1. Trung thành khi người thân bị khai trừ

Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped

2. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

My client stands by her written statement, sir.

3. Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

The mentioned river was also to be made navigable.

4. Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

How should we treat a disfellowshipped relative?

5. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

The legend will be revealed when the heir reveals himself.

6. lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

I've ever acknowledged the journey that I have been on.

7. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Okay, so, the Street Sports Festival kicked off yesterday.

8. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

9. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

10. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

The National Guard might be called out to clear streets and roads.

11. Khi mà tất cả những người như con có thể công khai thân phận thật của mình.

One where we all get to live out in the open.

12. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped

13. Xin Tào Phi tướng quân... đích thân... tiễn bổn cung lên đường

Can My Lord Cao Pi Personally acompany me on my way.

14. Một đường sắt từ nhà ga xe lửa mới Nong Khai chạy qua cầu này.

A metre-gauge rail track from Nong Khai station runs along the centre of the bridge.

15. Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

16. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

17. Dấn thân vào ngành công nghiệp thời trang, cô thích dùng tên khai sinh của mình là Adut.

Within the fashion industry, she prefers her birth name, Adut.

18. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Well, I say publicly that I'm willing to speak to the captors myself.

19. Mục đích của cuộc gặp là sự mở đường cho cuộc ly khai khỏi Football League.

The meeting was to pave the way for a break away from The Football League.

20. Bà đang trong quá trình khai trương nhà máy đường đầu tiên ở miền Bắc Uganda.

She in the process of launching the first sugar factory in Northern Uganda.

21. Nhiều doanh nghiệp của người Iraq đã khai trương tại Fairfield, chủ yếu trên Đường Ware.

More Iraqi businesses have opened in Fairfield, mostly around Ware Street.

22. Nó cũng khai rằng hai thám tử đã bắt nó khi lên được nửa đường cầu thang.

He also claims that the two detectives threw him down a half a flight of stairs.

23. Lượt khai hỏa này cũng là lần vận hành đầu tiên của công nghệ dẫn đường CWI.

The firing was also the first operational use of the CEA Technologies CWI for guidance.

24. Thấy bản thân mình trên các con đường gập ghềnh đang đi lang thang

Found myself on broken streets wandering'around

25. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Be friendly, welcoming, and helpful to passersby.

26. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Either Walker was very lucky to get away as quickly as he did, or he knew this mosque well enough to use it as an escape route.

27. □ Nên ghi nhớ chỉ thị gì của Kinh-thánh ở trong trí, ngay dù một người thân thích bị khai trừ?

□ What Scriptural direction should be borne in mind even if a relative is disfellowshipped?

28. Về việc cầu nguyện cho thân nhân bị khai trừ, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-2001, trang 30, 31.

Regarding praying in behalf of a disfellowshipped relative, see The Watchtower, December 1, 2001, pages 30-1.

29. Dấn thân vào con đường đó và con sẽ đầu hàng bản năng hèn kém nhất.

Allow yourself to slip down that road and you surrender to your lowest instincts.

30. WM cho phép các nhà khai thác phân tích các mạng lưới (đường ống) lớn một cách hiệu quả.

WM lets operators analyze large networks efficiently.

31. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

And shipping is the greenest method of transport.

32. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,

33. 10.000 máy ủi và 13.000 công nhân thành phố được triển khai để dọn tuyết cho các con đường chính.

10,000 bulldozers and 13,000 municipal workers deployed to keep the main roads open.

34. Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

Templars masking their faith and travelling without swords.

35. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Showing personal interest in them can go a long way toward building friendly relations.

36. Bản thân ngôi làng thì nằm sâu hơn, và ở cùng bên đường với đồn cảnh sát.

The village itself is further up the road, on the same side as the police outpost.

37. Các mã này lần đầu tiên được sử dụng bởi các nhà khai thác đường dài để thiết lập các cuộc gọi đường dài giữa các văn phòng thu phí.

These codes were first used by long-distance operators to establish long-distance calls between toll offices.

38. Năm 1796 một người khai khẩn khác, với sự trợ giúp của một người dẫn đường First Nations, phát quang một con đường mòn từ cảng Antigonish đến Brown's Mountain.

In 1796 another settler, with the assistance of a First Nations guide, blazed a trail from Antigonish Harbour to Brown's Mountain, using the shortest route.

39. Vào năm 1857 có thêm 121 người khai hoang nữa đến đây và nhận thấy dân bản xứ ( người Croatans ) rất thân thiện .

In 1857 121 new colonists arrived and found the local natives ( the Croatans ) to be friendly .

40. Didcot được ghi nhận là một di sản đường sắt, có một trạm xe lửa trên tuyến đường Great Western Main, bắt đầu từ London Paddington, khai mạc vào năm 1844.

The town is noted for its railway heritage and having been a station on Brunel's Great Western Main Line from London Paddington, opening in 1844.

41. Quân nhà Đường đã đánh bại vương quốc, bắt sống vua, và một thành viên thân nhà Đường của gia đình hoàng gia được lên ngôi vương.

Tang forces defeated the kingdom, captured the king, and a pro-Tang member of the royal family was enthroned as ruler.

42. Việc hạ cánh trên Dyna-Soar được thiết kế triển khai từ những cánh cửa phía dưới thân, như một máy bay truyền thống.

The landing skids on Dyna-Soar were designed to deploy from insulated doors on the underside of the vehicle, like a conventional aircraft.

43. Năm 1972, nhà khai thác đường cao tốc nhượng quyền Brisa được thành lập để quản lý nhiều xa lộ khu vực.

In 1972, Brisa, the highway concessionaire, was founded to handle the management of many of the region's motorways.

44. Một xem vệ tinh cho thấy một mạng lưới các tuyến đường khai thác gỗ trên khắp phần lớn khu vực rừng.

A satellite view shows a grid of logging roads throughout most of the forest.

45. Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

And Ahmedabad got the first child- friendly zebra crossing in the world.

46. 15 Nhiều người khai thác, tức làm người rao giảng về Nước Trời trọn thời gian, vào những thời sau này cũng sống độc thân.

15 Many pioneers, or full-time Kingdom proclaimers, of later times were also unmarried.

47. SM-65 Atlas là tên lửa đường đạn liên lục địa (ICBM) đầu tiên được phát triển và triển khai bởi Hoa Kỳ.

The SM-65 Atlas was the first operational intercontinental ballistic missile (ICBM) developed by the United States and the first member of the Atlas rocket family.

48. Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

Have a link to the disclosure notice in a clearly discoverable location on your website.

49. Ngành công nghiệp khai thác mỏ đã chấm dứt vào năm 1912, để lại 150 km đường ngầm và các phòng trưng bày.

The mining industry ceased in 1912, leaving underground 150 km of adits and galleries.

50. 28 tháng 3 năm 2001: Dịch vụ tiếp nối được triển khai với Tuyến đường sắt cao tốc Saitama thông qua Tuyến Namboku.

2001, March 28: Through service begins with the Saitama Rapid Railway line via the Namboku line.

51. Trong phim, Oliver là một chú mèo con vô gia cư kết thân với bầy chó hoang trên đường phố.

In the film, Oliver is a homeless kitten who joins a gang of dogs to survive in the streets.

52. Bản thân mái vòm có một đường cong tối thiểu, nổi lên như một bề mặt gần như bằng phẳng.

The dome itself has a minimal curve, rising above as a nearly flat surface.

53. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

They got cold feet, convinced the African bloc to sabotage the resolution so they have an out.

54. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, you're free to go down that road, but without meditation...

55. Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

For a discussion of a relative’s being disfellowshipped, see The Watchtower of September 15, 1981, pages 26-31.

56. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

How we long for such loved ones to join us on the road to life!

57. Tên chính thức của Hội là Hội Hồng Thập Tự Việt Nam (HHTTVN), với trụ sở trên con đường chính tại Sài Gòn mang tên Hồng Thập Tự (nay là đường Nguyễn Thị Minh Khai).

The official name of the organization was Vietnamese Red Cross (VRC), with its headquarters at an avenue in central Saigon named after the organization (Hồng Thập Tự or Vietnamese for Red Cross; currently Nguyễn Thị Minh Khai).

58. Một số tuyến đường sắt công nghiệp khổ hẹp vẫn còn được thấy ở Belarus đặc biệt trong công nghiệp khai thác than bùn.

Some industrial narrow-gauge railways and a Children's railway can still be found in Belarus particularly associated with the peat extraction industry.

59. Việc khai trừ biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

(Psalm 97:10) It shows love for those pursuing a righteous course because it removes from their midst one who could exercise a bad influence on them; this also protects the purity of the congregation.

60. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

For many unmarried pioneers, what door leading to greater activity swung open some 45 years ago?

61. Các tuyến đường thủy kết nối Omsk than và các thị trấn khai thác khoáng sản ở thượng lưu sông ở Kazakhstan, cũng như với dầu và khí thiên nhiên, và hoạt động khai thác gỗ phía bắc Siberia.

The waterways connect Omsk with the coal and mineral-mining towns further up the river in Kazakhstan, as well as with the oil, natural gas and lumber operations of northern Siberia.

62. Nhờ kinh nghiệm bản thân và suy ngẫm đường lối của Đức Chúa Trời, Đa-vít đi đến kết luận nào?

From his own experience and from his study of God’s ways, what conclusion did David reach?

63. KhAI-52 – Phiên bản sản xuất của KhAI-51.

KhAI-51 alternative designation for KhAI-5bis KhAI-52 - Production version of KhAI-51.

64. Một bảo tàng, tiền thân của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju ngày nay đã khánh thành vào năm 1915 để trưng batf các hiện vật được khai quật.

A museum, the forerunner of the present-day Gyeongju National Museum, was inaugurated in 1915 to exhibit the excavated artifacts.

65. Và như vậy, ý tưởng của ông chính là Chủ nghĩa Lãng mạn, mặc dầu chính bản thân ông xem mình là người của phong trào Khai sáng.

As such, it runs very quietly and the only noise you hear is that of the WD Red drive.

66. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extractive: taking raw materials from the earth.

67. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

The wicked ones, whose ways Solomon wants us to shun, sustain themselves on their vile deeds.

68. Khai trí?

Edification.

69. Khai hoả.

Fire now.

70. Khai Trừ

Excommunication

71. Các loại ngọc thường được khai thác bằng phương thức truyền thống, các cá nhân đào những hố và đường hầm và dùng tay để lấy ngọc ra; tuy nhiên, gần đây hoạt động khai mỏ thương mại đã xuất hiện tại tỉnh.

Gems are generally mined using traditional methods, with individuals digging holes and tunnels and manually removing the gems; recently, however, commercial mining operations have been moving into the province.

72. Đường dây semaphore, hệ thống điện báo và máy telex có thể được coi là tiền thân sớm của loại truyền thông này.

Semaphore lines, telegraph systems and telex machines can be considered early precursors of this kind of communication.

73. Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

In the past, this magazine has clearly stated the proper attitude that a Christian should strive to maintain when it comes to association with a disfellowshipped relative who is not living at home.

74. Hãy khai thật.

No falsehoods

75. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, máy bay phải hạ cánh trên một đường băng song song với trục dài của thân tàu.

During World War II, aircraft would land on the flight deck parallel to the long axis of the ship's hull.

76. Khai ra đi

Just tell them.

77. Khai hoả này.

Fire in the hole.

78. Đừng khai hoả.

Hold your fire.

79. Lời khai báo

Declaration

80. Giấy khai sinh?

The birth certificate?