1. Xuống đây và khai báo bản thân.

Слезай и скажи кто ты.

2. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Мой клиент указала это в своем письменном заявлении, сэр.

3. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

О легенде узнают, когда объявится наследник.

4. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

5. Đường bên thẳng đi vào giữa chiều cao thân.

Туда, на самую середину.

6. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Именно это сподвигло меня открыто говорить о себе.

7. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорог.

8. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Лично мне больше всего нравится «беременность рядом с шоссе».

9. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

Мы заняли земли для рельс и поездов чтобы сократить путь через самое сердце земель Лакота.

10. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Я публично заявлю, что готов сам говорить с похитителями.

11. Để đạt được những gì mà thực sự bản thân các công ty mong đợi, sự công khai là tối quan trọng, nhưng công khai triệt để cũng không phải là một giải pháp vì khi mọi thứ công khai thì cũng không có gì không khai cả.

Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость — не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.

12. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

13. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

14. Tuy nhiên, một người bị khai trừ ngồi trật tự bên cạnh người thân trong buổi nhóm họp khác với việc người thân viện cớ để kết hợp với người ấy.

Однако позволить исключенному из собрания несовершеннолетнему ребенку сидеть рядом со своими родственниками во время встречи это одно, и совсем другое, когда родные без необходимости ищут общения с ним.

15. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

16. Tôi tìm thấy thông báo công khai về một nơi đang thi công tại Broadway và đường số 25.

Я нашел официальное извещение о дорожных работах на углу 23-й и Бродвея.

17. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

18. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

19. Bất kỳ ai có đường dẫn liên kết của video không công khai cũng có thể chia sẻ lại video.

Переслать или опубликовать URL такого видео также может любой пользователь.

20. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy đường kính tại vòng thân của một cây Redwood to.

Мы покажем какой диаметр имеет большая секвойя на уровне вашей груди.

21. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Но сахарный тростник отличается тем, что в нем вырабатывается очень много сахара, и этот сахар накапливается в его волокнистых стеблях в виде сладкого сока.

22. Sắp đặt này nhằm giúp người con bị khai trừ nhận được sự khích lệ cần thiết để sửa đổi đường lối.

Это делается в надежде, что изучение побудит его к исправлению.

23. Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

В Ахмадабаде появилась первая в мире пешеходная " зебра ", сделанная специально для детей.

24. Họ đã để các đường cao tốc ở trên, họ đã thoát khỏi nó, họ khai hoang các đường phố, con sông ở phía dưới, đường phố, và bạn có thể đi từ một đầu của Seoul đến đầu còn lại mà không phải đi qua đường dành cho xe hơi.

Они избавились от возвышенной дороги, вернулись к реке и дороге вдоль неё, и теперь можно пройти от одного конца Сеула до другого, не пересекая проезжую часть.

25. Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Но я все еще искала самоопределения. Я записалась на курс антропологии в университете.

26. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Они струсили, убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.

27. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Как же мы хотим, чтобы эти дорогие нам люди тоже встали на путь жизни!

28. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

Какая дверь, ведущая к бо́льшей деятельности, открылась для многих безбрачных пионеров около 45 лет тому назад?

29. Trên đường đi anh hiểu ra một điều là con trai của anh có thể tự chăm sóc lấy bản thân.

Узнав об этих проделках, старший брат решил, что и сам мог бы позаботиться о своем здоровье.

30. Khi em ấy đi đến đầu con đường mòn, thì người bạn thân của em ấy là Ashley đi đến gần.

Когда она пришла к подножью горы, к ней подошла ее добрая подруга Эшли.

31. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

32. Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.

Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.

33. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

34. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Чтобы служить пионером, я пекла пирожки с мясом и продавала их на улице

35. Tôi cũng đạp xe phần lớn đoạn đường về, đến nhà thân xác thì rã rời nhưng tinh thần thì mạnh mẽ.

Бо́льшую часть обратного пути я тоже ехал на велосипеде, поэтому вернулся домой изможденный физически, но укрепленный духовно.

36. Triển khai!

Погнали!

37. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

38. Một người khai thác thường không để lại nhiều sách báo lúc mới gặp chủ nhà, nhưng trở lại viếng thăm tất cả những người tỏ ra thân thiện.

Один пионер, который обычно не оставляет много литературы при первом посещении, посещает снова каждого приветливого человека.

39. Người cha đề nghị rằng con trai của ông nên đích thân ghé qua thăm David Whitmer trên đường về Salt Lake City.

Отец посоветовал сыну на обратном пути в Солт-Лейк-Сити сделать остановку и лично посетить Дэвида Уитмера.

40. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

41. Chúng tôi làm tương tự vậy với việc trả tiền để bảo đảm an ninh ở Vịnh Ba Tư và khai thông những tuyến đường vận chuyển.

То же самое относится к стоимости патрулирования Персидского залива и защите судоходных путей.

42. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

43. Khai hoả này.

Поберегись!

44. Phải khai trình

Дача отчета

45. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

46. công khai, không.

В открытую — нет.

47. Một hòn đảo man rợ trên đường biên giới trái đất... nơi những kẻ ngoại giáo bán khỏa thân chống lại binh đoàn Caesar.

Варварский остров на краю мира, где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.

48. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

Заложив в начале речи такое основание, продолжай по ходу раскрытия главных пунктов и вплоть до заключения показывать, как обсуждаемое можно применить на практике.

49. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Это большая сеть под поверхностью плато тепуи, и всего за десять дней экспедиции мы исследовали более 20 километров пещерных ходов.

50. Các vị thẩm quyền của Giáo Hội chỉ khai trừ một người ra khỏi Giáo Hội khi nào người ấy chọn sống theo đường lối trái nghịch với những giáo lệnh của Chúa và do đó đã tự làm cho bản thân mình không còn đủ tư cách để làm một tín hữu trong Giáo Hội nữa.

Наделённые властью церковные руководители отлучают человека от Церкви только если он выбрал неподчинение заповедям Господа и, таким образом, лишил себя права быть членом Церкви.

51. Ông đã tự xả thân nhiều đến độ khi ông lên đường ra đi các trưởng lão thành Ê-phê-sô buồn bã vô cùng!

Он так сильно отдавался делу, что старейшины из Ефеса были крайне опечалены его отъездом.

52. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Всегда стараясь быть дружелюбными к окружающим, мы можем заложить основу для свидетельствования.

53. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

54. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

Аэропорт был открыт в 1936 королём Густавом V, он стал первым аэропортом Европы, ВПП которого изначально имела твёрдое покрытие.

55. Họ chỉ thông qua một dự luật để bắt đầu khai thác tại New York, có nghĩa là họ sẽ không cần đường ống dẫn dầu từ miền Nam.

Только что одобрили законопроект о гидравлическом разрыве пласта в северной части штата Нью-Йорк, означает, что трубопровод с юга не нужно проводить.

56. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

57. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

58. khai báo sương mù

объявить дымку

59. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

60. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

61. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

62. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

63. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

64. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

65. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

66. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

67. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

68. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

69. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

70. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

Доска прикреплена к стене главного управления пожарной службы на улице Хуньяди — как раз на том месте были совершены публичные казни.

71. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

72. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

73. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

74. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

75. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

76. Rồi thông qua một nguồn quỷ khác, chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

Благодаря ещё одному источнику доходов мы переделываем все улицы центральной части города, чтобы они были более удобными для пешеходов.

77. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

78. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

79. Thân ái,

Ваши братья

80. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?