1. Khi mùa đông tới thật, chỉ có thần mới giúp nổi nếu chúng tôi không sẵn sàng.

Quand l'hiver sera là, que les Sept nous gardent si nous ne sommes pas prêts.

2. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

3. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

4. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

5. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

6. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

7. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

8. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

9. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

10. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

11. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

12. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

13. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

14. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

15. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

16. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

17. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

18. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

19. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

20. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

21. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

22. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

23. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

24. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

25. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Elle doit être prête à me tuer.

26. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Êtes- vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ?

27. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

Les archers sont prêts, Sire.

28. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

29. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

30. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

31. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

32. Có khi nào tôi chưa sẵn sàng cơ chứ?

Quand ne suis-je pas prête?

33. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Parfait, ils sont presque prêts.

34. Chỉ có Fiamma mới sẵn sàng bất chấp tất cả.

Seule Fiamma est prête à tout risquer.

35. Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Ils seront ravis d'aider.

36. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* Soyez prêts pour la venue de l’Époux, D&A 33:17.

37. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Serez- vous prêt? Aimez- vous cette hâte?

38. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

39. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

40. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Je suis prêt à céder, considérablement.

41. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Êtes-vous prêt pour une aventure?

42. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

43. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

44. Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

Je tiens à signaler que je n'ai jamais employé le mot prêt.

45. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

Sommes- nous vraiment prêts pour le mariage ?

46. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

47. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

48. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Il est prêt à nous offrir cette miséricorde.

49. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

50. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Maintenant cher ami, je suis prêt à être riche.

51. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

C'est un grand pas en avant, mais tu es prête.

52. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

53. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

Pourquoi? — Parce qu’il est disposé à mourir pour nous.

54. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

55. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.

Tout est prêt pour votre discours.

56. Bàn của quý khách sẽ sẵn sàng trong ít phút nữa

Votre table sera bientôt prête

57. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Le ministère public est-il prêt à appeler son premier témoin?

58. Điều khiển từ xa chạy bộ đang sẵn sàng để sử dụng

La poignée de la télécommande est maintenant prête à l'emploi

59. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

60. DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

D.J., prépare Justin, transporte-le sur le Clark.

61. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Vous êtes prêts pour cette petite conférence?

62. Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

Autant dire que j'étais prêt à donner de ma personne.

63. Cuối ngày rồi, hãy sẵn sàng nghe những lời bình đáng buồn.

Fin de la journée, c'est l'heure des remarques lugubres.

64. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Nous aimerions que donnent volontiers la guérison que le savoir.

65. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng chỗ ăn ở cho anh.

La chambre que vous avez demandée est prête.

66. Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.

67. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

68. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

69. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

70. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

71. Sau bài giảng, hãy sẵn sàng trả lời các câu hỏi của khách.

Après le discours, propose- lui de répondre à ses questions.

72. 13 Đây là lần thứ ba tôi sẵn sàng đến với anh em.

13 C’est la troisième fois que je viens chez vous.

73. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

74. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

15 mn : “ Jeunes, êtes- vous prêts ?

75. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

76. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

77. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Cela a été mon premier coup de feu " clinique " mortelle

78. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Deux de leurs rois sont déjà morts.

79. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Appelez les recrues sur le terrain immédiatement.

80. Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet.

Un essai clinique pour le nouveau médicament, le Sylocet.