1. Trí tuệ tôi có luôn luôn bị đông giá không?

Нет ли у меня проблемы умственной «многолетней мерзлоты»?

2. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Многие из них умерли и были похоронены в промерзшей земле.

3. Cách đây khoảng 3.000 năm, công có giá trị rất lớn ở Trung Đông.

Около 3 000 лет назад павлин высоко ценился на Ближнем Востоке.

4. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

5. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

Что такое многолетняя мерзлота и как она влияет на растения?

6. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

7. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

8. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

Но суровой зимой 1952 года замерзли даже эти водоемы, и небольшая стая из 30 журавлей была обречена на вымирание.

9. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Он умер в холодной далекой Сибири в бесчестии и позоре.

10. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

Благодаря этому океаны являются огромным хранилищем тепловой энергии и смягчают леденящий зимний холод.

11. Những ngày u ám với hy vọng tiêu tan và thời đại suy tàn.. tiết xuân chết dưới mùa đông giá

Дни темнЫ, надежды нет, строчит донос предатель, когда последний луч умрёт

12. Vâng, nó chỉ ra rằng 737 cổ đông hàng đầu có tiềm năng kiểm soát tập thể 80% giá trị của TNCs.

Оказалось, что 737 ведущих акционеров имеют возможность коллективно контролировать 80% стоимости ТНК.

13. Chỉ số tính giá trị của 30 công ty cổ phần lớn nhất và có nhiều cổ đông nhất trong nước Mỹ.

Индекс охватывает 30 крупнейших компаний США.

14. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

15. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

16. Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.

Для большинства мерило их успеха в жизни – размеры дома и банковского счета.

17. 16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

16 Рассмотри в качестве наглядного примера многолетнюю мерзлоту – постоянно замерзшую землю в Арктике и в других регионах, где средняя температура – ниже точки замерзания.

18. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Тут входит Дэнни и пользуется силой своего контрольного пакета акций, чтобы заставить нас продавать препарат по себестоимости.

19. Các nươc Đông Âu cũ và các nước Châu Phi cận Sahara được xếp cao hơn chúng ta cả về chất lượng và giá trị.

Бывшие восточно-европейские страны и страны субсахарской Африки находятся выше нас по качеству и количеству.

20. Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.

Приятной неожиданностью для гостей там становится колорит греческого фольклора и средневосточного базара, цены на котором весьма умеренные.

21. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

22. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

И поэтому озёра замерзают сверху вниз, что позволяет водной флоре и фауне выживать каждую зиму.

23. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

Мы дожидались смерти этого дряхлого безумца и думали, что она выгодна для благородных господ из Ост-Индской компании.

24. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Оно входило в состав святого масла помазания и фимиама, который израильтяне воскуряли в священном шатре, после того как вышли из Египта (Исход 25:6; 35:8).

25. Vào một ngày mùa đông lạnh giá ở Canada có tuyết rơi nhiều, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà một người cao niên.

Как-то зимой, когда шел снег и было холодно, к одному пожилому человеку пришли двое Свидетелей Иеговы.

26. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.

27. Tôi đã kiểm tra nhật ký và trước khi bị quân Tây Ban Nha lấy, nó từng là tài sản của Công ty Đông Ấn Danh giá.

Я проверил судовой журнал и до того, как его изъяли у испанцев, оно принадлежало уважаемой Ост-Индской компании.

28. Sau khi hoàn thành cảng nước sâu Dawei trị giá 58 triệu USD, Myanmar dự kiến sẽ là trung tâm thương mại kết nối Đông Nam Á và Biển Đông với Ấn Độ Dương, tiếp nhận hàng hóa từ Trung Đông, châu Âu và châu Phi thông qua biển Andaman, thúc đẩy sự phát triển của khu vực ASEAN.

После завершения проекта по строительству глубоководного порта Тавой стоимостью 58 млрд долларов США Мьянма, как ожидается, станет крупным транспортным узлом, соединяющий Юго-Восточную Азию и Южно-Китайское море через Андаманское море с Индийским океаном, через неё будут проходить товарные потоки из стран Ближнего Востока, Европы и Африки, что будет содействовать экономическому росту в регионе АСЕАН.

29. Cổ phần của Đức về giá bán được quy cho các cổ đông đã nằm trong tay các nhà thanh lý vào ngày 2 tháng 4 năm 1921.

Германская доля цены продажи, принадлежащая акционерам, была в руках ликвидаторов к 2 апреля 1921.

30. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Эти сосновые жуки раньше не переживали холодных зим, но теперь меньше дней с заморозками, и сосны разрушаются все сильнее.

31. Có lẽ bạn tự hỏi: “Tầng đông giá có liên quan gì đến việc tôi có tiến tới trong sự hiểu biết lẽ thật của Kinh-thánh hay không?”

«Какое отношение,– можешь ты спросить,– имеет многолетняя мерзлота к тому, расту ли я в познании библейской истины?»

32. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

33. Vì mùa đông ở đó rất khắc nghiệt nên tôi đã đi vào tháng 11 để xem liệu mình có thể chống chọi được với cái giá lạnh hay không”.

Благополучно пережив зиму, Хироо вернулся в Японию.

34. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

35. Chẳng bao lâu, người Bồ Đào Nha đi thuyền về phía đông, tới Quần đảo Spice có giá trị năm 1512, hạ cánh tại Trung Quốc một năm sau đó.

Вскоре португальцы ушли ещё дальше на восток, достигнув «Островов пряностей» в 1512 году и высадившись в Китае годом позже.

36. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях.

37. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Растения, которые произрастают на такой почве, часто маленькие и чахлые; их корни не могут прорасти внутрь многолетней мерзлоты.

38. Các rễ của những lẽ thật thâm thúy và sâu xa không thể đâm sâu vào vùng đông giá của trí óc này được. (So sánh Ê-sai 40:24).

Корни более твердых или сложных истин не могут прорасти в область умственной многолетней мерзлоты. (Сравни Исаия 40:24.)

39. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

40. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

41. Phía đông à?

В восточном?

42. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

43. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.

44. Trong nhiều năm trước khi Đông Âu mở biên giới, các tác phẩm nghệ thuật có giá trị ở nước Nga nằm ngoài tầm tay của các nhà sưu tầm Tây Phương.

До того как Восточная Европа открыла свои границы, многие годы сокровища искусств России были недосягаемы для западных коллекционеров.

45. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

46. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

47. Không có báo đông.

Сигнализации не было.

48. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

49. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

50. Ví dụ về tầng đông giá và lớp đất mỏng phía trên được dùng như thế nào để minh họa điều đã xảy ra cho một số tín đồ gốc Hê-bơ-rơ?

Как можно использовать пример с многолетней мерзлотой и ее слоем сезонного оттаивания, чтобы наглядно показать, что обнаружилось у некоторых христиан из евреев?

51. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

52. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

53. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

54. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

55. Phải, nhưng đông lắm.

Да, но они битком набиты людьми.

56. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

57. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

58. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

59. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

60. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

61. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

62. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

63. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

64. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

65. Giá vốn.

По себестоимости!

66. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

67. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

В Драгоценной Жемчужине утверждается, что Моисею были показаны все жители Земли, “и велико было число их, да, бесчисленное, как песок на берегу морском” (Моисей 1:28).

68. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».

69. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

70. Ở đây quá đông rồi.

Что-то слишком людно здесь стало.

71. Hắn sắp gặp Đông Ấn.

У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.

72. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

73. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

74. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

75. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

76. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

77. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Я была недооценена, учитывая пользу, которую я приносила.

78. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

79. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

80. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Количество ставок, поданных источником объявления, которые участвовали в аукционах Open Bidding.