1. Trong tiết trời mùa đông giá lạnh, con bướm vàng phá kén bay đi.

Nel freddo inverno, una farfalla gialla uscì dal suo bozzolo.

2. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Molti perirono e furono sepolti nel suolo ghiacciato.

3. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.

4. Đồng kíp đã được giới thiệu lại vào năm 1952, thay thế ngang giá Đồng Đông Dương Pháp.

Il kip fu reintrodotto nel 1952, sostituendo la Piastra dell'Indocina francese alla pari.

5. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

6. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

7. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Ed ecco che entra Danny... e usando il peso del suo essere azionario di maggioranza... ci costringe... a vendere il farmaco al prezzo di costo.

8. Trong thư viết cho Trường Viễn Đông bác cổ, ông khẳng định: "Những gì còn lại của nó đều rất quý giá đối với sử học.

Nella lettera che spedì all'École française d'Extrême-Orient, affermò che: "Quello che resta qui si dimostra importante per la storia.

9. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

È menzionato tra gli ingredienti del santo olio di unzione e dell’incenso usati nel tabernacolo poco dopo che gli israeliti erano usciti dall’Egitto.

10. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La morte di quell'ignobile vecchio pazzo è stata accolta con giubilo e, come già pensavamo in tempi non sospetti, ha apportato dei vantaggi alla Compagnia Britannica delle Indie Orientali.

11. Cổ phần của Đức về giá bán được quy cho các cổ đông đã nằm trong tay các nhà thanh lý vào ngày 2 tháng 4 năm 1921.

Il pagamento del 70% delle quote ancora in mano ad azionisti tedeschi viene portato a termine, per tramite dei liquidatori, il 2 aprile 1921.

12. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

13. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Altrimenti, appena arriva l'inverno, ti ritroverai a chiedere spiccioli da un cumulo di neve con un bimbo in braccio.

14. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

15. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

16. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

17. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

18. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Gli ufficiali dicono che il facile accesso all'eroina di alta qualità e ad un prezzo abbastanza economico in tutta Saigon e l'estremo oriente sta conducendo a una vera epidemia di tossicodipendenza tra i soldati degli Stati Uniti.

19. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

20. Đông, tây và bắc.

Est, ovest e nord.

21. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Ma siccome in inverno a Betleem piove e nevica, i greggi stavano al coperto e quindi i pastori non “dimoravano all’aperto”.

22. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

Perla di Gran Prezzo insegna che a Mosè furono mostrati tutti gli abitanti della terra, che erano «innumerevol[i] come la sabbia sulla riva del mare» (Mosè 1:28).

23. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

24. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

25. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

L'inverno successivo fu il piu'duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.

26. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

27. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

28. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

29. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

30. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

31. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

32. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

33. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

34. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

35. Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

Nel 1664, fu fondata la Compagnia francese delle Indie orientali per competere nel commercio con quella dell'est.

36. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

37. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ Accettate solo le tariffe indicate nell’elenco.

38. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Non uccideremo borracce!

39. Tôi có một can chất chống đông.

Ho una tanica di liquido antigelo.

40. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un contingente piuttosto corposo si mosse.

41. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

42. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

43. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

44. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

45. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

46. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

47. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

48. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

49. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

50. Tuy nhiên, König nhanh chóng mất dấu Warspite vì nó đang trong quá trình bẻ lái sang hướng Đông Đông Bắc.

Comunque, la König perse rapidamente contatto con laWarspite, poiché stava virando verso est nord-est.

51. Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

A nord, sud, est o ovest. Scegli.

52. Có đông tây nam bắc cả rồi.

MAMMA Allora, avete tutti una copia dell'origami inferno-paradiso.

53. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

L'inverno è magico.

54. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

55. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

56. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello del Ghana.

57. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

I miei uomini sono esausti, intrappolati per ore dai rivoltosi.

58. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

L'olio di " Smiling " per uccidere ogni cosa.

59. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Viene commercializzata fresca, congelata o surgelata.

60. Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

Maria Lopez e'stata surgelata poco dopo la morte.

61. Bisexidrene được làm như chất chống đông tụ.

La bisessidrina e'classificata come anticoagulante.

62. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

63. Đường cao tốc Đông Tây, gần siêu thị.

L'autostrada vicino al centro commerciale.

64. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

65. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

66. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

67. Cao hơn giá tôi chào.

E più di quello che ho chiesto.

68. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

69. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

70. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

71. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

72. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

73. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

74. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

75. Từ đông bắc Ấn Độ tới Việt Nam.

Dal Vietnam all'Iraq.

76. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

E, così facendo, spunta sulla cartina.

77. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

78. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

79. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

80. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.