1. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Kwam er geestesziekte voor in jouw familie?

2. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Als je gezinshoofd bent, neem dan het initiatief om het schema van theocratische activiteiten van je gezin te plannen en te organiseren.

3. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

4. 53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

Bij 53% komt zenuwziekte voor in de familie.

5. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

6. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

‘Zich op de hoogte stellen van de geestelijke en materiële behoeften van de zuster en haar gezin.’

7. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

Mijn vader bijvoorbeeld deed een heiligdom voor de Joruba-god Ogun niet weg, hoewel mijn familie de anglicaanse kerk bezocht.

8. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Zijn familieleden beoefenden voorouderverering en aten niet-uitgebloed vlees dat van offers was overgebleven.

9. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Daardoor krijg je ook een hechtere gezinsband en wordt iedereen herinnerd aan zijn of haar aandeel aan het welzijn van het hele gezin.

10. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Om me een beetje op te vrolijken, was mijn familie zo lief een ticket naar New York voor me te kopen zodat ik daar een congres kon bijwonen.

11. Cũng có thể là “Hạ thần sẽ sung vào ngân khố triều đình 10.000 ta-lâng để trả cho những người làm công việc này”.

Of mogelijk ‘ik zal 10.000 talenten aan de koninklijke schatkamer betalen voor degenen die dit werk uitvoeren’.

12. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Veel Aziatische gezinnen branden wierook in tempels of voor huisaltaren ter ere van hun goden en om de doden te beschermen.

13. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Hoe groter onze moeilijkheden worden — in verband met geld, het gezin, seks of de misdaad — hoe ernstiger de stress wordt.

14. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Ik ben geen psychiater, sociaal werker of expert in huiselijk geweld.

15. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

16. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

17. Anh Andrus nói rằng việc nuôi dưỡng một tinh thần phục vụ truyền giáo trong gia đình mình là một điều bắt đầu từ lúc con cái còn nhỏ.

Thuis een zendingsgeest scheppen, is iets wat al begint als de kinderen nog klein zijn, zegt broeder Andrus.

18. Với tiềm năng thiêng liêng này, chúng ta có trách nhiệm để trở thành các vị lãnh đạo tinh thần thuộc linh trong gia đình và cộng đồng của mình.

Met dat goddelijke potentieel hebben wij de verantwoordelijkheid om thuis en in onze gemeenschap geestelijke leidsters te worden.

19. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

20. Tính nhu mì cũng làm cho những người trong gia đình có tinh thần hay tha thứ góp phần vào hạnh phúc chung (Cô-lô-se 3:13, 18-21).

Zachtaardigheid zorgt er ook voor dat gezinsleden een vergevensgezinde geest hebben die bijdraagt tot geluk. — Kolossenzen 3:13, 18-21.

21. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

Een vreedzame geest en oprechte liefde kunnen een gezin alleen maar samenbinden.

22. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

23. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

24. Bây giờ, bạn hãy tự hỏi: ‘Nếu người đàn ông ấy vẫn còn sống trong thế giới thần linh, tại sao ông không tiếp tục cung cấp cho gia đình ông?

Vraag u nu eens af: ’Als die man in de geestenwereld in leven zou zijn, waarom blijft hij zijn gezin dan niet van het nodige voorzien?

25. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

26. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

27. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1

28. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

29. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

30. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Kijk op FamilySearch.org onder de tab ‘Family Tree’.

31. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

32. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

33. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schrijf ‘gezinsgebed’, ‘Schriftstudie’ en ‘gezinsavond’ op drie papierstroken.

34. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

35. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

36. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

37. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

38. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

39. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

40. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon.

41. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

In de Griekse mythologie bijvoorbeeld bracht Cronus zijn vader, Uranus, ten val en verslond hij zijn eigen kinderen.

42. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

43. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

44. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

De apostel Petrus geloofde niet in zulke mythologische goden.

45. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

46. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

47. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

48. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.

49. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

50. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

51. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.

52. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Het vrolijke, melodieuze geluid zorgde voor een opgewekte sfeer bij familiebijeenkomsten, feesten en trouwerijen (1 Koningen 1:40; Jesaja 30:29).

53. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.

54. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

55. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

56. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

57. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

58. Bảo bối tử thần.

De Relieken van de Dood.

59. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

In het Babylonische pantheon was Isjtar de voornaamste godin, identiek met de Soemerische vruchtbaarheidsgodin Inanna.

60. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

61. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

Het oude familiealbum: de invloed van familieverhalen

62. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

63. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

64. Nữ hoàng của thần.

Mijn koningin.

65. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

66. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

67. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

68. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

69. Cảm tạ chư thần.

De goden zij dank.

70. Tạ ơn Chư Thần.

Dank de Goden.

71. Chào, cá thần tiên.

Hoi, zee-engel.

72. Thuyết đa thần là niềm tin hoặc việc cúng bái, tín ngưỡng nhiều thần thánh.

Polytheïsme of veelgodendom is het geloof in meerdere goden.

73. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

Bij de Zeven Nieuwe Goden en de ontelbare Oude Goden, ik zweer het.

74. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

75. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

De Goden liet iedereen een eed zweren dat hij veilig zou zijn.

76. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

77. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

Hoeveel doden zijn er bij van de familie Wharton?

78. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

Alleen de gezinsbeheerder kan een gezinsabonnement afsluiten.

79. Sếu: Mèo của gia đình.

Als de kat van huis is...

80. Chia lìa các gia đình.

Families molesteren.