1. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

“I Am Wonderfully Made”

2. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

For he himself commanded, and they were created.

3. Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

It's the largest tent ever erected on American soil!

4. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

As we noted in the preceding paragraph, the Son was created.

5. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.

6. Ngôi làng hiện tại được cho là do người dân trên đảo Ugljan dựng nên.

The present village was allegedly founded by the inhabitants of the island of Ugljan.

7. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

He'd pitch an epic fit.

8. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• How does the way an embryo develops show that we are “wonderfully made”?

9. Việc xây dựng Võ Miếu là việc nên làm...

Hart produced Free to Be...

10. Vậy các động vật hữu nhũ trên đất được dựng nên vào giai đoạn sáng tạo thứ sáu.

(Genesis 1:24) So it was in this sixth creative period that land mammals were formed.

11. Một phòng trưng bày đặc biệt đã được xây dựng để làm công ty trở nên hợp thời.

A special display room was built to beguile the fashionable company.

12. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Before me no God was formed, and after me there has been none.

13. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

The Bible says: “God created the heavens and the earth.”

14. Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

" This Underwood built an empire,'he said.

15. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

16. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.”—Psalm 139:13, 14.

17. Cháu đang làm việc ở một công ty xây dựng, nên...

I'm working for a construction company, so...

18. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

He made it as well as the whole universe.

19. Chúng ta không nên để các chuyên gia xây dựng nên cách mà thế giới hoạt động

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

20. Núi non đã “sanh ra” và trái đất được dựng nên “bởi công khó” Đức Chúa Trời theo nghĩa nào?

In what sense were the mountains “born” and the earth brought forth as with “labor pains”?

21. Chiến binh các anh hành quân xây dựng nên thế giới mới.

You warriors march off and forge new worlds.

22. Nó trở nên tồi tệ hơn vào năm 1961, sau khi đập Nangbeto và cảng nước sâu Cotonou được xây dựng.

It worsened in 1961 following the major work undertaken in Benin with the construction of the Nangbeto Dam and deep-water port of Cotonou.

23. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 Before you can put up a building, you must first lay the foundation.

24. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 In dealing with our brothers, we should do what is good for their upbuilding.

25. Đề nghị đó đẹp ý Ha-man nên hắn cho dựng cây cột.

This suggestion seemed good to Haʹman, so he had the stake put up.

26. 2001: Tổ hợp Research Complex 1 được xây dựng; Ký túc xá Trí được xây dựng.

2001: Research Complex 1 is constructed; Wisdom Hall (dormitory) is constructed.

27. Em dựng lên được rồi

OK, now I got it.

28. “Đấng dựng nên trời đất” sẵn sàng nghe lời cầu nguyện của chúng ta

“The Maker of heaven and earth” is willing to hear our prayers

29. Ở đó, đoàn phim dựng nên cảnh quầy bar khách sạn nghiêng 30 độ.

There, the hotel bar set which tilted 30 degrees was built.

30. Nhiều cái được người dân địa phương làm ngay được, số khác thì được các kỹ sư hàng hải xây dựng nên tại các nhà máy Putilov và Izhorskiy.

Many were improvised by locals, others were constructed by naval engineers at the Putilov and Izhorskiy factories.

31. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Those who are successful usually like to boast that they are self-made.

32. Thế nên, phương pháp xây dựng của chúng tôi đòi hỏi tính linh hoạt.

Our method of construction requires flexibility.

33. Tiến hóa sinh học tạo dựng nên khung xương sống lý thuyết của CFT.

Biological evolution forms the theoretical backbone of CFT.

34. Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.

Our nation was built an the ba cks of sla ves.

35. Tại sao Kinh Thánh gọi đấng dựng nên muôn vật là Đức Chúa Trời?

Why does the Bible call the Originator Almighty God?

36. “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

“Let them praise the name of Jehovah; for he himself commanded, and they were created.” —PSALM 148:5.

37. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

He was the only creation that God produced directly, and he was endowed with great wisdom.

38. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

39. Nó sẽ hủy hoại mọi thứ mà chúng ta đã cất công gây dựng nên.

He will gut the foundation of everything we have labored to build.

40. Mọi thứ đã được dàn dựng.

It was all staged.

41. Tôi đã nói rồi mà, chính tôi đã xây dựng nên toàn bộ nơi này.

Like I said, I built all of this.

42. Khi nước càng trở nên khan hiếm, những hệ thống này mới được xây dựng bằng bê tông, polyme hoặc đất không thấm nước.

As water gets increasingly scarce, these canals are being lined with concrete, polymers, or impermeable soil.

43. Ông không dựng đứng được hả?

Couldn't get it up?

44. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Long ago, God promised that he would create “new heavens and a new earth.”

45. Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

What Does Being Made of Dust Mean for Us Individually?

46. Vương cung được xây dựng bởi Dumez, một công ty xây dựng của Pháp.

It was built by Dumez, a French construction company.

47. Mặc dù ông hoài nghi về việc xây dựng Aéroport du Grand Ouest, Macron tin rằng việc xây dựng nên bắt đầu từ khi dự án được ủng hộ trong cuộc trưng cầu dân ý địa phương 2016.

Although he is sceptical about the construction of the Aéroport du Grand Ouest, Macron stated he believed the construction should start since the people backed the project in the 2016 local referendum.

48. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

So what I'm doing -- I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

49. Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

Such love gave rise to Jesus’ godly fear.

50. (b) “Cờ” được dựng lên là gì?

(b) What is the “signal” that will be raised up?

51. Các thành phố được xây dựng với bia đá chính xác, được xây dựng trên nhiều cấp độ địa hình núi.

Cities were built with precise stonework, constructed over many levels of mountain terrain.

52. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [ Jet Propulsion Lab ].

53. 5 Kinh Thánh luôn luôn xác nhận Đức Giê-hô-va là Đấng “dựng nên muôn vật”.

5 The Bible consistently identifies Jehovah as the one who “created all things.”

54. Ai đã thăm viếng hết cảnh đẹp trên đất mà Đức Chúa Trời đã dựng nên chưa?

Who has visited all the beauty spots on our earth, which God created?

55. Rồi những thần khác xuất hiện nối tiếp công việc xây dựng nên cõi thế gian này.

Gods came afterwards, with the creation of this universe.

56. Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.

The Roman Empire ruled the world because they built roads.

57. Chúng ta nên có quan điểm nào về nhiệm vụ rao giảng và xây dựng anh em?

How should we view our assignments to preach and to build up our brothers?

58. Một số cảnh rừng Katyn được dựng lại.

Some of the Katyn Forest executions were re-enacted.

59. Các tòa nhà đang được xây dựng đã được cất nóc cũng được đưa vào, cùng với những tòa nhà đang tạm ngừng xây dựng.

Buildings under construction that have already been topped out are also included, as are those whose construction has been suspended.

60. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 For a first tent compartment was constructed, in which were the lampstand+ and the table and the display of the loaves of presentation;*+ and it is called the Holy Place.

61. Quân đội cũng được xây dựng hùng mạnh.

The military was also powerful.

62. Chúng tôi đâu có ngu: chúng tôi dựng nên một màng gỗ ván khoảng 1, 5m trước nó

We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

63. Tháng 7 được lựa chọn để bắt đầu thi công vì 2 nhà thiên văn học, Naubakht Ahvaz và Mashallah tin rằng thành phố nên được xây dựng theo cung Sử tử.

July was chosen as the starting time because two astrologers, Naubakht Ahvazi and Mashallah, believed that the city should be built under the sign of the lion, Leo.

64. Nhưng khi họ làm điều này, họ đã đang dựng nên một kho dự trữ đồng đô la.

But as they do this, they're just building the stockpile of dollar reserves.

65. Chúng ta đang sống ở quê hương của họ, chúng ta nên xây dựng các mối quan hệ.

We're living in their home, we should build links

66. Trong quá trình xây dựng, chỉ có một cái chết liên quan đến xây dựng được báo cáo.

During construction, only one construction-related death was reported.

67. Ít nhất 25 lỗ Aubrey được biết là có chứa sau đó, việc xâm nhập và hoả táng bắt đầu diễn ra 2 thể kỉ sau khi kì quan này được dựng nên.

At least twenty-five of the Aubrey Holes are known to have contained later, intrusive, cremation burials dating to the two centuries after the monument's inception.

68. Nhiều công trình kỹ thuật đã được xây dựng.

Numerous technical buildings were constructed.

69. Quân kháng chiến được xây dựng từ hy vọng.

Rebellions are built on hope.

70. Các CEPEA nên xây dựng dựa trên và thêm giá trị cho các FTA hiện tại của chúng tôi.

The CEPEA should build upon and add value to our existing FTAs.

71. Đó là nơi Đức Chúa Trời đặt cặp vợ chồng loài người đầu tiên mà Ngài đã dựng nên.

That is where God put the first human couple when he created them.

72. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor.

73. Đường hầm này được xây dựng bằng cách sử dụng khoan đá Burleigh, thiết kế và xây dựng trong Fitchburg.

The tunnel was built using the Burleigh Rock Drill, designed and built in Fitchburg.

74. Vụ án này đã được Rabbit dàn dựng hết rồi.

Come on, this case has Rabbit written all over it.

75. Cây cầu này đã được xây dựng nhanh chóng và chất lượng kém nên vào năm 1741 toàn bộ cây cầu sụp đổ dẫn đến cái chết của 50 người.

Unfortunately, this bridge was quickly and poorly built and in 1741 the entire bridge collapsed resulting in the death of 50 people.

76. Năm 1949, một nhà ga hành khách được xây dựng.

In 1949, a new passenger terminal was built.

77. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

So you cooked up a story and dropped the six of us in a meat grinder.

78. ROX-Filer được xây dựng bằng bộ công cụ GTK+.

ROX-Filer is built using the GTK+ toolkit.

79. Một ngôi chùa mới được xây dựng vào năm 1964.

A new pagoda was built in 1964.

80. Văn phòng Kỹ sư, cửa hàng nhựa đường được xây dựng vào năm 1788 và bức tường được mở rộng để xây dựng các tòa nhà mới.

The Engineer’s Offices and Pitch and Tar Store were built in 1788 and the Dockyard wall was extended to enclose the new building.