1. Năm 1947, sau khi người Nhật đầu hàng, nhà đương cục Anh tại Singapore tổ chức một phiên tòa tội phạm chiến tranh đối với các thủ phạm Túc Thanh.

В 1947 году, после капитуляции Японии, британские власти Сингапура организовали суд по обвинению в военных преступлениях.

2. Google ưu tiên chỉ định các trang HTTPS thay vì các trang HTTP tương đương làm phiên bản chuẩn, trừ khi có vấn đề hoặc tín hiệu xung đột, ví dụ:

При определении канонических ссылок Google отдает предпочтение страницам HTTPS, если при этом не возникают проблемы, например следующие:

3. Bên cạnh những bản thu âm gốc, phiên bản tái phát hành này còn bao gồm những bản phối mới, một đĩa DVD và hợp tác cùng nhiều nghệ sĩ đương đại.

Наряду с оригинальным материалом это переиздание содержит ремиксы, новые песни, DVD и песни, записанные в сотрудничестве с другими артистами.

4. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

5. Yêu đương đơn phương.

Безответные романы.

6. Lời ca khúc đơn giản nhưng sâu lắng của anh thường có chủ đề về việc tổn thương cũng như đương đầu với những vấn đề như tình dục, thuốc phiên và tiệc tùng.

Его эмоциональные и жалобные тексты часто рассказывают о чувстве боли и об обращении с такими вещами, как секс, наркотики и времяпрепровождение на вечеринках.

7. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

8. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

9. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

10. Các con không được yêu đương

Любить женщину - необязательно.

11. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

12. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

13. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

14. Nó dựa trên sức mua tương đương.

За основу взят паритет покупательной способности.

15. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

16. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

17. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Прямо любовь.

18. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Знает только действующий Президент.

19. Cố gắng nối một đương truyền mạng.

Хочу перелелать телефонную линию, чтобы выхолить в интернет

20. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

21. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

22. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

23. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

У меня был роман со Стейси.

24. Tương đương 90 tuổi của con người.

Девяносто восемь человеческих.

25. Phiên bản giao thức

Версии протокола

26. Nếu phiên bản beta không có sẵn, bạn sẽ nhận được phiên bản thông thường cho đến khi phiên bản beta tiếp theo có sẵn.

Если бета-версия в настоящее время недоступна, до момента ее выхода будет установлена обычная версия приложения.

27. Khi bạn tạo phiên đi chéo giữa các tên miền, phiên có thể nhanh chóng cho bạn biết có thêm phiên nào được tạo không.

Этот инструмент позволяет определить, создается ли новый сеанс при переходе между доменами.

28. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

29. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

30. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

31. “CHÚA”—Chữ tương đương với “Giê-hô-va”?

«ГОСПОДЬ» — равнозначно ли имени «Иегова»?

32. Số phiên bản chính KDE

Главная версия KDE

33. Lưu Cạnh: Phiên bản 2009.

2009 — запуск финальной версии.

34. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

35. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

36. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

37. Cô đảm đương cho tôi trước nay mà.

Которую всё время переложена на тебя.

38. Một kiện tương đương với khoảng 225 kg.

Кипа была равна примерно 226, 8 кг.

39. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.

40. Một số khác, đương nhiên, là di truyền.

Отчасти, конечно же, от генетики.

41. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

42. Nhưng, đương nhiên, cô ấy cũng đã cực lạnh.

Но, конечно, вдобавок она была абсолютно замерзшей.

43. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Технологии развиваются на сопоставимом уровне.

44. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Разумеется, мы всё ещё скованы рамками устаревшего мышления.

45. Vào năm 1943, phiên bản Ausf.

В 1943 году одна «Пантера» Ausf.

46. Trình quản lí phiên chạy KDE

Менеджер сеансов KDE

47. Phiên bản của trẻ em này đã đi qua mười phiên bản giữa năm 1825 và năm 1858.

Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 гг.

48. Đương nhiên là sau đó anh ta xin lỗi.

... Потом он, конечно, будет каяться.

49. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»

50. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Они претерпели «жало в плоть»

51. Có hai phiên bản YouTube Music:

Вы сами выбираете, как пользоваться сервисом:

52. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

53. Làm thế nào để đương đầu với cái giằm?

Как претерпеть «жало в плоть»?

54. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Помни, он доверяет тебе.

55. Nếu một phiên kéo dài nhiều giờ, thì phiên đó sẽ chỉ được tính cho giờ đầu tiên, nhưng người dùng sẽ được tính cho mỗi giờ phiên đó hoạt động.

Если сеанс длится несколько часов, в качестве сеанса будет учитываться только первый час, тогда как пользователь будет засчитываться в каждый час посещения.

56. Chẳng hạn, họ xem Chúa Giê-su tương đương với thần Quetzalcoatl (Kukulcán), còn trinh nữ Ma-ri tương đương với nữ thần mặt trăng.

Бог Кецалькоатль, или Кукулькан, отождествляется у них с Христом, а богиня луны — с Девой Марией.

57. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

«Конечно, мы пристали к берегу, чтобы встретиться с ним.

58. Con số đó tương đương với 25 tấn vàng!

Это равнозначно 25 тоннам золота.

59. Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

И, конечно, так как это бронза, она должна быть настоящей.

60. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

61. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

62. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

63. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Эти данные общие для всех типов версий, включая тестовые.

64. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Теперь я хочу рассказать историю, очень известную в индийской и буддийской традиции, о святомом Асанге, который был современником Августина на западе и был своего рода буддийским Августином.

65. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Изменённые материалы в современном дизайне ".

66. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

67. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Таким образом склона составляет минус 3.

68. 5 Bạn có đang đương đầu với thử thách không?

5 Может быть, ты сталкиваешься с испытаниями?

69. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Таким образом y пересечение равен 2.

70. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

Аукцион начинается, господин.

71. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Он становится скорее продолжением осы, так же как и сверчок — продолжением волосатика.

72. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

73. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Глянцевые значки, версия #. #Name

74. Bảo tàng Nghệ thuật đương đại Garage (bằng tiếng Anh).

Музей современного искусства «Гараж».

75. Lúc Giăng còn sống, đế quốc La-mã đương thời.

Когда жил Иоанн, властвовала Римская империя.

76. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Это есть отношение, как 1 к 80.

77. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

78. " Phiên bản dành cho Hoduras " phải không?

" Гондурасское издание ", да?

79. NOTEXIST(types, filter) tương đương với COUNT(types, filter) = 0.

Логическое выражение NOTEXIST(types, filter) равнозначно выражению COUNT(types, filter) = 0.

80. Và chiếc này được gọi là " Chiếc tổ yêu đương ".

А это - " Гнездо для занятия любовью ".