1. Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

안타깝게도, 그들은 표현을 하지 못했습니다

2. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

3. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

4. Chỉ đơn giàn là không làm gì cả.

뭔 소린가 하는 표정으로 멍하게 쳐다보고 계신 분들이 많네요.

5. Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

6. Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.

셸리 말로는 사람들이 유정에서 뛰어내리고 있대.

7. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

그래서 딥워터 호라이즌 (석유시추회사) 재난이 있었죠.

8. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

아니지, 아니지, Deepwater 가 석유를 퍼내는게 아냐, 아가, 알았니?

9. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

10. Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

11. Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

동남 아시아에서는 대나무가 비계, 파이프, 가구, 벽을 비롯한 여러 가지 용도로 사용됩니다.

12. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

13. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

오디오를 사러가서도 똑같은 문제를 마주합니다. 오디오 가게에 2세트의 스피커가 있습니다.

14. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

15. Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.

만약 기름이 있거나 뭔가 흘러내리는 곳에 떨어지면 유정으로부터 멀리 헤엄쳐 가세요.

16. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

장막은 직사각형 뜰 안에 있었고, 그 뜰에는 인상적인 희생 제단도 있었다.

17. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

18. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

그리고 평화협정은 맺어졌습니다.

19. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

이러한 장면을 상상해 보십시오. 블레셋 부대와 이스라엘 군대가 대진하고 있읍니다.

20. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.

21. “Hòa bình và An ninh” có thể được không?

‘평화와 안전’은 가능한가?

22. Tuy nhiên, trước khi đặt giàn chống đó vào bệnh nhân chúng tôi phải thử nghiệm nó

하지만 실제로는, 이 골격을 환자에게 이식하기 전에 근육을 훈련시켜야 합니다.

23. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

아버지의 시신이 불길에 삼켜지는것을 목격하고, 그를 화장하기 위해 쌓인 장작더미 곁에서 글을 썼습니다.

24. Sự thịnh vượng và hòa bình được khôi phục lại.

번영과 화평이 회복되다.

25. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

우리는 임시로 나무 비계를 만들고 복합 도르래를 사용하여 8층 건물을 오르락내리락하였습니다.

26. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 평화는 “평온하고 화목함”으로 정의됩니다.

27. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

‘평화적인 집회에 참여할 권리.’—제11조.

28. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

연방국가의 수장을 뭐라고 부를까요?

29. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

그분은 강한 부르짖음과 눈물로 이렇게 탄원하십니다. “아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오.”

30. Hôm nay quý vị được mời tham dự diễu hành hòa bình

평화스러운 시위로 모시겠습니다.

31. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

사실 새로운 스캐폴드법을 기획하려면 정말 다양한 분야의 팀이 필요해요.

32. Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

실제로 말레이시아 같은 곳에서는 굴삭기 위의 이슬람 여성들은 이야깃거리조차 안되지요.

33. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

저는 기대감이 섞인 편안함을 느낍니다.

34. Quả là tuyệt vời khi được hòa mình vào thiên nhiên như vậy.

흔적은 남기지 말고요. 정말 황홀한 기분이에요.

35. Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?

그러나 이 악기들을 함께 연주하는 경우는 어떻습니까?

36. Trong lúc hòa bình ở Trung Đông là một đề tài tin tức đặc biệt nóng bỏng, có một thông điệp hòa bình khác được loan ra.

중동 평화가 특히 주요 뉴스거리가 되고 있을 무렵, 다른 종류의 평화의 소식이 들려오고 있었습니다.

37. Chúng tôi không đi đâu cho đến khi hiệp định hòa bình được ký."

"그가 정말 그걸 믿어서 그런건지는 몰라도 그는 우리가 해산하지 않을꺼란걸 알고있었던거야 평화협정이 맺어질때까지 우리가 해산하지 않을 것을"

38. Vào thời đó, dân chúng cũng nghĩ rằng họ đã đạt được hòa bình.

그 당시에도 사람들은 자신들이 평화를 이룩하였다고 생각하였습니다.

39. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

틀림없이 야곱은 평화를 이루는 사람이었던 아버지 이삭의 본으로부터 많은 것을 배웠을 것입니다.

40. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

니파이인과 레이맨인 사이에 2년 동안 화평이 존재하다.

41. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

42. Chỉ thế nào thì một đồ án cho hòa bình có thể thành công được?

평화를 이루려는 계획은 어떤 방법으로만 성공을 거둘 수 있읍니까?

43. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

44. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

다양한 연령과 배경의 사람들과 잘 지내는 법을 배웠고, 적극적이고 잘 적응하는 사람이 될 수 있었습니다.

45. Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

작업용 발판이나 지붕 위에서 작업을 할 때는, 안전 수칙에 따라 필요하다면 안전띠를 착용하거나 난간을 설치해야 합니다.

46. Và không phải chỉ có một số ít người có đặc ân hưởng được hòa bình—hòa bình này dành cho trời và đất, cho thiên sứ và loài người.

그것은 소수 특권층만을 위한 평화가 아니라, 하늘과 땅, 천사와 인간 모두에게 미치는 평화입니다.

47. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

48. Bài chi tiết: Lịch cộng hòa Lịch này được đề xuất trong thời kỳ Cách mạng Pháp, và được chính quyền cộng hòa tại Pháp khi đó sử dụng trong khoảng 12 năm từ cuối năm 1793.

프랑스 혁명력은 프랑스 혁명기에 제안되어 1793년부터 약 12년간 프랑스 행정부가 사용한 달력이다.

49. Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

바다 위를 부양하는 강렬한 경험은 영화의 내용과 매우 잘 부합했습니다.

50. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

저는 우리가 신앙의 말씀에 귀 기울일 수 있기를 기도합니다.

51. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“참다운 평화는 매일의 평화를 의미”하며 “하느님의 평화는 병과 고통과 슬픔과 죽음이 없는 세상을 의미”한다고 연사는 말하였습니다.

52. Hiệp ước hòa bình thảm hại của các ngươi sẽ không cứu được các ngươi đâu.

너희가 맺은 그 한심한 평화조약은 구원의 도구가 아닌

53. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: 사랑이나 평화같은 단어에는 인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

54. Họ đã tìm được hòa bình và an ninh trong thời kỳ đầy khó khăn này.

그들은 이 험난한 시대에 평화와 안전을 찾았습니다.

55. Những ai tìm kiếm hòa bình có thể phải học làm người yêu chuộng hòa bình.

평화를 찾는 사람은 평화로운 사람이 되는 법을 배워야 할 것입니다.

56. Hòa bình sẽ ngự trị.

평화가 지배적인 분위기가 될 것이다!

57. Khi giải quyết những mối bất hòa hoặc mâu thuẫn với mục tiêu là tạo sự hòa thuận, có thể chúng ta sẽ bất ngờ trước kết quả mỹ mãn nhận được.

불화나 갈등을 겪을 때 평화를 이루려는 목표를 갖고 해결하려고 노력한다면 뜻밖의 좋은 결과가 있을 수 있습니다.

58. Làm thế nào chúng ta có được lòng trong sạch và thể hiện tính thích hòa thuận?

어떻게 우리는 마음이 정결한 사람 그리고 평화를 이루는 사람이 될 수 있습니까?

59. Dung hòa sự khác biệt

부부가 서로 맞지 않을 때

60. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

사람들이 죽이는 법을 배우는 한 지속적인 평화는 결코 이루어질 수 없습니다.

61. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

다른 사람들과의 관계에서 ‘평화를 추구’할 때 어떤 축복을 경험하게 될 것입니까?

62. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 그리스도의 속죄를 통하여 하나님과 화목하게 되라, 야곱 4:11.

63. Chúng tôi cảm thấy điều này không những góp phần tạo được bầu không khí bình yên, hòa thuận trong gia đình mà còn giúp con cái học cách theo đuổi hòa bình”.

그리고 그 덕분에 가정도 평화로웠을 뿐 아니라 아이들도 평화를 추구하는 법을 배울 수 있었던 것 같아요.”

64. 12 Trong tương lai, ai sẽ tuyên bố “Hòa bình và an ninh!” như được tiên tri?

12 “평화다, 안전이다!”

65. Sau 50 năm cố gắng, hòa bình và an ninh vẫn là mục tiêu chưa đạt được.

50년간 노력을 기울였는데도 평화와 안전은 아직도 도달할 수 없는 목표입니다.

66. ‘Những ai có tính ôn hòa sẽ được thừa hưởng trái đất’.—Ma-thi-ơ 5:5

“성품이 온화한 사람들은 ··· 땅을 상속받을 것입니다.”—마태복음 5:5

67. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

또한 작업용 발판들을 만들고, 핀과 못을 만들고, 방수 공사를 위해 타르를 구하고, 그릇들과 공구들을 준비하는 등의 일도 하였을 것입니다.

68. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

69. ▪ “Theo ý ông / bà thì tại sao hòa bình thế giới lại khó đạt được đến thế?

▪ “세계 평화를 이룩하기가 왜 그토록 힘들다고 생각하십니까?

70. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’

71. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

72. b) Tại sao Cộng-hòa Do-thái không phải là “dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”?

(ᄂ) ‘이스라엘’ 공화국이 “구원받을” ‘이스라엘’이 아닌 이유는 무엇입니까?

73. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

팍스 로마나 즉 로마의 평화는 예수의 제자들에게 어떻게 도움이 되었습니까?

74. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

대회는 에어컨 시설이 갖추어진, 이 나라에서 가장 좋은 강당에서 열렸습니다.

75. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

76. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

그러한 것이 정신적, 영적 부조화를 제거할 수 없읍니다.

77. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

가족이 되었네.

78. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

79. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

80. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 평화를 선언하는 일.