Use đích thân in Vietnamese sentence patterns has been translated into Korean

Use "đích thân" in a sentence

1. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

2. 22 Cuối cùng, Sau-lơ đích thân đến Ra-ma.

22 마침내 사울도 라마로 갔다.

3. Rồi bà đích thân đến gặp Đa-vít.—Câu 2-20.

그런 다음 자신이 직접 다윗에게 갑니다.—2-20절.

4. Nhưng ít lâu nữa tôi sẽ đích thân đi thăm anh em’.

그러나 나도 곧 여러분을 방문할 것입니다’ 하고 빌립보 사람들에게 편지했습니다.

5. Gordon đích thân điều khiển học hỏi Kinh Thánh với mỗi đứa con.

고던은 자녀 각자와의 성서 연구를 직접 사회하였습니다.

6. Chăm lo hạnh phúc cho người thân là mục đích trong cuộc đời anh.

가족을 행복하게 해 주는 것이 삶의 목적이 되었습니다.

7. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

지혜는 음식을 준비하고 상을 차리는 일에 일일이 주의를 기울입니다.

8. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

그 책임자는 깊은 감명을 받은 나머지 어머니를 개인적으로 만나 보기를 원하였습니다.

9. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

그 마을의 일을 주관하는 여자는 강연에 대해 알리기 위해 사람들을 직접 찾아다녔습니다.

10. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

지난 계절에는 수송기를 기다리기 위해 직접 손으로 얼음을 실어 날랐습니다.

11. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 ‘에바브로디도’는 사도 ‘바울’의 친밀한 동료였읍니다.

12. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

그들에게 개인적인 관심을 보이는 것은 우정적인 관계를 세워 나아가는 데 크게 이바지할 수 있다.

13. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

이 계단식 논들을 찾아가 본다면 그 숨막힐 듯한 아름다움을 직접 느껴볼 수 있을 것입니다.

14. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

여호와께서 친히 자신의 사랑하는 아들이 고난을 당하게 하신 것이 아님은 분명합니다.

15. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

잠시 생각해 보십시오. 가장 높으신 하느님의 아들이 자신을 따르라고 직접 초대하신 것입니다!

16. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

17. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

(사도 15:35) 그러한 유능한 사람들에게 직접 훈련을 받았던 사람들은 참으로 큰 특권을 누린 것이었습니다!

18. Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

또 다른 옵션은 자녀가 액세스할 수 있는 콘텐츠를 보호자가 직접 선택하는 것입니다(콘텐츠 직접 승인).

19. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

20. Khi chúng tôi trở lại, ông đích thân đẩy tôi trên xe lăn vào văn phòng và chăm chú lắng nghe.

우리가 다음번에 방문했을 때, 그는 자신의 판사실까지 내 휠체어를 손수 밀어 주었으며, 주의 깊이 잘 들었습니다.

21. 12 Thứ hai, “món quà dưới hình thức người” được ban cho nhằm mục đích “xây dựng thân thể Đấng Christ”.

12 둘째로, “사람들로 된 선물”은 “그리스도의 몸을 세우는 일”을 하게 하려고 주어진 것입니다.

22. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

나는 개인적으로 재무부 장관과 국방부 장관에게 증거하는 독특한 경험도 하였습니다.

23. Họ đến thăm người ta tận nhà và đích thân mời họ học biết về chính phủ của Nước Đức Giê-hô-va.

증인들은 사람들의 가정을 방문하여 여호와의 왕국 정부에 대해 배우도록 직접 권한다.

24. ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.

최고 경영자는 어떤 문제를 다른 사람에게 위임할 것인지 아니면 직접 처리할 것인지를 결정한다.

25. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt, và kể câu chuyện của mình: đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

소속감, 삶의 목적, 초월성, 이야기 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다.

26. (Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

(계시 1:1; 2:1–3:22) 예를 들어, 그분은 친히 바울을 선택하셨고 그가 훈련받는 일을 감독하셨습니다.

27. 11 Trong Kinh Thánh có một người được Đức Giê-hô-va đích thân miêu tả là bạn Ngài —tộc trưởng Áp-ra-ham.

11 성서에는 여호와께서 친히 자신의 벗이라고 언급하신 한 사람이 나오는데, 그는 족장 아브라함입니다.

28. Chúng tôi cho phép đăng tải hình ảnh khỏa thân khi mục đích chính của nội dung đó là mang tính giáo dục, cung cấp tư liệu, phục vụ khoa học hoặc nghệ thuật hoặc có mục đích cụ thể.

교육, 기록, 과학 또는 예술을 주목적으로 하고 내용상 꼭 필요한 경우 노출 콘텐츠가 허용됩니다.

29. Thật ra thì tất cả chúng ta đều có thể đích thân góp phần làm cho các buổi họp thêm thú vị và bổ ích.

실제로는, 우리 모두가 흥미 있고 유익한 집회가 되도록 개인적으로 기여할 수 있습니다.

30. (Giăng 13:4-15) Đích thân ngài cũng đi rao giảng tin mừng trên các con đường đầy bụi bặm của nước Y-sơ-ra-ên.

(요한 13:4-15) 하지만 정작 자기 자신의 발이 지저분해지는 것은 개의치 않으면서, 먼지 많은 이스라엘의 길들로 다니며 좋은 소식을 전파하셨습니다.

31. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

나는 직접 도시들과 그 주위에 있는 마을들의 지도를 그렸으며, 우리는 그러한 곳들에 좋은 소식을 전해 주는 것을 목표로 삼았습니다.

32. Vì mục tiêu của chúng ta là đích thân tiếp xúc với người khác, hãy chọn một địa điểm nơi có nhiều người thường xuyên qua lại.

목표는 다른 사람을 개인적으로 만나는 것이므로 상당수의 사람이 늘 있는 장소를 선택하라.

33. Chúa Giê-su được sống lại vào sáng ngày 16 Ni-san, và xem chừng trong cùng ngày hôm đó ngài đã đích thân gặp Phi-e-rơ.

예수께서는 니산월 16일 아침에 부활되셨고, 아마 바로 그날 베드로를 개인적으로 만나셨을 것입니다.

34. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

35. ▪ “Tôi xin dùng điện thoại để trình bày với ông / bà một thông điệp quan trọng bởi vì tôi không thể đích thân đến gặp ông / bà được”.

▪ “직접 뵐 수 없어서, 이렇게 전화로 중요한 소식을 전해 드리려고 합니다.”

36. Bởi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đem mục đích đó và cộng đồng đó và giá trị bản thân đó trở lại với các cựu chiến binh.

왜냐하면 우리는 재향 군인들에게 그들이 살아가는 목적, 공동체, 자기 가치를 줄 수 있다고 생각하기 때문입니다.

37. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

그것은 수동적이 되게 하고 권태감을 느끼게 하며 환상에 빠지게 하므로, 다른 사람들과의 직접적인 교류를 대체할 만한 것이 되지 못합니다.

38. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

39. Điều đó nói rằng Vị Vua mà sẽ đích thân trị vì trên thế gian trong Thời Kỳ Ngàn Năm sẽ là cái Nhánh mọc ra từ gia tộc Đa Vít.

그분은 온 지상에서 정의와 공의를 행하실 것입니다. 그분은 주 여호와, 우리가 그리스도라 부르는 분이시기 때문입니다.

40. Vua đích thân chủ tọa mỗi phiên họp, và các quan chức và viên chức giáo phẩm cũng có mặt, cùng với những người Do Thái thuộc cộng đồng ở địa phương.

토론회는 매번 왕이 직접 주재하였으며, 교회와 국가의 여러 고관들뿐 아니라 그 지역의 유대인들도 참석하였습니다.

41. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

그런 다음 광고의 도착 URL을 현지화된 방문 페이지로 변경합니다.

42. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

저는 이 컨퍼런스의 핵심은 우리 가까이 있고 소중한 것들을 기리는 것이고, 깨끗하고 더러운 것은 서로 반대의 것이 아니란 걸 알고 있습니다.

43. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

당시 여호와의 증인이 되어 있었던 남동생 리하르트는 나의 이러한 계획에 대해 듣고는 나를 단념시키려고 일부러 스위스까지 왔습니다.

44. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

화성까지 직접 가지 않고 탐사선을 화성 표면으로 보냈습니다. 그리고 그 탐사선이 지구로 보내온 자세한 사진과 여러 정보를 조사했던 것입니다.

45. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

46. Anh ấy là đàn ông đích thực.

정말 남자답다니까

47. Nhưng chúng tôi vẫn chưa đến đích.

하지만 목적지에 다 온 것은 아니었습니다.

48. 12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

12 이스라엘이 가나안에 정착한 후에 여호와께서는 계속 자신의 백성에게 영향을 미치는 권세들에게 직접 관심을 가지셨습니다.

49. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’

... 제일회장단과 십이사도 정원회는 문신을 새기는 것과 ‘의학적 목적 이외의 이유로 몸에 구멍을 뚫는 것’을 권장하지 않는다고 선언한 바 있습니다.

50. Nguồn của ý nghĩa và mục đích

의미와 목적의 근원

51. Tôi cảm thấy mình đã đến đích.

인터넷에서 말이죠! 드디어 올 것이 왔다고 생각했죠.

52. 2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

2 1세기에, 로마의 속주들인 유대와 사마리아와 페레아 그리고 갈릴리의 아주 많은 사람들은 직접 실제로 예수 그리스도를 보았고 또 그분의 음성을 들었습니다.

53. Đề ra tầm quan trọng và mục đích.