1. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

La princesse nonne l'a ramenée.

2. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

3. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

4. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.

5. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

L'Empereur Romain IV Diogène, assumant en personne le commandement de son armée, rencontre les envahisseurs en Cilicie.

6. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

” Rendez- vous compte : le Fils du Dieu Très-Haut en personne invite cet homme à le suivre !

7. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Faite à la main par Tomas Vu, un artiste américain très doué.

8. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Callipolitès étant mort peu après avoir achevé son manuscrit, il relut lui- même les épreuves.

9. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

J’ai eu la chance de donner personnellement le témoignage au ministre des Finances et au ministre des Armées.

10. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

11. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

De mon côté, je dressais les cartes de villes et des villages d’alentour auxquels nous nous efforcions d’apporter la bonne nouvelle.

12. Có chủ đích.

C'est délibéré.

13. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

14. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

Remplacez ensuite l'URL de destination de votre annonce par celle de la page localisée.

15. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Cela réjouit le Seigneur que nous allions au temple, dignes, pour y contracter des alliances personnelles avec lui et que nous soyons scellés en tant que couples et en tant que familles.

16. Sách Byzantium nhận xét: “Dần dần trong lịch sử Byzantine giới lãnh đạo cao cấp và thậm chí đích thân Hoàng Đế gây ảnh hưởng trực tiếp trong việc chọn lựa giám mục”.

On lit dans le livre Byzance (angl.) : “ De plus en plus au fil de l’histoire byzantine les autorités supérieures et même l’influence directe de l’empereur jouèrent un rôle considérable dans le choix des évêques. ”

17. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

Je sais que le but de cette conférence est de célébrer les choses qui nous sont chères, mais je sais aussi que propre et salissant ne sont pas opposés.

18. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Vous devez être l'aîné.

19. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Lorsque mon frère Richard, qui était devenu Témoin de Jéhovah, a eu vent de ce projet, il est venu spécialement en Suisse pour tenter de m’en dissuader.

20. Khi ở Anh, cô đã phản đối việc đất nước thiếu hành động chống lại Sudan, đích thân gửi một lá thư cho Lord David Triesman, Bộ trưởng Châu Phi trong chính phủ Anh.

Arrivée au Royaume-Unis, elle protesta contre le manque d'action du pays envers le Soudan, adressant personnellement une lettre à Lord David Triesman, sous-secrétaire d'État parlementaire responsable des relations avec l'Afrique.

21. Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

Donald Trump écrit donc au Premier Ministre écossais en affirmant parler pour le peuple écossais afin de protester contre ce projet qu'il qualifie de « laid ».

22. Mục đích tốt chả là gì.

Les bonnes intentions ne comptent pas.

23. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

24. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

25. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

26. “Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật hy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được các mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

« Voici, il s’offre en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre.

27. Hãy tưởng tượng việc đích thân đọc và tự tay chép lại một bản của bộ Luật Pháp để lại ấn tượng sâu sắc biết dường nào trong lòng và trí của Vua Đa-vít.

Songez à l’impression que cela a dû produire sur son esprit et sur son cœur : il s’est servi de ses propres yeux, de ses propres mains, pour écrire sa copie de la Loi.

28. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

C'est ce qui a conduit des gens comme Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi et moi même à nous consacrer à ce que j'appelle la "psychologie positive", avec trois objectifs.

29. Ngoài việc nghiên cứu cơ bản để có sự hiểu biết tốt hơn về bản thân các tế bào sắc tố, các tế bào còn được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu ứng dụng.

En plus de la recherche fondamentale pour mieux comprendre le fonctionnement des chromatophores, les cellules sont également utilisées en recherche appliquée.

30. 7 Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật ahy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được bcác mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

7 Voici, il s’offre en asacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux bexigences de la loi pour personne d’autre.

31. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Peut être, si je savais le but de tout ça...

32. chúng ta giờ cùng chung một mục đích

Nous voulons tous la même chose.

33. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

34. Tôi cùng chung mục đích với các bạn

Je partage vos objectifs.

35. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité à caractère naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité présentées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

36. “Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật hy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được các mục đích của luật pháp đáp ứng cả” (2 Nê Phi 2:6–7).

Voici, il s’offre en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre » (2 Néphi 2:6-7).

37. Điều đó không có nghĩa là chính Đức Chúa Trời đích thân lập Phi-lát trên chức vụ đó, nhưng có nghĩa là ông có quyền sống chết trên Giê-su chỉ bởi Đức Chúa Trời cho phép.

(Jean 19:11). Jésus ne voulait pas dire par là que Pilate avait été personnellement mis en place par Dieu; il entendait plutôt que si Pilate avait droit de vie ou de mort sur lui, c’était parce que Dieu le voulait bien.

38. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

39. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

Et dans certaines zones, le don commercial d'un organe en échange d'une récompense financière a conduit à un commerce florissant de donneurs vivants non apparentés.

40. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

41. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ma vie n'a pas de sens.

42. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

43. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

44. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

45. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité de style naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité réalisées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

46. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

47. Thân cực.

On est proches.

48. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

49. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

50. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

51. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

52. Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật hy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng có một ai khác có thể được các mục đích của luật pháp đáp ứng cả” (2 Nê Phi 2:6–7).

Voici, il s’offre en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre » (2 Néphi 2:6-7).

53. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Voilà comment on crée un objectif commun.

54. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

55. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finissez avec votre flambeau encore allumé

56. 14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

14 En conséquence, certains chrétiens décident de ne faire servir du vin, de la bière ou d’autres boissons alcooliques que s’ils peuvent veiller personnellement sur ce que consomment leurs invités.

57. Cháu đích tôn của người thì mới chỉ có 3 tuổi.

Son petit-fils est l'héritier, mais il n'a que trois ans.

58. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

59. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

60. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Mais des motivations extrêmement différentes ici.

61. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

62. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

63. Chắc chắn là đang di chuyển về phía đích hạ cánh.

Il se déplace vraiment vers l'aire d'atterrisage.

64. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

65. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

66. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

67. Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

Ils offrent parfois quelques rafraîchissements, non pas pour satisfaire l’appétit ou la soif des convives, mais pour donner à ces derniers l’occasion de leur présenter leurs vœux de bonheur et de passer un moment agréable en leur compagnie.

68. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Les ancêtres ont créé des chants pour chaque chose.

69. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

70. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Les bons musulmans ne boivent pas.

71. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

Comment y parvenir au mieux ?

72. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

73. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

74. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur.

75. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

76. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

77. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

78. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

79. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

80. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.