1. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

2. Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

Я лично возглавлю пехоту.

3. 6 triệu tiền mặt, đích thân Braga giao

Шесть миллионов налом, и, чтобы сам Брага привез.

4. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

Мне нужно поговорить с ними лично.

5. Và đích thân anh sẽ bắt hắn trả giá.

И я лично заставлю его понести наказание.

6. Đích thân tôi sẽ cho họ biết vào tối mai.

Завтра проведу инструктаж.

7. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

Монахиня ее привезла.

8. Đích thân Voldemort xóa sổ toàn bộ gia đình cô ấy.

Волан-де-морт стер с лица Земли всю ее семью.

9. Đích thân tôi sẽ giám sát chiến dịch của cậu ta.

Я буду лично следить за его предвыборной кампанией.

10. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Какой сюрприз, даже честь, получить визит от королевы собственной персоной

11. Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

Проверяйте сами свой чёртов самолёт

12. Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

А золото доставит капитан Сяхоу сам.

13. Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình.

Он пошел на рынок, чтобы лично привередливо выбирать его собственные компоненты.

14. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Полковник, вы в состоянии проверить его сами.

15. Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

Хотите, чтобы я ей позвонил?

16. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

В 733 году Карл Мартелл послал армию против фризов.

17. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Сдавайтесь, и я лично гарантирую, что с вами обойдутся справедливо.

18. Bằng cách này, Đức Giê-hô-va đích thân nhận diện Đầy Tớ yêu dấu của Ngài.

Так Иегова сам указал на своего возлюбленного Служителя.

19. Nó có vẻ như rất tàn nhẫn, nhưng mục đích của nó là bảo vệ bản thân.

Это может показаться жестоким, но цель всего этого ничто иное как самосохранение.

20. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Уэйн Олсен придёт лично в 16:00, чтобы дать краткую оценку рискам.

21. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

Только представь: Сын Всевышнего Бога лично приглашает его следовать за ним!

22. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

23. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Я публично заявлю, что готов сам говорить с похитителями.

24. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

25. Cậu sẽ phải nhường chỗ cho tôi đấy vì tôi phải đích thân phục vụ cặp đôi hoàn hảo này.

Тебе нужно подвинуться, потому что, я сам обслужу эту чудесную пару.

26. Chúng ta đừng quên rằng có một kẻ nghịch thù đích thân tìm cách cản trở công việc của Chúa.

При этом давайте помнить, что существует искуситель, который лично заинтересован в том, чтобы препятствовать работе Господней.

27. Một thông điệp khác, do một con quạ mang đến, báo tin rằng nhà vua đang đích thân đến Winterfell.

В весточке, принесённой вороном, сообщается, что в Винтерфелл едет сам король.

28. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Каллиполит умер, успев закончить только работу над рукописью. Поэтому Лукарис читал корректуру сам.

29. Tôi hy vọng ngày nào đó ta sẽ gặp hắn để tôi được đích thân cho hắn hồn lìa khỏi xác.

Надеюсь, у нас будет шанс повстречать этого парня, чтобы я лично левитировал его душу на тот свет.

30. Nếu cậu bán được cổ phiếu loại này giá 10.000 đô, đích thân tôi sẽ " thổi kèn " cho cậu miễn phí.

Если ты продашь что-то стоимостью в 10 тысяч на этой бирже, я лично отсосу тебе за бесплатно.

31. Nếu có người xuyên tạc mối quan hệ đó, cho rằng bạn kết thân chỉ nhằm mục đích vụ lợi thì sao?

Представь, кто-то обвинил тебя в том, что ты поддерживаешь с ним близкие отношения только из корысти.

32. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

33. Người cha đề nghị rằng con trai của ông nên đích thân ghé qua thăm David Whitmer trên đường về Salt Lake City.

Отец посоветовал сыну на обратном пути в Солт-Лейк-Сити сделать остановку и лично посетить Дэвида Уитмера.

34. Một số chị em có gia đình, một số độc thân, một số góa bụa, nhưng họ đoàn kết trong cùng mục đích.

Среди них были и замужние женщины, и незамужние, и вдовы, но они были едины в своей цели.

35. Khắp nơi trên đất, những người bị mất người thân sẽ đích thân hiểu được lòng trắc ẩn của Giê-su khi mẹ, cha, con cái và bạn bè đã mất trở lại từ cõi chết!

(Иоанна 5:28, 29). По всей земле люди, потерявшие близких, лично испытают сострадание Иисуса, когда наконец будут возвращены разлученные с ними матери, отцы, дети и друзья!

36. Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

Один из инструкторов проявил ко мне особое участие и после занятий даже помогал мне готовиться к выступлениям.

37. Nhờ vào đức tin, tôi đã đích thân chứng kiến một quả núi tội lỗi được thay thế bằng sự hối cải và tha thứ.

Благодаря вере я видел своими глазами, как гора греха сменяется покаянием и прощением.

38. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Я лично составил карты городов, а также прилежащих к ним сел, и мы запланировали проповедовать благую весть во всех этих местах.

39. Ngày 28 tháng 12, Tướng Hajime Sugiyama và Đô đốc Osami Nagano đích thân trình bày cho Nhật hoàng Hirohito về quyết định rút lui khỏi Guadalcanal.

28 декабря генерал Хадзимэ Сугияма и адмирал Осами Нагано лично информировали Императора Хирохито о решении вывести войска с Гуадалканала.

40. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

41. Có chủ đích.

Нарочно.

42. Tôi muốn yêu và tôn vinh tiểu thuyết hư cấu bởi chính bản thân nó, chứ không phải như một công cụ cho một mục đích nào đó.

Я хочу полюбить и воздать литературе должное за то, что она есть, а не за то, что она является средством.

43. Vẫn không tin, bây giờ nhà vua đích thân ra lệnh ban giáo sư phải đưa ra các lời kiểm duyêt để được in với Kinh-thánh của Estienne.

Не поверив этому, король лично приказал Сорбонне составить перечень поправок, который можно было бы напечатать вместе с Библиями Этьенна.

44. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

45. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Один современный писатель-скептик даже сказал, что «надо обладать изрядным самомнением, чтобы верить, будто есть высшая сила, которая интересуется лично вами и принимает непосредственное участие в вашей жизни».

46. Mục đích là thu được những hình ảnh thân mật của động vật hay trốn tránh này của thế giới bằng cách sử dụng những kỹ thuật hiện đại nhất.

Цель - получить кадры из жизни очень скрытных животных с помощью самых современных технологий.

47. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.

48. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

Для студентов, их родных, друзей и других слушателей было огромным ободрением услышать лично от опытных миссионеров, почему миссионерское служение — стоящий жизненный путь.

49. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

50. Ngày 29 tháng 3, Obama đích thân thảo luận kế hoạch với Phó đô đốc William H. McRaven, chỉ huy Bộ Tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hỗn hợp Hoa Kỳ.

29 марта Обама лично обсуждал план с командиром Объединённого командования специальных операций вице-адмиралом Уильямом Макрейвеном.

51. Tôi là người bạn thân thiết nhất của các anh chị em, và nếu có những người không đạt được mục đích của họ thì đó là vì lỗi của họ.

Я ваш лучший друг, и если люди теряют свой ориентир, то это их собственная ошибка.

52. Nó có thân hình đầy đặn, hai cánh tay, và ăng-ten rất cao, như một cái đầu, và mục đích duy nhất của nó là thu hút sự chú ý.

У него округлое тело, две руки и очень длинная голова-антенна. Единственной его целью является привлечь к себе внимание.

53. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Сам Иисус показал, что нет необходимости быть мрачным или угрюмым, как будто праведность означает печаль.

54. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

55. Kinh-thánh có ghi chép những trường hợp nào trong lịch sử mà Đức Giê-hô-va đã đích thân can thiệp để lập và phế các uy quyền trên thế gian?

О каких случаях сообщается, в которых Иегова лично маневрировал мирскими властями, назначая их на места или смещая их?

56. Mục đích chính của trò chơi là đi đến đích với hàng hóa trên xe tải.

Игра сосредоточена на необходимости перевозки грузов, которая осуществляется на грузовиках.

57. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

При этом не забудьте поменять целевые URL объявлений.

58. Tương tự như thế, Đấng Thống Trị Hoàn Vũ có quyền quyết định vấn đề nào Ngài sẽ đích thân giải quyết, và vấn đề nào Ngài sẽ giao phó cho người khác.

Верховный Правитель Вселенной тоже по своему усмотрению решает, какие дела он оставит себе, а какие вверит другим.

59. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Господу приятно, когда мы, будучи достойны, идем в храм, чтобы лично заключить наши заветы с Ним и запечататься как супруги и как семьи.

60. Mục đích của tôi là gì?

К чему вы клоните?

61. Cháu không có mục đích gì.

У меня нет намерений.

62. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Вы наверное первый сын.

63. Tuổi trẻ không có mục đích

Бесцельная жизнь в юности

64. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Когда мой брат Рихард, к тому времени ставший Свидетелем Иеговы, узнал о моих планах, он специально приехал в Швейцарию, чтобы попытаться меня отговорить.

65. Họ sẽ đích thân nhận được một sự hiểu biết thiêng liêng về Đức Thầy. Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.

Они лично получат Божественный портрет Учителя, хотя чаще всего он собирается подобно мозаике, по кусочкам.

66. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

Для этого им не нужно самим лететь на Марс; они изучают фотографии и другую информацию, которую передают зонды, отправленные на Марс.

67. Sự hóa thân là một cách để thể hiện con người đích thực của chúng ta, với hình mẫu anh hùng được lý tưởng hóa của người mà chúng ta có thể trở thành.

Аватары позволяют нам выразить собственное «я», наши самые патетичные, идеализированные представления о том, кем мы можем быть.

68. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Цель раздела «Делиться».

69. Cậu là đàn ông đích thực.

Ты настоящий мужик.

70. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

71. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

72. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

73. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Выслеживании потенциальных жертв.

74. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Ты и впрямь страж Цитадели.

75. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

76. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

77. Đó không phải mục đích của chú

Я не желаю этого.

78. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

И это привело таких людей, как Нэнси Эткофф, Дэн Гилберт, Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели.

79. Tờ báo The Wall Street Journal báo cáo rằng ngoài việc phá hại đời sống của hàng triệu người bị nghiện ngập ma túy, vua ma túy này đích thân ra lệnh giết hàng ngàn người.

В «Уолл-стрит джорнэл» об этом человеке сообщалось, что он не только сгубил жизнь миллионам, которые стали наркоманами, но и лично руководил убийством тысяч людей.

80. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’

... Первое Президентство и Кворум Двенадцати сделали заявление: мы выступаем против татуировок, а также против ‘пирсинга, против инородных предметов в теле человека, когда это не оправдано медицинскими показаниями’.