1. QUÁ KHỨ: MỤC SƯ ĐẠO NGŨ TUẦN

VORGESCHICHTE: PASTOR EINER PFINGSTKIRCHE

2. Những đạo này cũng tin vào luân hồi.

Auch in diesen Religionen glaubt man an die Reinkarnation.

3. Hoàn toàn không có luân lý đạo đức.

Moral gibt es gar nicht.

4. Tôi nghĩ là Chúa cho ta những luân lý đạo đức

Brachte er uns nicht Moral bei?

5. 7 “Điều răn” thứ nhất liên quan đến luân lý đạo đức.

7 Die erste „Weisung“ betrifft die Moral.

6. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

Ständig „auf der Hut“ sein, um sittlich rein zu bleiben

7. Ngày nay, luân lý đạo đức của nhiều người bị suy đồi.

Heute sind die moralischen Werte auf einem Tiefpunkt.

8. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

9. Vậy, có thể tìm ra “tiêu chuẩn đạo đức khách quan” hoặc sống theo “luân thường đạo lý” không?

Ist es denn überhaupt möglich, eine „objektiv richtige Ethik“ zu finden oder nach „allgemeingültigen Moralgesetzen“ zu leben?

10. Các buổi họp mặt nhỏ có thể xây dựng về luân lý đạo đức

Ein geselliges Beisammensein in kleinem Rahmen kann erbauend sein

11. Đời sống gia đình và nền đạo đức luân lý suy sụp khắp nơi.

Zerrüttete Familien und der Verfall moralischer Werte sind an der Tagesordnung.

12. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Die Anhänger des Hinduismus und anderer Religionen glauben an eine Wiedergeburt.

13. Sau đó tôi vào đạo Ngũ Tuần và cuối cùng trở thành mục sư.

Danach ging ich zu den Pfingstlern und wurde schließlich Pastor.

14. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

Pfingstgemeinden haben sogar in dem kleinsten Ort eine Kirche.

15. Tôi hãnh diện nhất là khi mẹ và anh trai cũng nhập đạo Ngũ Tuần.

Besonders stolz war ich, als sich auch meine Mutter und mein Bruder der Pfingstgemeinde anschlossen.

16. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Dort beziehen sich diese Ausdrücke in erster Linie auf Vorzüge, Tugenden und moralisch einwandfreies Verhalten.

17. Không có bất kỳ luân lý đạo đức nào thanh khiết như trận bão này.

Keine Moral ist so rein wie der Sturm.

18. Những nề nếp luân lý đạo đức và thái độ của nó như thế nào đây?

Wie steht es mit seinen Moralbegriffen und seiner Einstellung?

19. Các giáo sư của họ coi thường luật pháp về luân lý của đạo đấng Christ.

Ihre Lehrer mißachten die christlichen Sittenmaßstäbe.

20. Hãy nghĩ đến ngày Lễ Ngũ tuần, khi hàng ngàn người Do Thái và người cải đạo làm báp têm theo đạo đấng Christ.

Denken wir an jenen Pfingsttag, als sich Tausende von Juden und Proselyten der christlichen Taufe unterzogen.

21. 2 Tuy nhiên, quan-trọng hơn nữa là những tiêu-chuẩn về đạo-đức và luân-lý.

2 Von größerer Bedeutung sind jedoch Maßstäbe für moralische Werte und sittliches Verhalten.

22. 4 Hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

4 Die Christenversammlung wurde zu Pfingsten 33 u. Z. gegründet.

23. Mẹ cậu dẫn cậu đến gặp một người đạo Ngũ Tuần tự xưng có quyền chữa bệnh.

Seine Mutter brachte ihn zu einem Anhänger der Pfingstbewegung, der behauptete, Kranke heilen zu können.

24. Tại sao một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị cám dỗ phạm tội vô luân?

Wieso haben sich einige Christen unmoralisch verhalten?

25. □ Làm thế nào chúng ta đề phòng chống lại các mối nguy hiểm cho luân lý đạo đức?

■ Wie können wir vor sittlichen Gefahren auf der Hut sein?

26. Giáo sư Eksteins giải thích: “Cuộc chiến tranh tấn công các tiêu chuẩn của luân thường đạo lý”.

Der Krieg war ein „Angriff auf moralische Normen“, erklärt Professor Eksteins.

27. Họ giữ mức độ luân lý đạo đức cao, vì là dân thánh tách rời khỏi thế gian.

Sie achteten auf ein hohes sittliches Niveau, da sie ein von der Welt abgesondertes, heiliges Volk waren.

28. Vậy thì các tiêu chuẩn luân lý cao mà giúp chúng ta có đạo đức tốt là gì?

Welches sind also die hohen moralischen Grundsätze, die uns helfen, tugendhaft zu sein?

29. Chúng ta có thể tạo ra các hệ thống có nền tảng đạo đức và luân lý không?

Können wir Systeme mit ethischen und moralischen Grundlagen bauen?

30. Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

Aber auch an der Heimatfront lockerte die Moral Korsett und Gürtel.

31. 2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

2 Tugend ist eine sittlich einwandfreie, vorbildliche Haltung, der Wille zum Guten, Tüchtigkeit, Güte.

32. Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

Durch ihr biblisches Bildungswerk fördern sie den Familiensinn, die Sittlichkeit und Respekt vor dem Gesetz.

33. Ngày nay các giới trẻ có thể theo tiêu-chuẩn luân-lý của đa số giới lãnh-đạo không?

Kann die Jugend von den heutigen Führern Maßstäbe für sittliche Werte übernehmen?

34. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, những người Do Thái và người cải đạo biết ăn năn cần làm gì?

Was mussten die reumütigen Juden und Proselyten am Pfingsttag tun?

35. Tình trạng tồi tệ về mặt luân lý và tôn giáo của khối đạo này thật quá rõ ràng.

Die beklagenswerten religiösen und moralischen Verhältnisse in ihr sprechen für sich.

36. Một nhà truyền giáo đạo Ngũ Tuần được cho là có quyền năng chữa lành đã đến thăm chúng tôi.

Wir hatten Besuch von einem Prediger der Pfingstgemeinde, von dem es hieß, er könne heilen.

37. Điều đáng lưu ý là những thí dụ Phao-lô đưa ra đều liên quan tới luân lý đạo đức.

Bei den Beispielen, die er anführte, ging es bezeichnenderweise um die Moral.

38. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Doch die vorherrschende sittliche Verdorbenheit zwang ihn, seinen Brüdern den Rat zu geben, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“.

39. Tôi tin rằng giả thuyết này cũng áp dụng cho các tiêu chuẩn đạo đức và giá trị luân lý .

Ich glaube, dass diese Voraussetzung auch für ethische Maßstäbe und moralische Werte gilt.

40. Tuy nhiên, cha mẹ cô cảm thấy những dạy dỗ của đạo Ngũ Tuần không phù hợp với Kinh Thánh.

Ihre Eltern fanden jedoch, dass die Pfingstgemeinde unbiblische Lehren vertrat.

41. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 Zu Pfingsten 33 u. Z. übernahmen die Apostel die Führung der Christenversammlung.

42. Không có lý do nào không tồn tại trong đạo lý luân thường, trong ẩn số triết học về chính chúng ta.

Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.

43. 7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

7 ‘Sich des Blutes zu enthalten’ hatte für die leitende Körperschaft offensichtlich denselben moralischen Stellenwert, wie sich vor Unsittlichkeit und Götzendienst zu hüten.

44. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rom erwartete von der jüdischen Elite, dass sie für Recht und Ordnung sorgte und sich für die römischen Interessen einsetzte.

45. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bóp méo những luật về sự tẩy uế và loạn luân như thế nào?

Wie verdrehten die geistlichen Führer der Juden die Reinheitsgesetze und das Gesetz gegen Inzest?

46. Nhà khảo cổ Cyrus Gordon nhận xét: “Đỉnh cao về luân lý đạo đức trong Kinh Thánh không tìm thấy trong Ugarit”.

Der Archäologe Cyrus Gordon schrieb, das „hohe ethische und moralische Niveau der Bibel“ sei in Ugarit nicht zu finden gewesen.

47. " Ngũ niên "?

Lustra?

48. Luân hồi.

Wiedergeburt.

49. Nam Luân Đôn là phần phía nam của Luân Đôn, Anh.

South London ist der südliche Bereich von London, England.

50. Những tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh thường bị gạt qua một bên nhường chỗ cho cái gọi là luân lý mới.

Häufig schiebt man biblische Maßstäbe in bezug auf die Moral beiseite und gibt der sogenannten neuen Moral den Vorzug.

51. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 Seit Mitte des 20. Jahrhunderts grassiert die Unmoral in den Ländern der Christenheit in aller Öffentlichkeit.

52. Luân Đôn: Berg.

In: Berg.

53. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

54. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

55. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.

56. Giữ hàng ngũ!

Kampflinie halten!

57. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

58. Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

Das Zentrale Büro 610 leitet auch lokale Büros 610 dazu an, eigenständig Propaganda gegen Falun Gong durchzuführen.

59. Điều quan trọng là đừng để mình rơi vào bẫy của tình yêu sai lầm và tình yêu trái với luân thường đạo lý.

Fehlgeleitete oder falsch verstandene Liebe kann zu einem Fallstrick werden.

60. Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...

Der Bioethiker Paul McNeill sagt: „Meiner Meinung nach haben Ethiker die Rolle von Priestern übernommen. . . .

61. Tái lập hàng ngũ.

Formieren Sie ihre Reihen neu.

62. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

63. Câu trả lời của họ làm tôi thất vọng: “Chỉ có đạo Công Giáo, Ngũ Tuần và Tin Lành Độc Lập trong làng này thôi”.

Zu meiner Enttäuschung erwiderte man uns: „Hier gibt es nur Katholiken, Pfingstler und Freikirchler.“

64. Nhờ thế, Phao-lô đã giúp vị vua vô luân ấy có ấn tượng tốt hơn về đạo Đấng Christ.—Công-vụ 26:28-31.

So half er diesem unmoralischen König, das Christentum in einem günstigeren Licht zu sehen (Apostelgeschichte 26:28-31).

65. * Xem thêm Ngũ Thư

* Siehe auch Pentateuch

66. Anh được giải ngũ.

Mach dich vom Hof...

67. Ta luân phiên mà.

Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln.

68. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

69. 'Ngũ Quốc diễn nghĩa'!

Die Geschichte der 5 chinesischen Königreiche!

70. Ngũ niên là gì?

Was ist Lustrum?

71. Ngụ ý luân lý

Moralische Einwände

72. Cổng NAND luân lýStencils

Logisches NAND-GatterStencils

73. Luân Đôn: Pluto Press.

Hrsg.: Pluto Press.

74. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

75. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

76. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Das Gesetz räumte ihnen das Recht ein, den Kriegsdienst aus „Glaubens- und Gewissensgründen“ zu verweigern.

77. Hãy xem những gì xảy ra khi hàng ngũ lãnh đạo Do Thái biết được Chúa Giê-su đã làm cho La-xa-rơ sống lại.

Beachten wir, was geschah, als die jüdische Elite erfuhr, dass Jesus Lazarus auferweckt hatte.

78. 8 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hàng ngàn người Do Thái và người nhập đạo Do Thái đã được xức dầu bằng thần khí.

8 Pfingsten 33 u. Z. wurden Tausende Juden und Proselyten mit heiligem Geist gesalbt.

79. Khi anh vào quân ngũ,

Wenn ich zur Armee gehe,

80. Giải ngũ trước 9 / 11.

Ich bin kurz vor dem 11. September raus.