1. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

«Я дивно устроен»

2. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

В предыдущем абзаце говорилось, что Сын был сотворен.

3. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

4. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Он всегда подходит к делу с размахом.

5. Và họ xây dựng nên một nhiệt kế.

И они высчитали календарь температур.

6. Justin Martyr, qua đời khoảng năm 165 công nguyên, gọi Giê-su trước khi giáng thế là một thiên sứ được dựng nên, “không phải là Đức Chúa Trời, Đấng dựng nên muôn vật”.

Юстин Мученик, который умер примерно в 165 году н. э., называл Иисуса до его прихода на землю сотворенным ангелом, который «отличен от Бога, сотворившего все».

7. Người lớn tuổi và người trẻ có thể học được gì từ việc ‘được dựng nên cách lạ lùng’?

Чему могут научиться как молодые, так и пожилые, размышляя о том, что они «дивно устроены»?

8. Cũng cực kỳ khó nếu nó được xây dựng đúng cách, và có nhiều kỹ thuật để dựng nên một hình ảnh mang tính biểu tượng.

И чрезвычайно сложный, если он составлен правильно, есть техники составления портретных изображений.

9. Đền Angkor Wat là do người ta dựng nên

Ангкор-Ват был построен людьми.

10. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Каким образом развитие зародыша показывает, что мы «дивно устроены»?

11. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»

12. 18. a) Tại sao chúng ta nên xác định việc được dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho cá nhân chúng ta?

18. а) Почему каждому необходимо понять, что значит быть созданным из праха?

13. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

14. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было.

15. Đa-vít cũng viết: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Давид также писал: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

16. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен» (Псалом 138:13, 14).

17. Cháu đang làm việc ở một công ty xây dựng, nên...

Я работаю в строительной компании, так что...

18. Chúng ta không nên để các chuyên gia xây dựng nên cách mà thế giới hoạt động

То, как устроен мир, не должно находится под контролем группы специалистов.

19. Những lời này chứng tỏ rằng A-đam và Ê-va được dựng nên không phải để già và chết.

Эти слова показывают нам, что Адам и Ева не были созданы для того, чтобы стареть и умереть.

20. Sau khi dựng nên trái đất, Đức Chúa Trời sửa soạn làm chỗ ở cho con người và cuối cùng Ngài dựng nên người đàn ông và đàn bà đầu tiên.

После того как Бог создал землю, он подготовил ее для жизни людей и в конце сотворил первых мужчину и женщину (Бытие, глава 1).

21. Thay vì bị hạn chế, giờ đây tin mừng đang được rao giảng “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”

Благая весть широко возвещается сейчас «всей твари поднебесной».

22. Sau khi rời Metallica, Mustaine tạo dựng nên ban nhạc thành công Megadeth.

После ухода из Metallica Дэйв Мастейн создал свою собственную группу Megadeth.

23. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Ответы всегда должны быть позитивными и созидающими.

24. Và tôi không biết nên xây dựng gì ở thị trường như vậy. .

А их я конструировать не умею.

25. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 Наше обращение с братьями должно быть созидающим.

26. cần rất nhiều năm để xây dựng cơ sở hạ tầng vì ảnh hưởng của việc xóa bỏ bệnh bại liệt-- nên việc này đã diễn ra trong 15 năm, dài hơn số năm nó đáng lẽ được xây dựng -- nhưng một khi đã được xây dựng, kết quả đạt được vô cùng lớn lao.

Итак, целые годы ушли на создание инфраструктуры для искоренения полиомиелита - более 15-ти лет, гораздо дольше, чем это должно было быть - но, как только она была готова, результаты были поразительными.

27. Chiếc kính mà tôi đang giúp dựng nên trong vài năm nay gọi là Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison, và tôi sắp cho các bạn thấy một chút quá trình dựng nên nó.

Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет, называется широкополосная антенна Мурчисона, и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился.

28. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

Бог не живет в рукотворных храмах

29. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Добившись успеха, люди обычно хвалятся тем, что это целиком и полностью их заслуга.

30. Con đang cố tách rời con trai của mẹ một lần nữa, nên con dựng nên câu chuyện điên rồ này.

Пытаешься забрать у меня сына, вот и выдумываешь невероятные истории.

31. Họ được nhắc nhở là Ba-by-lôn không nằm ngoài tầm tay của Đấng dựng nên đất, Đấng chẳng mỏi chẳng mệt.

Однако слова пророка напоминали им, что Вавилон не находится вне досягаемости Создателя земли, который «не утомляется и не изнемогает».

32. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта утечка могла быть просто подстроена какой- то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.

33. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Это все было инсценировано.

34. Chùa được xây dựng từ lâu.

Храм строился в течение длительного времени.

35. Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên trầm trồ: “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng”. —Thi-thiên 139:14.

Не без основания псалмопевец говорил: «Я дивно устроен» (Псалом 138:14).

36. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Он также обновляет их святым духом, и они становятся «новым творением» как рожденные духом сыновья Бога (2 Коринфянам 5:17).

37. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

38. Tôi đã nói rồi mà, chính tôi đã xây dựng nên toàn bộ nơi này.

Я же сказал, я построил здесь все.

39. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 Будете «радоваться вовеки о том, что Я творю»

40. Như thế, nó sẽ góp phần tạo nên một cuộc thảo luận xây dựng về thiêng liêng trên chủ đề đang được khai triển.

Тогда они внесут хороший вклад в духовно созидающее обсуждение.

41. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

42. Vậy là chúng tôi đã xây dựng nên trường Barefoot đầu tiên vào năm 1986.

Итак, мы построили первый Босоногий колледж в 1986-м.

43. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Много столетий назад Бог обещал, что создаст «новое небо и новую землю» (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13).

44. Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

На поле Деир, которое, вероятно, было недалеко от Вавилона, воздвигли огромный золотой истукан.

45. Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

Что для нас лично значит факт, что мы из праха?

46. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Поэтому вот что я делаю — я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.

47. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Инки строили много дорог.

48. Vậy nên chúng ta phải xây dựng lại các tổ chức toàn cầu, xây dựng chúng theo cách phù hợp với những thách thức của thời đại này.

Поэтому мы должны построить заново наши международные институты, так, чтобы они отвечали запросам настоящего времени.

49. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

И всё же мы продолжаем возводить стены, которые разделяют нас.

50. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

Для начала я покажу вам людей, организовавших Лабораторию Реактивного Движения ( ЛРД ).

51. Và để che mắt mọi người, anh ta đã xây dựng nên 1 tên trùm tội phạm.

И в довершение ко всему еще и главного злодея выдумал.

52. Người xây dựng hòa bình sẽ cố gắng không để mâu thuẫn trở nên trầm trọng hơn.

Миротворец постарается не дать ссоре разгореться.

53. Cuối cùng, ‘tin lành đã được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời’.—Cô-lô-se 1:23; Công-vụ 1:8; 16:5.

Со временем благая весть была возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23; Деяния 1:8; 16:5).

54. Đó là những hình ảnh được dựng lên, và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia, những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất, và họ tạo nên cái này đây.

Они конструкции группы профессионалов: парикмахеров, косметологов, фотографов, стилистов и всех ассистентов, по предварительной работе и по окончательной, и так фотографии и делаются.

55. 3 Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, cho chúng ta biết khi trái đất được dựng nên, “các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

3 В Слове Бога, Библии, говорится, что при сотворении земли «все сыновья Бога громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7).

56. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

57. Cầu được các công ty Úc xây dựng.

Строительство моста выполнялось австралийскими компаниями.

58. " Nếu bạn muốn xây dựng một đội tàu, bạn không nên ngồi đó và nói về nghề mộc.

" Если хочешь построить флотилию кораблей, не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела.

59. Em muốn thứ gì đó ở tôi... đến nỗi em phải tới đây dựng nên màn kịch này.

Ради чего вы так вырядились и разыграли этот спектакль?

60. Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

Что же было тем невидимым на небесах, что создал Творец посредством этого Сына?

61. Ngài dựng nên một cái vườn, một địa đàng, và khiến cho cây cối đủ loại mọc lên.

Он насадил сад — рай — и вырастил в нем всяческие деревья.

62. 13 Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng gần gũi nhau hàng tỷ năm—rất lâu trước khi các từng trời và trái đất được dựng nên.

13 Иегова и его первородный Сын тесно общались на протяжении миллиардов лет — еще задолго до сотворения неба и земли.

63. Dù bị chống đối dữ dội về mặt tôn giáo, “tin-lành... được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

Несмотря на ожесточенное религиозное сопротивление, ‘благовествование возвещалось всей твари поднебесной’ (Колоссянам 1:23).

64. Năm 1909, một khu điều dưỡng được xây dựng.

В 1909 году был построен санаторий.

65. Ê-sai 45:18 nói về trái đất: “Đức Chúa Trời... chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”.

В Исаии 45:18 о ней написано: «Бог... не напрасно сотворил ее; он образовал ее для жительства».

66. Một cổng nhà chính cũng đã được xây dựng.

Тогда же и построено основное здание.

67. Một người được soi dẫn để viết Kinh Thánh là Đa-vít đã thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:14).

Вот что написал Давид под вдохновением Бога: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение» (Псалом 139:14).

68. Và nó được xây dựng bằng cách đặt các sa thạch từng lớp một trong những lớp có độ dày từ 5 tới 10 mm cấu trúc này từ từ được tạo nên.

И была построена откладыванием искусственного песчаника слой за слоем, каждый толщиной примерно от 5 до 10 мм, постепенным наращиванием этой структуры.

69. Nên điều cần thiết không chỉ là giới hạn các quyền khiếu nại, mà phải thực sự xây dựng được 1 nền tảng chắc chắn cho sự tự do.

Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.

70. Ông Giăng viết về một ban hợp xướng ở trên trời đang ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được [“nhận lấy”, Nguyễn Thế Thuấn] vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

Иоанн описывает небесный хор, который славословит Бога: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».

71. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

‘Совлеките ветхого человека с делами его, – говорит Библия, – и облекитесь в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’.

72. Nếu họ chưa cưới gả, đừng nên phạm tội tà dâm nhưng hãy xây dựng hôn nhân hợp pháp...

Если они не состоят в браке, научите их не блудодействовать, а законно вступать в брак...

73. Nên chúng ta không lấy gì làm lạ khi ngay vào các năm 60 và 61 tây lịch sứ-đồ Phao-lô đã có thể nói là “tin mừng” đã “được giảng ra giữa mọi vật được dựng nên ở dưới trời”! (Cô-lô-se 1:23).

Не удивительно, что апостол Павел уже в 60/61 гг. мог сказать, что «благовествование... возвещено всей твари поднебесной»! (Колоссянам 1:23).

74. Bình luận về Sáng-thế Ký 2:7, ông viết: “Kinh Thánh nói khi con người được tạo dựng theo cách này thì: người trở nên một loài sanh-linh. . .

Вот как он комментировал Бытие 2:7: «Когда человек был так создан, подводится итог: стал человек душою живою. ...

75. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?

76. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

77. Đến cuối tháng 4 năm 1992, một số lượng các trạm cảnh sát Serb bí mật được dựng nên trong tỉnh và hơn 1.500 người Serb được vũ trang sẵn sàng chiếm lấy tỉnh này.

К концу апреля 1992 года в муниципалитете были созданы параллельные официальным, сербские полицейские участки и более 1500 вооружённых сербов были готовы принять участие в захвате муниципалитета.

78. Điều đó được xây dựng bởi thay đổi vật lý.

Это сконструировано физическим изменением.

79. Các khu mộ tỉ mỉ cũng được cũng xây dựng.

Монастырские кладбища также были уничтожены.

80. Chỉ chúng ta mới tái dựng lại được vũ trụ.

Только мы можем перекраивать Вселенную.