1. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

2. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

В семье были случаи психических расстройств?

3. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.

4. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

5. Ta yêu cầu gia tộc con nhóc đó thần phục triều đình ta.

Я потребовал присягнуть мне на верность.

6. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

7. Thất vọng với sự trì hoãn này, Frederick cử riêng sứ thần của mình đến vương đình Phổ.

Раздосадованный задержкой Фредерик отправил собственного посланника к прусскому двору.

8. Khi một thái độ và tinh thần thờ phượng đuợc tìm thấy trong nhà thì thái độ và tinh thần đó lan truyền đến cuộc sống của mỗi người trong gia đình.

Если в доме царит дух поклонения Богу, этот дух проникает в жизнь каждого члена семьи.

9. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Хотя он родился в индусской семье, отец дал ему атеистическое воспитание.

10. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

Выявлять духовные и мирские потребности сестры и ее семьи.

11. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.

12. (Đa-ni-ên 4:6-8) Trong triều đình, Đa-ni-ên được gọi là Bên-tơ-xát-sa, và thần giả mà vua gọi là “thần ta” có thể là Bên hoặc Nê-bô hay Marduk.

При дворе Даниила звали Валтасаром, а ложным богом, которого царь называл «бог мой», был, возможно, Бел, Набу или Мардук.

13. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Это сближает всех членов семьи и напоминает им, как они лично могут позаботиться друг о друге.

14. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Детей из знатных семей бросали в жертвенный огонь таких богов, как Танит и Ваал Хаммон.

15. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Чтобы как-то меня подбодрить, родственники оплатили мою поездку в Нью-Йорк на конгресс, который я очень хотела посетить.

16. Điều này gây tổn hại cho thân thể, làm tổn thương tinh thần, gây tai hại cho gia đình, và hủy diệt những giấc mơ.

Оно вредит телам, калечит дух, причиняет вред семьям и разрушает мечты.

17. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Многие азиатские семьи сжигают фимиам в храмах или перед домашним алтарем — для почитания богов или для защиты мертвых.

18. Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

19. “Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm để chu cấp cho bản thân mình và gia đình mình về mặt vật chất lẫn tinh thần.

«Все мы отвечаем за то, чтобы обеспечивать самих себя и наши семьи как в мирском, так и в духовном плане.

20. Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.

Некоторые воспитываются в семьях, где царит дух эгоизма, сарказма и страха, а не любви.

21. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Я не психиатр, не социальный работник и не эксперт по насилию в семье.

22. Hãy khuyến khích gia đình bạn bình luận những điểm này trong phần thảo luận những điểm Kinh Thánh nổi bật trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Побуди всех членов семьи использовать то, что вы обсуждаете, в своих ответах во время разбора примечательных мыслей из Библии в Школе теократического служения.

23. Thế thì bạn nên khôn ngoan thực hiện ngay một số bước nhằm che chở chính bạn và gia đình để khỏi bị các ác thần hãm hại.

Тогда вам стоило бы немедленно принять меры для защиты себя и своей семьи от злых духов.

24. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

25. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

26. Với tiềm năng thiêng liêng này, chúng ta có trách nhiệm để trở thành các vị lãnh đạo tinh thần thuộc linh trong gia đình và cộng đồng của mình.

Обладая таким Божественным потенциалом, мы берем на себя ответственность стать духовными руководителями в своих домах и в обществе.

27. Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.

Вдохновенные этим духом, мы иногда проводим часы в поисках идеальных подарков для друзей и членов семьи.

28. Tính nhu mì cũng làm cho những người trong gia đình có tinh thần hay tha thứ góp phần vào hạnh phúc chung (Cô-lô-se 3:13, 18-21).

Кротость также вызывает у членов семьи дух прощения, что содействует счастью (Колоссянам 3:13, 18–21).

29. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

30. Chị ấy chia sẻ với tôi về cuộc hành trình buồn bã của chị từ việc có được sức khỏe hoàn toàn tốt về mặt tinh thần và thể chất, một cuộc hôn nhân và gia đình tuyệt vời, đến việc mắc bệnh tâm thần, sức khỏe suy yếu và gia đình đổ vỡ—tất cả đều bắt đầu từ việc lạm dụng thuốc giảm đau do bác sĩ kê đơn.

Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.

31. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

32. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

33. Bây giờ, bạn hãy tự hỏi: ‘Nếu người đàn ông ấy vẫn còn sống trong thế giới thần linh, tại sao ông không tiếp tục cung cấp cho gia đình ông?

Спроси себя: если этот человек продолжает жить в потустороннем мире, тогда почему он больше не заботится о своей семье?

34. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

35. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

36. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Разочарование в церковной деятельности, эмоциональный стресс, несостоятельность в карьере, тяжелая утрата, напряженные отношения в семье или болезнь кого-нибудь из членов семьи – все это приводится в качестве факторов, способствующих такой исступленной речи.

37. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

38. Bà nội nói tôi là “con của đền thờ” (mandir kī baccā, trong tiếng Hindi) vì nhờ các thần mà gia đình tôi đang thờ phượng nên tôi mới được sinh ra.

Бабушка называла меня «дитя храма» (на хинди ма́ндир ки бачча́) и говорила, что я обязана своим рождением богам, которых мы почитаем.

39. (Khải-huyền 12:9-12) Vì vậy hắn và các quỉ hợp tác với hắn đã tăng cường nỗ lực để đẩy mạnh tinh thần ích kỷ trong gia đình nhân loại.

Итак, сейчас Сатана и его демоны прилагают еще больше усилий, чтобы формировать у людей своекорыстный склад ума.

40. Người ấy khẩn nài Chúa phục hồi lại tinh thần yêu thương và hòa thuận ở nhà cũng như làm cho họ có thể tiếp tục học thánh thư chung gia đình.

Он умолял Господа восстановить дух любви и гармонии в семье и позволить им продолжить изучение Священных Писаний всей семьей.

41. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

Считалось, что этот бог в течение года следит за каждым из членов семьи, а затем улетает на небо через кухонную печную трубу.

42. Thần Rừng.

Олень Бог!

43. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Самостоятельность – это способность, обязанность и старание обеспечить себя и свою семью всем жизненно необходимым в духовной и материальной сфере1.

44. Gia đình Panthers.

М: Прямо Партия чёрных пантер.

45. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Его можно найти на сайте FamilySearch.org во вкладке «Семейное древо».

46. Gia đình trị.

Семейственность.

47. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.

48. Gia đình trị...

Семейственность.

49. “Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

50. Amaterasu, nữ thần mặt trời hùng mạnh của Nhật Bản, là vị thần nổi tiếng nhất trong thần thoại Nhật Bản.

Аматэрасу, повелительница солнца, — наиболее известная богиня всей японской мифологии.

51. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Я обрел мир в свете Семерых.

52. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

Некоторые колдуны или ведьмы поклонятся и богу, и богине одновременно.

53. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

54. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

55. Callister và tôi đã có thể họp với Các Thánh Hữu là những người bị mất người thân trong gia đình vì cơn sóng thần giáng xuống miền đông Samoa tháng Chín năm ngoái.

Каллистер и я встретились со Святыми, которые потеряли близких в результате цунами, обрушившегося на восточное побережье Самоа в прошлом сентябре.

56. Trời thần ơi!

Святое вымя!

57. Thánh thần ơi.

Ну всё, наповал.

58. Thánh thần ơi!

Батюшки мои!

59. Gia đình mới.

Новогодняя свадьба.

60. Đũa Thần à?

Палочку?

61. Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

Она была – как Иштар, ее вавилонский противообраз – богиней плодородия и богиней-воительницей.

62. Họ đến Thần Cung Ise, nơi thờ phượng nữ thần mặt trời Amaterasu Omikami của Thần Đạo trong khoảng 2.000 năm qua.

Они приезжают сюда, чтобы посетить Великое святилище Исэ, которое уже около двух тысяч лет является центром поклонения синтоистской богине солнца Аматэрасу-Омиками.

63. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

64. Về Thần Dê.

О Козероге.

65. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

66. "Jack và cây đậu thần" là một câu chuyện thần tiên nước Anh.

Джек и бобовый стебель — английская народная сказка.

67. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Я понимаю, почему родовитые семейства смотрят на меня свысока.

68. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».

69. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

В древнегреческой мифологии Зевс был верховным богом, а его сын Гермес славился красноречием.

70. Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng cho đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

71. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

72. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Простите, Ваше величество, но я думаю, мои войска справятся.

73. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

74. Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.

Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.

75. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

К примеру, в древнегреческих мифах рассказывается, как Кронос сверг своего отца, Урана, и проглатывал собственных детей.

76. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.

77. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Моряк вернулся к родным берегам,

78. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

79. Anh ta được nuôi từ gia đình này qua gia đình khác, và cuối cùng được nhận về và nuôi dạy bởi gia đình Zolomons.

Он скакал от семьи к семье, пока в конечном итоге не был усыновлен и выращен семьей Соломонов.

80. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

Главным божеством города был Дионис, бог вина.