1. Và chúng cứ xuất hiện, đại loại như thế này.

Их образы как бы всплывают, прямо вот так.

2. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Видео) ТМ: Коллеги, вы не подскажете прогноз погоды?

3. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе, на кухне.

4. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Даг говорил, она трахалась с пилотом или вроде того.

5. Khi tôi còn nhỏ, ông ấy đã từng làm, đại loại như, 15 đến 16 tiếng một ngày.

Когда я был моложе, он работал, кажется, по 15-16 часов в день.

6. Nghiên cứu của tôi không hề dựa trên công nghệ thông tin hay những thứ đại loại như thế.

Я не проводил исследований в IT и подобных областях.

7. Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà, chúng tôi đưa ra câu trả lời đại loại như là:

И иногда за кулисами мы так отвечаем, что кажется, что это правда.

8. và tất nhiên, cuối cùng tôi có được những vết bầm tím trên cơ thể, hay đại loại như vậy

Поэкспериментировала с моим телом, с украшениями, попробовала много разных вещей.

9. Mấy câu đại loại như, "Mẹ, sao con không được mặc đẹp và chơi với những con rối cả ngày?"

Например, я спрашивал: «Мама, почему мне нельзя вырядиться и играть целый день с куклами?»

10. Bạn có thể nghĩ đây đại loại như bài tập tháo súng nhưng tôi làm nó trong phòng thí nghiệm suốt.

Заметьте, это что- то вроде безвозмездного упражнения по собиранию конструктора, но мы занимается этим в лаборатории постоянно.

11. Các bạn làm điều đó mỗi khi lấy iPhone hay Blackberry ra và kết nối vào thứ gì đại loại như TEDAttendees.

Вы делаете это каждый раз, когда достаёте iPhone или Blackberry и подключаетесь к чему-нибудь вроде TEDAttendees.

12. Đại loại như là, tất cả những gì tôi nhớ là cảm giác được dòng điện chạy khắp cơ thể của mình.

Я лишь помню ощущение, как электричество пронзает всё тело.

13. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

Мы все видели группу муравьёв или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике, например.

14. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

" Ну, например, что мы - группа надменных, морально развращенных защитников террористов ".

15. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно- резонансной томографии ( MRI ) подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.

16. Tránh nói những câu đại loại như “Gia đình em lúc nào cũng xem thường anh” hoặc “Mẹ anh không bao giờ thích những điều em làm”

Избегайте обобщений, вроде: «Твои родители вечно ко мне придираются» или «Твоей маме никогда не угодишь»

17. Cho nên tôi đã lấy căn phòng dưới tầng hầm mà đã được dùng cho đại loại như là phòng dư ra ở nhà tù Abu Ghraib.

Мы взяли комнату внизу в подвале, которая использовалась как пристройка к камере пыток.

18. Oh, nhưng nếu tôi có thay đổi sắc mặt một cách kì quái hoặc đại loại như vậy, thì cũng chỉ vì tôi đang bị táo bón thôi.

О, если во время сьёмки, я начну строить рожи, то это только от того, что у меня сегодня запор с утра.

19. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Так как же нам подготовиться к некоторым из этих специфических угроз, как например, к атакам на президентов или премьер-министров?

20. Nhưng liệu bạn có nhớ rằng khi còn là một đứa trẻ, bạn lục lọi trong căn hầm nhà mình, và tìm thấy một miếng Lego 24- chấm và lúc ấy bạn cảm thấy đại loại như là

Я помню, что когда мы были детьми, мы разгребали все имеющиеся детальки, и, обнаружив самую большую, восклицали:

21. Và họ tưởng tượng ra rằng người y tá sẽ, kiểu như, bấm bấm lung tung trên thiết bị bằng nhôm này và điều đó rất rất là, đại loại như, khát khao với đồ chơi công nghệ.

И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной.

22. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Я работал очень усердно, минимум по 8 часов в неделю, но на обед мне доставалась в лучшем случае миска лапши, либо тарелка супа или жареного риса, либо что- нибудь похожее.

23. Thêm nữa, giống như một số con vật có thể hợp tác với nhau để kéo các đầu dây cùng một lúc để có thức ăn, ở đây ta thấy Entropica có thể làm được một mô hình công việc đại loại như vậy.

Вдобавок, также как некоторые другие животные способны сотрудничать, натягивая противоположные концы верёвки одновременно для высвобождения еды, здесь мы видим, что «Энтропика» способна выполнить моделированную версию этой задачи.

24. Nhưng như thế cũng được rồi, vì chúng tôi đã phân biệt được nhóm phân liệt và nhóm xuất chúng, đại loại như cách chúng tôi đã phân tích những văn bản cổ, nhưng không phải để đoán khả năng bệnh tâm thần nhé.

Её хватало, чтобы отличить группу шизофреников от контрольной группы, примерно то же мы сделали с древними текстами, но предсказать начало развития психоза не получалось.

25. Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

Ты расписываешь то, во что нужно свернуться, в последовательность углов - минус 120, минус 120, 0, 0, 120, минус 120 - что- то вроде этого; последовательность углов или поворотов, и ты посылаешь эту последовательность по шнуру.

26. Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

Вроде цифрового Джимми - как в известной сказке - вроде дружественной поддерживающей сущности, которая всегда рядом, готовая помочь вам сделать верный выбор, в нужный момент, правильным образом, помогая сформировать здоровые привычки.

27. Nó nghĩ rằng nó không hề được kết nối với Internet, nhưng có khả năng ai đó lén đưa thông tin ra in cái USB hay cái gì đó đại loại như thế và một phần mềm được cài vào là nguyên nhân dẫn đến những máy li tâm thực sự phá hủy chính chúng

Тем не менее, кому- то удалось пронести туда USB- накопитель и установить программу, которая делает так, что центрифуги самоуничтожаются.

28. Bây giờ, khi tôi đã đi khắp thế giới diễn thuyết và kể câu chuyện này cho nhiều tổ chức và công ty khác nhau, mọi người đêu nhìn thấy sự liên hệ ngay lập tức, và họ đến với tôi và họ nói những điều đại loại như, "Nhóm siêu gà đó, đó là công ty của tôi."

Я путешествую по миру с лекциями, и всякий раз, слыша эту историю, люди в самых разных компаниях и организациях мгновенно замечают сходство и подходят ко мне со словами: «Да ведь эта суперстая — моя компания!»

29. Vì vậy đó là những điều chúng tôi đã thực hiện vài năm qua -- nhưng năm năm ngoái là một năm quan trọng -- là năm chúng tôi thực hiện việc đánh dấu những con cá mập vì vậy chúng tôi cố gắng tìm ra những ý tưởng mới về sự chính xác trong cách nhìn và sự di chuyển hay những thứ đại loại như vậy.

Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет — прошлый был выдающимся — мы начали маркировать акул, чтобы составить представление о воспроизведении вида, передвижении особей и прочем.

30. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

С другой стороны, вместо того, чтобы смотреть на детей, как на недовзрослых, мы должны думать о них, как о другой стадии развития того же вида — что-то вроде гусениц и бабочек — только дети — это прекрасные бабочки, порхающие по саду и исследующие его, а мы — гусеницы, ползущие по длинной, узкой дорожке нашей взрослой жизни.