1. Một con nai sợ đến đông cứng sẵn sàng bỏ chạy.

Когда животное напугано - вспомните об олене - олень застывает без движения, готовясь к бегству.

2. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

Для потехи огромной толпы мотогонщики подвергают свою жизнь риску.

3. Khi mùa đông tới thật, chỉ có thần mới giúp nổi nếu chúng tôi không sẵn sàng.

Когда зима придёт, да помогут нам боги, если мы не будем готовы.

4. Về sau, tôi hỏi em thiếu niên này xem em có sẵn sàng để chủ tọa nhóm túc số đông người này không.

Позже я спросил этого юношу, готов ли он был председательствовать над таким большим кворумом.

5. Sẵn sàng.

Напирай!

6. Rõ ràng, mặt trời không hề mỏi mệt khi chạy từ đông sang tây như một “dõng-sĩ” sẵn sàng bắt đầu lại cuộc hành trình.

Ясно, солнце не утомлялось от своего путешествия, но, как «исполин», или сильный человек, было готово повторить свой путь.

7. Đã sẵn sàng.

Ожидаем приказа.

8. Họ nghĩ rằng thông điệp của họ phần lớn dành cho các cá nhân tuy là họ cũng sẵn sàng trình bày thông điệp đó cho đám đông.

Согласно его пониманию, его весть обращалась главным образом к отдельным лицам, хотя он был готов также сообщать ее и множеству людей.

9. Sãn sàng phục vụ.

Сам напросился.

10. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

11. Tiếng Việt: Sẵn sàng.

Вьетнамское - Toàn.

12. Dạ, con sẵn sàng

Да, готов.

13. Tôi sẵn sàng rồi.

Я готова.

14. Sẵn sàng chưa, Bolt?

Ты готов, Вольт?

15. Nhân đã sẵn sàng.

Начинка готова.

16. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

17. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

18. Anh sẵn sàng chưa?

— Собрался?

19. Em sμn sàng rÓi.

Я готова.

20. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

21. Sắn sàng bay rồi sếp.

Ћучше не бывает.

22. Và Myriad đã sẵn sàng.

И Мириад работает.

23. Lập trình đã sẵn sàng?

Программирование законченно?

24. Sẵn sàng hết chưa, Neil?

Готовы к погрузке, Нил?

25. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

26. Snaggers, chuẩn bi sẵn sàng.

Снаггер, приготовься.

27. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Вы готовы, сэр?

28. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

29. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

30. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

31. Cứ chuẩn bị sẵn sàng.

Будьте готовы.

32. Ai sẵn sàng bay nào?

Кто готов полететь?

33. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Трифорий к работе готов, сэр.

34. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

35. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Я к вашим услугам.

36. Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?

Готов отстреливаться?

37. Sẵn sàng làm việc chưa?

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

38. Sẵn sàng chưa, Tí Đô?

Готов, Забияка?

39. Em sẵn sàng chưa, Sonia?

Ты готова, Сонья?

40. Đá ném đã sẵn sàng!

— Подкатить камни!

41. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Модем не готов

42. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

43. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

44. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Он готов

45. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

46. Đặc vụ Cowles sẵn sàng chưa?

Агент Каулс, вы готовы?

47. Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.

Чем будем парировать?

48. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

49. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Готов к нашему семейному собранию.

50. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

Так готовы ли мы?

51. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Ужин готов.

52. Trung sĩ, anh sẵn sàng chưa?

Старшина, вы готовы?

53. Xem họ đã sẵn sàng chưa.

Посмотри готовы ли они спустить крючок.

54. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

55. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Команда сапёров наготове.

56. Đối tượng 2 đã sẵn sàng.

Объект 2 готов.

57. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Готова к каким-то сказкам?

58. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Все готово, м-р Атто.

59. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Собери вещи и будь готова.

60. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

61. Họ đã sẵn sàng khỏi hành.

Они готовы к отбытию.

62. Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.

Рулевой готов, капитан.

63. Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

Будем готовы исправлять свои взгляды

64. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

Государственная коллегия готова продолжить.

65. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Вы ещё не готовы к вылазкам.

66. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

67. Sẵn sàng nhảy rock and roll chưa?

Устроить тут рок-н-ролл?

68. Vì... em đã sẵn sàng đấu lại.

А то... что я готова к реваншу.

69. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Готов ли бороться ты?

70. Khiến hắn sẵn sàng chi nhiều tiền.

Заставит раскошелиться.

71. Trình đơn trong mờ không sẵn sàng

Полупрозрачность меню недоступна

72. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

73. Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

И он готов устроить представление!

74. Ăn sáng đã sẵn sàng, thưa ông. "

Завтрак готов, сэр. "

75. Vậy em sẵn sàng đấu lại chưa?

Итак, ты готова к реваншу?

76. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

77. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

78. Tôi sẵn sàng đối mặt thử thách.

Я готов пройти испытания.

79. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

80. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

Они хотят плыть домой.