1. Thực đơn thức ăn mang về.

Меню заказов на дом.

2. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Это просто отличная еда.

3. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

Сознание - вот с чего все начинается.

4. Gideon đã chế công thức kháng sinh đơn giản cho tôi.

Гидеон приготовила мне обычный стрептомицин для меня.

5. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Одна очень простая компьютерная программа это буквально только выражение.

6. Ngày 8 tháng 12, đơn từ chức được chính thức chấp thuận.

8 октября был получен официальный отказ.

7. Công thức để học phúc âm có một vài bước đơn giản.

Рецепт для изучения Евангелия содержит в себе несколько простых шагов.

8. Nói đơn giản, sao chép là phương thức chúng ta học hỏi.

Проще говоря копирование, это как мы учимся

9. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

10. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

11. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Потому что я подам капитану официальную жалобу на вас.

12. Bảng xếp hạng bóng đá nữ FIFA dùng bản đơn giản hoá của công thức Elo.

Рейтинг женских сборных ФИФА использует упрощённый вариант формулы рейтинга Эло.

13. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

14. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Вот несколько простых правил столового этикета, которые вам помогут.

15. Hai phân tử nước của mỗi đơn vị công thức phân tử không tạo phối trí với Na+.

Пусть все диагональные миноры матрицы A не вырождены.

16. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Относиться к этому виду служения лишь как к способу распространять литературу.

17. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

Она подала заявление на законный развод в 1903 году, и он был объявлен в 1908 году.

18. Đây là phương thức bạn sử dụng để nạp tiền vào tài khoản của mình hoặc thanh toán hóa đơn.

Это платежное средство, выбранное вами для пополнения счета аккаунта или осуществления платежей.

19. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Итак, рецепт прост: вы берёте раствор шёлка, наливаете его и ждёте, пока белок соберётся сам.

20. Vào ngàt 28 tháng 7, Gaga tiết lộ bìa đĩa đơn chính thức cho "Applause" trên trang web của Women's Wear Daily.

28 июля Леди Гага обнародовала обложку сингла на сайте Women's Wear Daily.

21. Một cách đơn giản để xác minh biểu thức chính quy của bạn là nhập hàm Tìm kiếm trong báo cáo Trang.

Чтобы проверить регулярное выражение, просто введите его в поле Найти в отчете Страницы.

22. Một người mẹ đơn chiếc phải đương đầu với những thách thức nào, và chúng ta nghĩ gì về những người như chị?

С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?

23. Sự đơn giản của định nghĩa được sánh với các công thức khác kéo theo logarit tự nhiên, dẫn đến thuật ngữ "tự nhiên".

Простота этого определения, которое согласуется со многими другими формулами, в которых применяется данный логарифм, объясняет происхождение названия «натуральный».

24. Tháng 7 năm 2000, Tân Đài tệ đã chính thức trở thành tiền tệ chính thức của Trung Hoa Dân Quốc và nó không còn là đơn vị tiền tệ thứ cấp của yuan bạc nữa.

В июле 2000 года новый тайваньский доллар стал официальной валютой Китайской Республики и больше не является вторичным по отношению к серебряному юаню.

25. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Инструктор Общества милосердия всю ночь шьет одеяло для урока об упрощении.

26. Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

Таким образом появляется простой, дешёвый и измеримый способ возвращать воду в эти ослабленные экосистемы, в то же время предоставляя фермерам экономический выбор и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды, простой способ решения проблемы.

27. Một ý tưởng đơn giản chúng tôi hy vọng sẽ thay đổi cách thức phân phối vắc xin ở châu Phi và khắp thế giới.

Простая идея, и мы надеемся, она изменит способ распространения вакцин в Африке и во всём мире.

28. Làm sao để chúng ta có thể gói gọn kiến thức đã có về virus vào trong một quyển sổ tay chẩn đoán đơn giản?

Как мы можем превратить накопленные нами знания по вирусологии в один простой портативный диагностический прибор?

29. Ba yếu tố niềm tin, nguồn tin tưởng và giá trị có vẻ là công thức đơn giản dẫn đến sự nhất trí và đồng lòng.

Все три составляющие: изначальные убеждения, достоверные источники и ценности представляют, казалось бы, простой ответ на вопрос, как достичь консенсуса.

30. Nó là phòng đơn và chỉ có một giường đơn.

Там одна комната и одноместная постель.

31. Loa đơn

Динамик.

32. Cuộc hôn nhân đã bị hủy bỏ 55 giờ sau đó, sau một đơn kiến nghị lên tòa án rằng Spears "thiếu nhận thức về hành động của mình".

Брак был аннулирован спустя 55 часов, а Спирс заявила, что «не полностью отдавала себе отчёт в серьёзности происходившего».

33. Tại Canada, bài hát đã góp mặt trên bảng xếp hạng Canadian Hot 100 ở vị trí 68 trước khi được phát hành chính thức dưới dạng đĩa đơn.

В Канаде песня стартовала в чарте the Canadian Hot 100 на 68 строчке до официального релиза как сингл.

34. Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера — одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.

35. Một đơn xin cấp bằng sáng chế nộp theo PCT được gọi là một đơn quốc tế, hoặc đơn PCT.

Патентная заявка поданная по процедуре PCT, называется международной заявкой, или заявкой PCT.

36. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

Первые часы были сделаны из чистого золота.

37. Sự đơn giản.

Простота.

38. Cấp tỉnh có 14 đơn vị, cấp hạt có 169 đơn vị.

Единовременная пропускная способность – 169 человек.

39. Sau khi được Không lực Lục quân Hoa Kỳ chấp thuận, ông làm đơn xin thuyên chuyển từ kỵ binh sang không lực lục quân ngày 15 tháng 5 năm 1942, và chuyển đến đơn vị Quan hệ Công chúng Không lực Lục quân và sau cùng đến Đơn vị Điện ảnh số 1 (First Motion Picture Unit), tên chính thức là "Đơn vị Căn cứ Không lực Lục quân số 18 đóng tại Culver City, California.

Получив одобрение ВВС, он перешёл в их ряды 15 мая 1942 года из кавалерии и получил назначение в службу связей с общественностью; впоследствии был переведён в Первый кинопроизводственный отдел (англ. First Motion Picture Unit) (официальное название: 18-я авиабаза ВВС, англ. 18th AAF Base Unit) в Калвер-Сити (Калифорния).

40. Đơn giản thôi.

Разговор о простоте.

41. Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

Улавливая энергию солнечного света, эти самовоспроизводящиеся одноклеточные организмы стали поглощать углекислый газ и выделять в атмосферу кислород.

42. Đồng hồ nước hình bát là hình thức đơn giản nhất từng được biết đến đã tồn tại ở Babylon và Ai Cập trong khoảng thế kỷ 16 trước Công nguyên.

Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры.

43. Tên thực đơn con

Имя подменю

44. Yêu đương đơn phương.

Безответные романы.

45. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

46. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

47. Nguyên đơn làm sai?

Прокурорский проступок?

48. Các Mục đơn lẻ

Отдельные получатели

49. Tôi cần hóa đơn

Расписки готовь

50. Tôi rất cô đơn.

Я совсем одна.

51. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

52. Đơn vị tổ chức

Подразделение организации

53. Không đơn giản đâu.

Все не так просто.

54. Đưa tôi đơn thuốc.

Дай мне рецепт.

55. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

56. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

57. Các đĩa đơn Win the Race và Ready for the Victory được viết theo yêu cầu của Công ty truyền hình Đức RTL để phát tại các cuộc đua xe công thức 1.

Синглы Win the Race и Ready for the Victory были записаны на заказ для немецкого канала RTL для прокрутки во время трансляций гонок «Формула 1».

58. Không chỉ đơn giản theo kiểu vào một ngày đẹp trời Plato đã viết, "Chào, tôi là Plato đây, từ nay trở đi, tôi hoàn toàn sở hữu được ý thức nội quan."

Не было такого, что Платон проснулся однажды и написал «Привет, я Платон! С сегодняшнего дня я обладаю интроспективным сознанием».

59. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

Наконец, Воззвание призывает граждан и государственных служащих «принять все меры, направленные на сохранение и укрепление семьи как основной ячейки общества».

60. Để biết danh sách chính xác những phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn, hãy chọn công cụ tùy chọn thanh toán.

Точную информацию для вашей страны и валюты можно получить с помощью этого инструмента.

61. Để sử dụng phương thức thanh toán này, bạn cần tài khoản Google Ads có địa chỉ thanh toán tại Nga và chọn đồng rúp Nga (RUB) làm đơn vị tiền tệ của mình.

В вашем аккаунте Google Рекламы должен быть указан платежный адрес в России, а в качестве валюты выбран российский рубль (RUB).

62. Cứ kê đơn cho tôi."

Всё равно прописывайте».

63. Album có 3 đĩa đơn.

Альбом получил трехкратную платину.

64. Pierce thanh toán hóa đơn.

Пирс за все платит.

65. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

66. Ông thấy cô đơn sao?

Одиноко?

67. Và nó rất đơn giản.

Это очень простое устройство, можно назвать его «умный палец».

68. Tuy nhiên, nay chúng ta đang đối mặt với nhiều thách thức phức tạp và lộn xộn mới mà ta không thể hiểu được nếu chỉ sử dụng một biểu đồ cây đơn giản.

Однако сегодня мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, которые нельзя понять с помощью простой разветвлённой диаграммы.

69. Và em càng cô đơn khi bên hắn so với lúc em cô đơn một mình

С ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда была одна

70. Đơn vị đang di chuyển.

Объект выдвинулся.

71. Vậy thì đơn giản thôi.

Подумаешь - трагедия!

72. Khi tôi viết đơn thuốc, Tôi nghĩ, liệu gia đình họ có thể đọc đơn thuốc không?

Когда я прописываю что-то, я размышляю о том, может ли семья пациента прочитать мой рецепт?

73. Có quá cô đơn không?

Она одинокая?

74. Đơn điệu và vô nghĩa.

Монотонные и бесцельные.

75. Các Đơn Vị Giáo Hội

Церковные подразделения

76. Đơn giản như đan rổ.

– аз плюнуть.

77. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

78. Kiểu trong mờ trình đơn

Тип полупрозрачности меню

79. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

80. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.