1. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

2. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 さて、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は デソレション の 地 ち に 追 お い 返 かえ された。

3. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

4. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

5. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。

6. Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).

この約束,すなわち,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」という約束も世界中で成就します。(

7. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

8. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

マスコミによる中傷的な報道についてはどうか

9. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 有害なうわさ話,中傷。

10. Như chúng ta đọc nơi Ê-sai 60:18, Đức Chúa Trời bảo đảm: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và phá-hủy nữa”.

イザヤ 60章18節にある通り,神は,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」と確約しておられます。

11. Ngài nói rõ ý định là không những họ phải vỡ hoang toàn thể trái đất—hầu mở rộng ranh giới Địa Đàng—mà còn phải sinh sản con cháu cho đầy dẫy đất.

全地を従わせ,そのようにして楽園の境界を広げるだけでなく,二人の子孫を全地に住まわせることもご自分の目的である,という点を明確にされたのです。(

12. “Trái nho hoang”

「野ぶどう」

13. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

14. Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

15. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

放蕩息子を待つ

16. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

17. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

18. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

19. Hai cụ nhà anh sẽ về sau 1 tuần sau chuyến buýt vi vu bốn phương.

あなた が 見 る 、 私 の 両親 つもり 週間 で ここ に し て い る 彼 ら の 遠征 Partybus 世界 ツアー 。

20. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

21. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

22. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

23. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

悪 影響 を 与え 、 広め て た DA さえ 脅威 を 受け て る 盗難 や 中傷 で

24. Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

およそ40%、322.04km2(79,579エーカー)の地域は原生地域に指定されており、国立原生自然保全制度(National Wilderness Preservation System)下にあって保護されている。

25. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

26. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

27. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

真実と愛に富まれる天の父エホバに対する何という中傷,何という非難でしょう。

28. 13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

13 神の聖なるみ名は,偽りや中傷によって非難され,汚されてきました。

29. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

30. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

31. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

32. Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

33. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

34. Một lượng lớn động vật hoang dã trong khu vực Sikhote-Alin và Lazo đã được thiết lập sự bảo vệ để bảo tồn cuộc sống hoang dã của chúng.

大シホテアリニ野生保護区とラゾ野生保護区はこれらの貴重な野生生物の保護のためにもうけられたものである。

35. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

36. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

37. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

荒れ野を通る苦難の旅をしました。

38. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

マルコ 4:41)後に,イエスは事実無根の容疑でローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡されました。

39. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

40. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

41. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

イエスさまは神さまとお会いになるためにあれ野へ行かれました。

42. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

43. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

見たとおりこれも野良犬がモチーフです

44. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

45. Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

46. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

私は困惑と恐怖でそれを見た ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ―

47. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

現在,野生のジャガーは1万5,000頭ほどしかいないと考えられています。

48. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

その後で,救い主は放蕩息子のたとえを教えられました。

49. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

時間の関係で詳細は省きますが このプログラムでは苗木の栽培や 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します

50. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

51. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。

52. Khu vực này được quản lý bởi Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ.

この保護区は合衆国魚類野生生物局によって管理されている。

53. Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

野生動物についても同様で,オーストラリアの動物もいれば,アジアの動物もいます。

54. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

55. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

56. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

57. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 また、 彼 かれ ら は 南方 なんぽう の 地 ち を、 猟 りょう の 獲 え 物 もの を とる 荒 あ れ 野 の として その まま 残 のこ して おいた。

58. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

リーハイは家族を連れて荒れ野へ出て行くようにという主の命令に従った。

59. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

60. Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

61. Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。

62. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

63. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは皆,放蕩息子のようです。

64. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

65. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

レビ記 11:7,8)しかしその放とう息子は,幾らか良心のとがめを感じたとしても,それを抑えなければなりませんでした。

66. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

ミャンマー ―“黄金の国”

67. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

68. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

これからワイルドなセックス (野生の性行為)について 目新しい事実をいくつかお伝えします

69. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

70. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

父親に相続財産を要求してそれを乱費した息子は,会衆から迷い出た人たちを表わします。

71. “Ở đất như trời!”

「天におけると同じように,地上においても」

72. Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

73. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

融和しない者,そしる者など―すべて周囲に大勢いると言える確証があります。

74. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

75. Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

76. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

77. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

事実上,エホバは偽り者で,被造物から自由を奪っている残酷な独裁者である,と非難したのです。(

78. Những người ở Bờ Đông năm 1849, khi họ mới biết được tin này, Họ đã nghĩ, "Thật hoang đường."

初めてニュースが東海岸に広まった1849年には 誰もそんな話を信じませんでした

79. Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

そして,イエスの体を包んだ亜麻布を見ますが,どう考えたらよいのか分かりません。

80. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。