanneer zij in Jeruzalem aankomen, treffen zij een land aan dat overwoekerd is door doornstruiken en brandnetels — immers, het land heeft tientallen jaren woest gelegen.

50. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Na zeventig jaar woest te hebben gelegen, moeten de ruïnes van gebouwen overwoekerd geweest zijn door onkruid.

51. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 Jesaja’s profetie voorzegt echter dat het land niet eeuwig woest zal blijven liggen.

52. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In de zeventig jaar dat het land Juda woest ligt, zal het vervallen tot een wildernis, overwoekerd door braam- en doornstruiken en andere wilde vegetatie (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

53. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Eén of andere verloren haven in de wildernis waar er geen post is en geen telegraaf.

54. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

55. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.

56. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

De stad Jeruzalem en het land Juda zouden woest en verlaten komen te liggen, want de inwoners zouden gevankelijk worden weggevoerd.

57. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

Laat dit een les voor u zijn dat u niet zomaar de hei op moet gaan.

58. Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

Precies zoals de Bijbel had voorspeld, is Babylon ‘geheel en al een verlaten woestenij geworden’ (Jeremia 50:13).

59. Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

De bijbel voorzei verder dat Babylon uiteindelijk tot onbewoonde ruïnes zou worden.

60. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

61. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

Chek Lap Kok, een klein eilandje net, van Hong Kong uit gezien, aan de andere kant van Lantau, een groot maar goeddeels niet-bebouwd eiland.

62. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

Zij maken zich schuldig aan de mythevorming waarvan zij ten onrechte de evangelieschrijvers beschuldigen.

63. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

Ze hebben mijn prachtige stuk land veranderd in een verlaten woestijn.

64. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Met hun vraatzuchtige eetlust kunnen miljoenen van hen een waar paradijs snel in een wildernis veranderen.

65. là giữa thời kì khai hoang Nơi mà 100 phần trăm đất hoang hoá Nhưng nhiều năm trước, chúng tôi lấy vùng đất tồi tệ nhất tại Zambabwee

We doen dit al een hele tijd, en de enige keer dat we moesten bijvoeren, was bij het terugwinnen van een mijn. en de enige keer dat we moesten bijvoeren, was bij het terugwinnen van een mijn. Dan is het 100% kaal.

66. Ngày 20.1.1945 Hồng quân đã chỉ tới một dải đất hoang.

Pas op 20 maart 1945 wist het Rode Leger de omsingelde troepen te vernietigen.

67. Về thành Ba-by-lôn, nó bị “hoang-vu”—một lần nữa, lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

Babylon werd uiteindelijk een ’verlaten woestenij’, waarmee opnieuw werd bevestigd dat de profetieën in de Bijbel nauwkeurig zijn.

68. Đúng vậy, như Kinh Thánh đã báo trước, thành Memphis sẽ trở nên “hoang-vu... không có dân ở nữa”.—Giê-rê-mi 46:19.

Ja, Memphis werd, zoals voorzegd in de bijbel, „tot niets dan een voorwerp van ontzetting . . . zonder inwoner”. — Jeremia 46:19.

69. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

70. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

Het was alsof je de planeet in een onschuldige tijd bezocht.

71. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

72. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Uw land is niet wild, noch woest genoeg voor hen.

73. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Wie durft dit ongastvrije berg te betreden?

74. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Dit is South Central: slijterijen, fast food, braakliggend terrein.

75. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 En nu geschiedde het in het driehonderddrieënzestigste jaar dat de Nephieten met hun legers ten strijde trokken tegen de Lamanieten vanuit het land Woestenij.

76. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

77. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

Nu zijn er in het land Israël helemaal geen inwoners meer.

78. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

De situatie zal zo verschrikkelijk zijn dat het land zelf als het ware zal treuren.

79. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

80. Đức Chúa Trời báo trước rằng một nhóm người sống sót, ăn năn và chịu sửa phạt sẽ vui mừng trở về Giu-đa mặc dù xứ bị hoang vu.

God voorzegt dat na streng onderricht een berouwvol overblijfsel vol vreugde zal terugkeren naar het land Juda, ook al ligt het woest en verlaten.