1. Đã đến lúc chia tay.

In deze moeilijke periode... moeten jullie dit onthouden:

2. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Het is tijd om de weegschaal in balans brengen.

3. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Maar nu is het tijd om onze eigen weg te gaan.

4. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Het wordt tijd voor ons om u goedenacht te wensen.

5. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

6. Có lẽ đã đến lúc sáp nhập nguồn lực hả.

Misschien is het tijd om te starten om samen te werken, toch?

7. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Nu is de tijd aangebroken om de rest van de wereld te bevrijden.

8. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Nu is het tijd om de capsule te verlaten als je durft.

9. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi

Woord van crixus '; onvolgroeide terugvordering moet niet te verspreiden

10. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

Nu is de tijd; vandaag is de dag

11. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Crixus'belemmerde herstel mag niet bekend worden.

12. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Spoedig brak de dag aan dat we ons plan gingen uitvoeren.

13. Đã đến lúc đưa dữ liệu vào thế giới nhân đạo.

Men weet eindelijk data te gebruiken in de wereld van de hulpverlening.

14. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Het is tijd voor nieuw leiderschap.

15. ♪ ( Greer ) Mọi thứ chúng ta làm đã đến lúc hái quả,

Alles waar we voor hebben gewerkt werpt nu zijn vruchten zijn af.

16. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

We moeten rechercheur Carter maar eens bijpraten.

17. Đã đến lúc kiểm tra... dũng khí của người đàn ông rồi.

Het is tijd om te testen hoe moedig de mens is.

18. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

19. Đã đến lúc mọi người biết họ không nên lờn với Jane Chapman.

Het wordt tijd dat men weet dat er met jou niet te sollen valt.

20. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Het is misschien tijd om hem van zijn fopspeen af te helpen?

21. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Het is tijd dat je toegeeft, dat dit niet jouw gevecht is.

22. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

‘De tijd is gekomen om ons huis in orde te brengen.

23. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

24. Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.

Maar nu is het tijd om je uitrusting af te leggen.

25. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Het wordt tijd dat we eens uitzoeken wat er gebeurde.

26. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Het wordt tijd dat we iedereen accepteren... in plaats van ze in groepen te verdelen.

27. Đã đến lúc để cô quyết định sẽ dùng đời sống mình như thế nào.

Het werd tijd dat ze een beslissing nam over wat ze met haar leven zou gaan doen.

28. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Hoogwaardigheidsbekleders, het is tijd om vrede te sluiten met Christus.

29. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

30. Vì thế, có lẽ đã đến lúc để nghỉ giải lao và giảng giải tóm tắt

Misschien is het tijd voor een korte leerzame pauze

31. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Toen kwam de tijd dat de engelen een uitermate belangrijk scheidingswerk gingen verrichten.

32. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Ze verdienen een gelijke behandeling, meer zoals een tweeling.

33. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Tijd om de mythes rond het maagdenvlies te doorbreken, voor eens, en voor altijd.

34. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Dat betekent dat het tijd is om over te gaan tot een nieuw niveau van economische waarde.

35. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Het is tijd dat de Ravagers weer herrijzen naar hun voormalige glorie... met een nieuwe kapitein:

36. Bạn cũng sẽ nhận được thông báo khi đã đến lúc chuyển trạm hoặc xuống điểm dừng.

U ontvangt ook meldingen wanneer het tijd is om bij uw gewenste halte uit- of over te stappen.

37. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

Aan de andere kant, is het ons beurt om alle plezier van de wereld te hebben.

38. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Misschien moeten we de waarheid eens z'n gang laten gaan?

39. Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

Tijd om je beste moves te laten zien.

40. Ý tôi là đã đến lúc kiến trúc phải đóng góp chút gì đó, không chỉ ở mặt biểu trưng.

Daarmee bedoel ik dat het voor de architectuur tijd is om opnieuw actie te ondernemen, niet alleen iets te representeren.

41. thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

het met het oog op de populaire zienswijze passend op dit moment het onderwerp „De 20ste eeuw — Kritieke jaren van verandering” te bespreken.

42. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Het bijkantoorcomité concludeerde dat het nu tijd was om het verbod aan te vechten bij het Hooggerechtshof van Zaïre.

43. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

En als je vrienden het je lastig maken omdat je je geweten wilt volgen, is het tijd om nieuwe vrienden te zoeken (Spreuken 13:20).

44. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Ik weet dat je sinds de dood van Shanti op zoek bent naar antwoorden... maar nu moet je haar loslaten.

45. Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi

Het wordt hoog tijd, Hrothgar, om de kruiken van het gouden nat te openen ... met uw befaamde mede... en te feesten in de legendarische mede- hal

46. Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi.

Het wordt hoog tijd, Hrothgar, om de kruiken van het gouden nat te openen... met uw befaamde mede... en te feesten in de legendarische mede-hal.

47. Các bậc cha mẹ biết điều này, vì vậy họ cất cao giọng gọi khi đã đến lúc con cái phải ngừng chơi đùa để vào nhà.

Ouders weten dat en gebruiken stemverheffing als ze hun buiten spelende kinderen binnen willen roepen.

48. Ngài giao cho Chúa Giê-su một công việc đặc biệt để làm, và bây giờ đã đến lúc Chúa Giê-su khởi sự làm việc ấy.

Hij heeft een speciaal werk voor hem, en nu is voor Jezus de tijd gekomen om daarmee te beginnen.

49. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.

50. Khi tai nạn xảy ra thì ông 80 tuổi, những người trong gia đình José đầy lo lắng đã nói với ông: “Đã đến lúc ông phải chấm dứt đi đền thờ rồi.”

‘Je kunt beter maar niet meer naar de tempel gaan’, zeiden bezorgde familieleden tegen José, die tachtig was toen het ongeluk plaatsvond.

51. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Misschien heeft Ruth, toen ze zag dat de schaduwen steeds langer werden, naar haar schoonmoeder gekeken en zich afgevraagd of het tijd was om een slaapplaats te zoeken.

52. Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

„Misschien is de tijd gekomen om de traditionele definitie van wat ouderdom is opwaarts bij te stellen, op z’n minst in ontwikkelde landen”, luidt een aanbeveling in het Britse medische blad The Lancet.

53. 13 Vào thời-kỳ cao điểm của Đệ Nhất Thế-chiến, kẻ thù tưởng dường như đã đến lúc tận-diệt được dân trung thành của Đức Chúa Trời sau khi thấy có vẻ thành công chống được dân Ngài.

13 Ja, op het hoogtepunt van de Eerste Wereldoorlog dachten de vijanden, die naar uiterlijke dingen te oordelen schijnbaar zeer succesvol waren opgetreden tegen degenen die Gods bevelen hielden, dat zij op het punt stonden zijn gehoorzame, opgedragen volk uit te roeien.

54. Và Kinh-thánh còn cho biết rằng các thầy tế lễ cả đã cho tiền lính gác mộ và dặn rằng: “Các ngươi hãy nói rằng: Môn-đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đương ngủ, mà lấy trộm nó đi” (Ma-thi-ơ 28:11-13).

In plaats daarvan gaven zij volgens de bijbel geld aan de soldaten die de opdracht hadden gekregen het graf te bewaken en gelastten hun: „Zegt: ’Zijn discipelen zijn hem in de nacht komen stelen terwijl wij sliepen’” (Matthéüs 28:11-13).

55. Với nền hoà bình được lập lại... đã đến lúc ăn mừng... và thừa nhận rằng bầy cú nhỏ chúng ta...là những kẻ có thiên mệnh và một cơn bão đã thổi qua Cây Thần... giờ đang đứng trước đức vua và nữ hoàng với tư cách các Hộ Vệ trẻ

Nu de vrede was teruggekeerd was het een tijd van feestvieren... en erkenning dat onze kleine groep uilen... door wiens geloof en doorzettingsvermogen ze in de Boom geblazen werden... nu voor hun koning en koningin stonden... als jonge Bewakers

56. Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

Zodra de Duitse broeders begrepen dat de aanpassingen helemaal geen kritiek op hun werk waren — maar dat de tijd rijp was voor een nauwere samenwerking tussen de verschillende bijkantoren en het hoofdbureau — waren ze enthousiast en toonden een fijne geest van samenwerking.