1. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Want híȷ́ gebood, en ze werden geschapen.

2. Thật vậy, trái đất được dựng nên để loài người cư ngụ.

De aarde werd dus geschapen om door de mens bewoond te worden.

3. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.

4. Họ nên được cho phép xây dựng và đi theo con đường đó.

Het zou hen toegelaten moeten worden om daaraan te werken.

5. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

6. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Hij zou razend zijn.

7. Ba nghĩ vì con bé có tài năng, nên đã tạo dựng được tên tuổi cho mình.

Ik zie doordat ze zo getalenteerd is ze al een naam voor haarzelf aan het maken is.

8. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Hoe blijkt uit de manier waarop een embryo zich ontwikkelt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn?

9. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

‘Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven’

10. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Het is'n halfjaar terug overgenomen door'n Anglo-Frans syndicaat.

11. Vậy các động vật hữu nhũ trên đất được dựng nên vào giai đoạn sáng tạo thứ sáu.

In deze zesde scheppingsperiode werden er dus landzoogdieren gevormd.

12. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

De Tahatchabe, de grote wegenbouwcultuur.

13. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was.

14. Đức Chúa Trời luôn luôn là thượng cấp, Giê-su ở dưới quyền Ngài, được Ngài dựng nên.

God is altijd de meerdere, Jezus de mindere die door God geschapen werd.

15. Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

" Underwood heeft'n imperium opgebouwd, " zei hij.

16. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

Door dat voortdurende herbouwen ontstond een indrukwekkende tel of ruïneheuvel.

17. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

De geïnspireerde psalmist vat het prachtig samen in de woorden van Psalm 139:13, 14.

18. Cháu đang làm việc ở một công ty xây dựng, nên...

Ik werk voor een bouwbedrijf, dus...

19. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Hij heeft zowel de aarde als het hele universum gemaakt.

20. Chiến binh các anh hành quân xây dựng nên thế giới mới.

Jullie strijders marcheren weg, en smeden nieuwe werelden.

21. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Commentaren dienen altijd positief en opbouwend te zijn.

22. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 In de omgang met onze broeders en zusters, dienen we opbouwend voor hen te zijn.

23. Đề nghị đó đẹp ý Ha-man nên hắn cho dựng cây cột.

Dat vond Ha̱man een goed idee, dus liet hij de paal neerzetten.

24. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

’God woont niet in door handen gemaakte tempels’

25. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Ze zette mensen af met neprituelen.

26. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Personen die geslaagd zijn in het leven gaan er gewoonlijk prat op dat ze zichzelf omhooggewerkt hebben.

27. Thế nên, phương pháp xây dựng của chúng tôi đòi hỏi tính linh hoạt.

Onze bouwmethode vereist flexibiliteit.

28. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Dus we waren enigszins sceptisch dat het misschien een concurrerend oliebedrijf was dat dit onderwerp aan het licht wilde brengen.

29. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Hij was de enige rechtstreeks door God voortgebrachte schepping, en hij werd met grote wijsheid begiftigd.

30. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

31. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Ook worden ze nieuw gemaakt door heilige geest; ze worden „een nieuwe schepping”, door de geest verwekte zonen Gods (2 Korinthiërs 5:17).

32. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles is in scène gezet.

33. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Lang geleden beloofde God dat hij „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zou scheppen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13).

34. Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

Wat betekent het voor ons persoonlijk dat wij uit stof zijn gemaakt?

35. Đừng dựng nên những chuyện viễn vông để vực dậy ánh hào quang cho anh ta.

Ga geen complottheorieën bedenken voor hem.

36. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Ze legden ook veel wegen aan.

37. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

En toch blijven we muren bouwen om ons te scheiden.

38. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

Laat me jullie eerst zien wie de oprichters zijn van het Jet Propulsion Lab.

39. Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.

De Romeinen heersten over de wereld omdat ze wegen bouwden.

40. Mary xuất thân là một y tá, nên bà biết rõ cách thức dàn dựng mọi chuyện.

Annie is verpleegster geweest en weet daarom goed hoe een gewonde te verzorgen.

41. Chùa được xây dựng vào khoảng năm 1890.

De boom werd geplant rond 1890.

42. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 Er werd een tent gemaakt, en in het eerste gedeelte stonden de lampenstandaard,+ de tafel en de toonbroden. *+ En dat werd het heilige+ genoemd.

43. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

Inmiddels is de kerk weer opgebouwd.

44. Quân đội cũng được xây dựng hùng mạnh.

De hand is krachtig gebouwd.

45. Danh tiếng được gây dựng từ cái gì?

Waar is zijn reputatie op gevestigd?

46. Hàng triệu nếu gây dựng được thương hiệu.

Miljoenen als we groeien.

47. Chúng tôi đâu có ngu: chúng tôi dựng nên một màng gỗ ván khoảng 1, 5m trước nó

We waren niet dom: we zetten er nog een groot blad triplex voor.

48. Chúng ta đang sống ở quê hương của họ, chúng ta nên xây dựng các mối quan hệ.

We leven in hun thuis, we moeten meer contact maken.

49. Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

Wat zijn de onzichtbare dingen in de hemelen die de Schepper door bemiddeling van deze Zoon tot bestaan heeft gebracht?

50. Vậy hãy xem xét làm thế nào khoa học hiện đại xác nhận lời kết luận của Đa-vít là chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’.

Laten we daarom eens zien hoe de moderne wetenschap Davids conclusie ondersteunt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn.

51. Một cổng nhà chính cũng đã được xây dựng.

Ook werd er een toegangspoort aangelegd.

52. Joseph Jacobson gây dựng nên công ty E Ink năm 1997 để sản xuất giấy điện tử thương mại.

In 1997 richtte Jacobson het bedrijf E Ink op om elektronisch papier commercieel te ontwikkelen.

53. Vụ án này đã được Rabbit dàn dựng hết rồi.

Kom op, deze zaak stinkt aan alle kanten naar Rabbit.

54. Cung điện không bao giờ được xây dựng lại nữa.

Het kasteel is nooit meer opgebouwd.

55. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.

56. Mạng được xây dựng giữa cỏ hoặc cây bụi thấp.

Het web wordt gespannen tussen het gras of in lage struiken.

57. Thành công được xây dựng trên 3 trụ cột này.

De drie pilaren van succes.

58. Cầu được thiết kế và xây dựng để chịu được động đất cấp 9.

Ten slotte dienden fundering en brug bestand te zijn tegen aardbevingen.

59. Năm 1880 một nhà bưu điện được xây dựng ở đó.

In 1880 is er een postkantoor gebouwd.

60. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Na Mozes’ terugkomst begint de bouw van de tabernakel.

61. Đại công quốc Litva do người Litva, một trong những bộ tộc Baltic đa thần đến từ Aukštaitija xây dựng nên.

Het grootvorstendom werd gesticht door de Litouwers, een van de heidense Baltische stammen, die van oorsprong in Aukštaitija (Boven-Litouwen) woonden.

62. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

Als architect is het erg moeilijk de agenda te bepalen.

63. Lễ trao giải cũng đã được dàn dựng chuyên nghiệp hơn.

De tweede editie werd iets professioneler aangepakt.

64. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

Maar Genesis 1:1 zegt eenvoudig: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.”

65. Hãy tưởng tượng mối quan hệ giữa Cha và Con đã trở nên mật thiết đến độ nào trong hằng hà sa số năm, trước khi các tạo vật thần linh khác được dựng nên (Giăng 1:3; Cô-lô-se 1:16, 17).

Stel je de hechte Vader-Zoonverhouding eens voor die zich ontwikkelde in de onmetelijk lange tijd dat ze met zijn tweeën waren — vanaf het begin van de schepping totdat er andere geestelijke schepselen tot bestaan werden gebracht (Johannes 1:3; Kolossenzen 1:16, 17).

66. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Identiteitspolitiek is gemaakt van massieve baksteen.

67. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

68. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Oorspronkelijk was het gebouw korter dan de huidige kerk.

69. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

70. Cảng Phan Thiết đang được xây dựng tiếp nhận tàu 2.000 tấn.

De haven van Phan Thiet is in aanbouw en is voor schepen tot tweeduizend ton.

71. Và cuối cùng thì cối xay gió cũng đã được xây dựng.

En zo werd de bouw van de windmolen alsnog begonnen.

72. Năm 2005, nhà ga quốc tế mới được khởi công xây dựng.

Pas in 2005 ging de derde ruimtetoerist naar het station.

73. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah had er spijt* van dat hij mensen op aarde had gemaakt, en het kwetste hem in zijn hart.

74. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Hevige vervolging was er de oorzaak van dat de heiligen Nauvoo verlieten, vandaar dat de zeildoeken tabernakel nooit is gebouwd.

75. Nhưng điều đáng ngạc nhiên về các thành phố là chúng giá trị hơn nhiều so với chí phí xây dựng nên chúng.

Maar het bijzondere aan steden is dat ze veel meer waard zijn dan het kost om ze te bouwen.

76. Rất nhiều cảng lớn đã được xây dựng bên dòng sông Thị Vải.

Alle grote waterreservoirs zijn gebouwd op de Koerarivier.

77. Hội chúng cũng được ban chỉ thị về việc dựng và hạ trại.

De vergadering krijgt ook instructies voor het opzetten en opbreken van het kamp.

78. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

De moorden zijn uitgevoerd door een van Ra's luitenanten.

79. Chính xác tôi đang nói về quá trình bộ phim được dàn dựng.

Het doel van deze hele film is transparantie.

80. Phần thân của tên lửa được xây dựng bằng vật liệu composite cacbon.

De raket is gemaakt van carbonfiber.