1. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

2. Những hộp thiếc được dùng để kết nối giàn với cột trụ, và những giàn của trần nhà dài cũng được đóng vào những cột trụ, buộc chặt với thép xây dựng.

Для соединения колонн со стропильными фермами были использованы стальные конструкции; длинные фермы перекрытия также надежно закреплены к колоннаде с помощью конструкций из строительной стали.

3. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

Они построили некое подобие деревянной платформы на волнорезе.

4. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

5. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

6. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Крыша усилена дополнительными стальными конструкциями, смонтировано новое кровельное покрытие.

7. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

8. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

9. Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

Они потребуют разрешения на бурение в восточной Сибири.

10. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

11. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

12. Cậu đã bao giờ phải đi chân đất trên giàn mắt cáo chưa?

Никогда босиком на решетке не стояла?

13. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

14. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.

15. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

16. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

17. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

18. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Пока не сожгут мое тело я буду тебя любить.

19. Vì vậy, hãy bảo đảm là thang và giàn giáo được lắp đặt an toàn và ở trong tình trạng tốt trước khi bước lên.

Прежде чем залезать на лестницу или вставать на леса, убедись, что на них есть все приспособления, обеспечивающие безопасность, и они в хорошем состоянии.

20. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

21. LHQ làm được vai trò hòa giải không?

ООН — миротворец?

22. Hòa bình và an ninh khó đạt được.

Мир и безопасность считаются чем-то иллюзорным.

23. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

24. Nếu bạn nhân số giàn khoan, nghĩa là bạn nhân số lớp vật liệu hút bạn đang sử dụng bạn có thể thu được nhiều hơn.

Если укрепить оснастку корабля, увеличить количество слоёв абсорбента, который используется, можно собрать ещё больше.

25. Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

Американские туристы считают, что в венгерском ресторане должньı быть цьıганские скрипки.

26. Anh nghĩ em nên là người ở trên giàn hỏa thiêu... chứ không phải con bé.

Я думаю, это ты должен был быть здесь - не она.

27. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

28. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

Любовь и мир упоминались.

29. Nó được xây hoàn toàn bằng tay qua giàn giáo tre người ta mang những chiếc giỏ chứa bê tông này trên đầu trút chúng xuống khuôn.

Она была возведена целиком вручную с использованием подпорок из бамбука, людьми, носившими на голове корзины с бетоном, вываливавших его в формы.

30. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

31. Hòa âm được thực hiện bởi The Velvet Underground.

Название является отсылкой к The Velvet Underground.

32. Người được giải Nobel là Elie Wiesel đã viết: “Từ thuở xa xưa, người ta bàn về hòa bình mà chẳng đạt được hòa bình.

Лауреат Нобелевской премии Эли Визель однажды писал: «С незапамятных времен люди говорят о мире, не достигая его.

33. Macedonia Cộng hòa Macedonia được ghi dưới tên Macedonia.

Теперь Республика Македония будет именоваться Республика Северная Македония.

34. Thành viên đầu tiên kiếm được máy điều hòa sẽ được thưởng.

Первый член семьи, который достанет нам работающий кондиционер, получит награду.

35. Đầu tiên chúng ta phải tách rời hệ thống phun chính... ở cấp độ giàn máy trước đã.

Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора на помосте.

36. Chúng tôi được thông báo... phải hòa nhập ở Mỹ.

Нам посоветовали раствориться в Америке.

37. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.

38. Được gọi không chính thức là "Peacemaker"(người hòa giải).

Неофициальное название — «Миротворец» (англ. Peacemaker).

39. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

40. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

41. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

42. Điều này nghĩa là Mạng AdMob sẽ được đánh giá lại và được đặt trong chồng hòa giải cho mỗi yêu cầu quảng cáo khớp với nhóm hòa giải được thêm vào.

Позиция сети AdMob в стеке агрегатора рассчитывается заново для каждого нового запроса объявления, соотнесенного с группой агрегации.

43. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Противоестественно, когда смешиваются разные расы.

44. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

45. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

право участвовать в мирных собраниях (статья 11).

46. Nhưng luật sư nói mọi thứ có thể hòa giải được.

Но адвокаты говорят, что это был полюбовный развод.

47. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

Как же называют главу республиканской страны?

48. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

49. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Он говорит о том, как его спасли два монаха.

50. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

51. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Со слезами Иисус взывает: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!»

52. Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.

Эксон, вы будете контролировать морские месторождения при условии что вы не будете использовать бурильные установки БП

53. Và sự tương tác giữa việc căng và thả, hay sự hòa âm và sự bất hòa âm, được gọi là âm nhạc.

И именно это взаимодействие напряжения и расслабления, или созвучия и диссонанса, создаёт то, что мы зовём музыкой.

54. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Действительно ли война неизбежна и мир невозможен?

55. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

При проектировании других каркасов необходима разноплановая команда.

56. Paul Dirac lớn lên trong một gia đình không được hòa thuận.

Александр Макарчук вырос в неблагополучной семье.

57. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

В таких местах, как Малайзия, мусульманок на буровых даже и упоминать не стóит.

58. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

59. Đây không phải là yêu cầu được sinh ra từ khát khao muốn được hòa nhập.

Это не восклицание, продиктованное сильным желанием быть подходящей.

60. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

61. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.

62. Năm 1995 và 1998 bà được đề cử cho giải Nobel Hòa bình.

1995 и 1996 номинировался на соискание Нобелевской премии мира.

63. Tôi tìm được sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và với mẹ

Я примирилась с Богом и с мамой

64. Năm 1902, cùng chung với Élie Ducommun, Gobat được trao tặng giải Nobel Hòa bình, về việc lãnh đạo "Phòng Hòa bình quốc tế" của họ.

В 1902 году Гоба совместно с Эли Дюкомменом стал лауреатом Нобелевской премии мира за усилия в деле международного арбитража.

65. Quả là tuyệt vời khi được hòa mình vào thiên nhiên như vậy.

Это восхитительное ощущение единения с природой таким вот образом.

66. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Споры в вашем деле трудно решить.

67. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

68. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

69. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

70. Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.

Но когда он вернулся домой – он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе.

71. Tạp chí này cho biết cách nền hòa bình đó sẽ được thực hiện”.

В этом журнале рассказывается, когда и каким образом наступит этот мир».

72. Chúng ta hòa.

Мы квиты.

73. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Слава Богу, что от наследства отлучили, понеже останемся в покое с тобою.

74. Ông đã được trao huy chương bạc cho bằng khen của Cộng hòa Serbia.

Им награждают за исключительные заслуги перед Республикой Армения.

75. Hòa Giải, Người

Миротворец

76. Một người hướng dẫn đã nói "Tôi biết em là những thứ không thuộc về giàn khoan Úc những hãy tiếp tục cố gắng."

Наставник, сказавший: «Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай всё же попробуем».

77. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

78. Những ai muốn ở lại và sống hòa bình tại đây đều được chào đón.

Любoй Teльмapин, кoтopый жить в этoм миpe, пycть ocтaeтcя.

79. Như vậy, đối với các ca phẫu thuật, chắc chắn có một nhu cầu về các phương pháp dựa trên lắp đặt giàn giáo khác.

Другим видам операций определённо необходимы подходы с использованием клеточных каркасов.

80. Chúng ta hòa rồi.

Мы квиты.