1. Tôi nghĩ là Chúa cho ta những luân lý đạo đức

Я думал, бог дал нам мораль.

2. Đội ngũ lãnh đạo của tổ chức làm việc không hiệu quả.

Наружная служба милиции работала неэффективно.

3. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Приверженцы индуизма и других религий верят в перевоплощение.

4. Giáo sư Eksteins giải thích: “Cuộc chiến tranh tấn công các tiêu chuẩn của luân thường đạo lý”.

«Война, – комментирует профессор Экстайнс, – подорвала нормы морали».

5. Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

Среди мирного населения мораль также развязала свои корсеты и пояса.

6. 14 Hầu như ai đọc đoạn này cũng hiểu được rằng tình dục vô luân là vi phạm nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.

14 Из этого отрывка со всей очевидностью следует, что половая безнравственность идет вразрез с христианской моралью.

7. Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

Обучая других библейской истине, они побуждают их с уважением относиться к закону, к семейным устоям и нравственным принципам.

8. Và điều này có thể chỉ có một hoặc hai vấn đề nhỏ về đạo đức, chính trị, luân lý.

И это может иметь только одно-два небольших этических, политических и моральных осложнения.

9. Điều đáng lưu ý là những thí dụ Phao-lô đưa ra đều liên quan tới luân lý đạo đức.

Заметим, что приведенные Павлом примеры связаны с моралью.

10. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Однако растленность окружавшего их мира побудила его призвать братьев «упорно бороться за веру» (НМ).

11. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

12. Luân lý học là môn nghiên cứu những vấn đề liên quan đến tính phải trái của sự việc theo đạo lý.

Этика определяется как «совокупность норм поведения, мораль» («Словарь русского языка», С.

13. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 С середины XX века в странах христианского мира открыто и безудержно распространяется безнравственность.

14. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

15. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

16. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

17. Nhờ thế, Phao-lô đã giúp vị vua vô luân ấy có ấn tượng tốt hơn về đạo Đấng Christ.—Công-vụ 26:28-31.

Тем самым Павел поспособствовал тому, что у безнравственного царя сложилось благоприятное впечатление о христианстве (Деяния 26:28—31).

18. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

19. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

20. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

21. Cổng NAND luân lýStencils

Логическое отрицание ИStencils

22. Cổng đệm luân lýStencils

Логическое извлечениеStencils

23. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

24. Lambert viết rằng đạo Cathari “thay thế luân lý đạo đấng Christ bằng một sự khổ hạnh bắt buộc,...loại bỏ sự cứu chuộc bằng cách phủ nhận [cái chết của đấng Christ] có quyền cứu rỗi”.

Ламберт пишет, что катарство «подменило христианские принципы поведения принудительным аскетизмом... устранило искупление грехов, отказавшись признать спасительную силу [смерти Христа]».

25. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

26. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

27. Thật ra, những kẻ ăn nói ngọt ngào ấy có thể trông dáng tinh sạch bề ngoài trên phương diện thể chất và luân lý đạo đức.

Эти сладкоречивые болтуны выглядят, возможно, внешне чистыми, т. е. в физическом и моральном отношениях.

28. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

Но даже те церкви, которые осуждают безнравственность, терпимо относятся к тому, что их священники совращают детей.

29. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

30. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

31. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

32. Điều này đặc biệt đúng khi chúng ta cân nhắc việc giảng dạy các giá trị, các tiêu chuẩn đạo đức và luân lý cùng với đức tin.

Это особенно важно, когда мы говорим о духовных ценностях, нравственных и этических нормах и вере.

33. Chúng ta trung thành vâng giữ các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về đạo đức, bất kể luân lý bại hoại của thế gian xung quanh.

Мы твердо придерживаемся нравственных норм Иеговы, каким бы развращенным ни был мир вокруг нас.

34. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

35. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

— В следующий раз я пойду на войну.

36. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Вскоре мне пришла повестка.

37. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

38. Mặc dù trong vài xứ, các trường công không được dạy về tôn giáo, nhưng anh này có trách nhiệm dạy về tôn giáo và luân lý đạo đức.

Хотя в некоторых странах религию не преподают в общеобразовательных школах, но Симор был назначен преподавателем религиозных и нравственных ценностей.

39. Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

Поэтому в своих письмах коринфянам Павел строго осудил жадность, вымогательство и безнравственность.

40. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

41. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

42. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

43. Tập hợp những kẻ đảo ngũ.

Соберите дезертиров.

44. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

45. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

46. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

В то же время он побудил всех тесно сотрудничать с Руководящим советом, «сомкнуть ряды» подобно воинам, идущим в сражение.

47. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

48. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Слушай, там столе еще остались хлопья.

49. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

50. Giờ đến lượt tôi đảo ngũ rồi.

Теперь моя очередь дезертировать.

51. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию?

52. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

53. Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

Был поставлен вопрос: «Верующие всех конфессий — пятидесятники, адвентисты, баптисты и все другие — участвуют в восстании.

54. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Я тоже сочиняю стишки.

55. Chúng ta được khuyến khích phải che chở đức tin mình bằng cách kháng cự lại những ảnh hưởng tai hại, như sự vô luân, phản nghịch và bội đạo.

В ней давался совет защищать свою веру, давая отпор вредному влиянию безнравственности, мятежного духа и отступничества.

56. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Лучше принеси мне хлопья.

57. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

58. Một số có lối sống vô luân.

Некоторые из них ведут далеко не высоконравственную жизнь.

59. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

60. Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

Как полководец руководит войсками, так Иегова повелевает звездами.

61. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Ты ведь не собираешься дезертировать?

62. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

63. Ít lâu sau đó, Quốc hội thông qua Đạo luật Nghĩa vụ chọn lọc năm 1917, bắt buộc tất cả đàn ông tuổi từ 21 tới 30 dăng ký nhập ngũ.

В 1917 году США настигла Первая мировая война, и Конгресс подписал Отборный закон об обслуживании 1917 года, который требовал от всех мужчин 21-30 лет зарегистрироваться для воинской повинности.

64. Đó là việc vô luân và hạ lưu...

Стыд и позор на ваши головы...

65. Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

Так они и перегоняли выпивку туда-сюда.

66. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

67. Thịt bò ngũ cốc không có màu xanh.

Солонина не должна быть синей.

68. Nhồi Bữa Sáng Ngũ Cốc vô gà tây.

Надо же, индюшка, фаршированная пшеницей.

69. Một số người có lẽ đã lý luận rằng luân lý đạo đức cao bề ngoài của phái Epicuriens khiến họ là những người bạn tốt cho các tín đồ đấng Christ.

Кто-то бы мог рассуждать, что кажущиеся высокими принципы эпикурейцев могли бы служить для христиан гарантией безопасности в общении.

70. Không, nhưng những ai tự ý làm “hoạn nhân” vì cớ Nước Trời là những người ngay thẳng về luân lý đạo đức đã tự ý tự lòng quyết định như thế.

Нет, здесь речь идет о том, кто сам себя делает «скопцом для Царства», о нравственно порядочном человеке, дающем этому место в своем сердце.

71. Chuyện gì xảy ra khi ông đào ngũ?

Что произошло после того, как вы перебежали?

72. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Рядовой Кейдж - дезертир.

73. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Итак, это... Это новый злаковый завтрак...

74. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Где брали это зерно?

75. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Можешь ли ты вновь присоединиться к рядам пионеров?

76. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Джимми служил с ними в Ираке.

77. Sân vận động White Hart Lane, Luân Đôn.

Уайт Харт Лейн — стадион в Лондоне.

78. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

79. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.

80. Sự vô luân và phi luân, từ bạo lực dữ dội đến tình dục để giải trí tạm thời, được mô tả là điều bình thường và có thể làm cho những người có các giá trị đạo đức truyền thống cảm thấy như là chúng ta đã quá cổ hủ hay lỗi thời.

Распущенность и безнравственность, начиная с ярко выраженного насилия и заканчивая половыми отношениями ради развлечения, подаются как норма поведения и могут внушить тем, кто придерживается традиционных взглядов, ощущение своей старомодности или отсталости.