1. Trí tuệ tôi có luôn luôn bị đông giá không?

Нет ли у меня проблемы умственной «многолетней мерзлоты»?

2. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Многие из них умерли и были похоронены в промерзшей земле.

3. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

4. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

Что такое многолетняя мерзлота и как она влияет на растения?

5. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

6. Những ngày u ám với hy vọng tiêu tan và thời đại suy tàn.. tiết xuân chết dưới mùa đông giá

Дни темнЫ, надежды нет, строчит донос предатель, когда последний луч умрёт

7. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

8. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Эти сосновые жуки раньше не переживали холодных зим, но теперь меньше дней с заморозками, и сосны разрушаются все сильнее.

9. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

10. Có lẽ bạn tự hỏi: “Tầng đông giá có liên quan gì đến việc tôi có tiến tới trong sự hiểu biết lẽ thật của Kinh-thánh hay không?”

«Какое отношение,– можешь ты спросить,– имеет многолетняя мерзлота к тому, расту ли я в познании библейской истины?»

11. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

Но суровой зимой 1952 года замерзли даже эти водоемы, и небольшая стая из 30 журавлей была обречена на вымирание.

12. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Растения, которые произрастают на такой почве, часто маленькие и чахлые; их корни не могут прорасти внутрь многолетней мерзлоты.

13. Các rễ của những lẽ thật thâm thúy và sâu xa không thể đâm sâu vào vùng đông giá của trí óc này được. (So sánh Ê-sai 40:24).

Корни более твердых или сложных истин не могут прорасти в область умственной многолетней мерзлоты. (Сравни Исаия 40:24.)

14. Ví dụ về tầng đông giá và lớp đất mỏng phía trên được dùng như thế nào để minh họa điều đã xảy ra cho một số tín đồ gốc Hê-bơ-rơ?

Как можно использовать пример с многолетней мерзлотой и ее слоем сезонного оттаивания, чтобы наглядно показать, что обнаружилось у некоторых христиан из евреев?

15. 17 Tầng đông giá minh họa rõ ràng tình trạng của một người mà năng lực trí tuệ không được vận dụng cách tích cực để thu nhận, nhớ và dùng sự hiểu biết chính xác.

17 Многолетняя мерзлота хорошо иллюстрирует состояние, в котором находится тот, чьи умственные способности не полностью активизированы в усвоении, запоминании и применении точного познания.

16. 16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

16 Рассмотри в качестве наглядного примера многолетнюю мерзлоту – постоянно замерзшую землю в Арктике и в других регионах, где средняя температура – ниже точки замерзания.

17. Đôi lúc khi thời tiết ấm áp, ông có thể để lộ hình thể để đắm mình trong ánh nắng mặt trời, song thậm chí ngay cả vào mùa đông giá rét, ông cũng trần truồng và chạy xung quanh.

Иногда, когда было тепло, он голым грелся на солнце, но даже в самые холодные зимы он тоже бегал голым.

18. Tôi không nhớ mình đã đi qua bao nhiêu khu nhà, trong các tháng hè oi bức, trong những trời đông giá lạnh, năm này qua năm khác, chỉ để hiểu được ADN của mỗi khu phố và cảm giác của mỗi con đường.

Не знаю даже, сколько кварталов я обошла — в летний зной и в зимний мороз, год за годом, просто чтобы понять суть каждого района и чувства каждой улицы.

19. Tôi rất ngạc nhiên khi học biết được rằng Giê-su không thể sanh ra trong một đêm đông giá lạnh và ướt át tháng 12, vì khi đó những người chăn chiên không giữ chiên ngoài đồng ban đêm được (Lu-ca 2:8-12).

Меня ошеломило узнать, что Иисус не мог родиться в холодном, дождливом декабре, так как тогда пастухи ночью не стерегли бы своих овец на открытом воздухе (Луки 2:8–12).

20. Điều này sẽ chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm cho “sự đông giá” bắt đầu xâm nhập vào trí tuệ; nỗ lực này cũng sẽ làm tan đi bất cứ tình trạng “đóng băng” nào mà có lẽ trước đó đã phát triển (Châm-ngôn 8:12, 32-34).

Это воспрепятствует всякой склонности образоваться «многолетней мерзлоте»; эти сознательные усилия также растопят любое «замороженное состояние», которое могло возникнуть до этого (Притчи 8:12, 32–34).

21. Trong lần gặp mặt đầu tiên đó, chúng tôi đã thảo luận, trong số các vấn đề khác, về mùa đông giá lạnh ở Gia Nã Đại, nơi mà khi những trận bão hoành hành thì nhiệt độ có thể xuống dưới độ âm và kéo dài mấy tuần một lúc, và nơi mà những cơn gió lạnh lẽo còn làm giảm nhiệt độ này xuống thấp hơn.

Во время нашей первой беседы мы обсуждали, среди прочего, холодные зимы в Канаде, когда морозы и бураны длятся неделями, а ледяные ветры делают климат еще более суровым.