1. Nào nào cực lạc là đâu tá?

И где же этот нахал? 04.

2. Không có cách nào đâu

С этим ничего не поделаешь.

3. Chả thằng nào nói đâu.

Ни один парень не хочет.

4. Chả ma nào tin đâu.

Так вам никто не поверит.

5. Không có trái bom nào đâu.

Нет там бомбы.

6. Bởi vì đâu có cái nào.

Потому что их нет.

7. Chẳng có nơi nào khác đâu.

Разве есть другие места.

8. Tao có theo phe nào đâu.

Я не принимаю ничью сторону.

9. Cô muốn kí vào đâu nào?

Где поставить автограф?

10. Không được để rơi giọt nào đâu.

Вы не должны пролить ни капли.

11. Có thấy cục phân chim nào đâu.

Я не вижу гуано!

12. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

Вот почему мы всё время с тобой сталкивались!

13. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Ты никак не выберешься отсюда в ближайшее время.

14. Không đâu, lúc nào nó chẳng đá.

Нет, нет, он все время пинается!

15. Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

Давай, он не кусается.

16. “Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!”

«Здесь же негде приземлиться!»

17. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

Здесь же негде приземлиться!

18. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Нам не нужен здесь ковбой.

19. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

20. Thôi nào, nó có ngon lành gì đâu.

Ладно тебе, привкус наверняка ужасный.

21. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

И куда все делись?

22. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Эу, ты тоже неплох для себя.

23. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu.

Добудем в бою.

24. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Чувак, я не буду это есть.

25. " Chào mấy bợn, khi nào bắt đầu thế? " đâu.

" Парни, когда мне приступать, а то?

26. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Не все мета-люди опасны.

27. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Ты не знаешь ни одной современной группы.

28. Không có cách nào đến gần chỗ đó đâu.

У нас не получится даже подобраться к квартире.

29. Đâu phải hành trình nào cũng lên tới đỉnh

Не всякий подъем ведет к кульминации

30. Thôi nào, chúng ta đâu cần đội Arrow giúp.

Нам не нужна помощь Стрелы.

31. Mày sẽ chẳng nhận được cắc bạc nào đâu.

Ты не получишь даже маленькой толики этих денег!

32. Coi nào, không phải câu hỏi khó lắm đâu

Ну, давайте, тут нет никакого подвоха.

33. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

Ну а куда ещё я мог её положить?

34. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

От судьбы не сбежать.

35. Không có cách nào để để gỡ quả bom đâu.

Нет никакого способа разоружить бомбу на территории

36. Cậu không biết cô ta trơ tráo thế nào đâu.

Ты не видела, насколько развязно она себя вела.

37. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Вы даже не понимаете какая вы счастливица.

38. Tôi từ đâu đến, bất cứ nơi nào tôi đi.

То, откуда я, всегда со мной, куда бы я не отправился.

39. Họ không đời nào đưa chúng ta ra tòa đâu.

До суда нам точно не дожить.

40. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

На признание в любви не похоже, Спок.

41. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

Я не буду никаких гамбургеров.

42. Chắc chắn người Nga không chậm trễ chút nào đâu.

Русские определенно не собираются замедляться.

43. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Как в ней можно что-то приготовить.

44. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Что ж, я не хочу тебе в этом мешать.

45. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

46. Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

Ты не какой-нибудь матерый бандюган, Уолт

47. Tôi sẽ không nghe lời khước từ nào của cô đâu.

Нет-нет, не спорьте.

48. Không ai biết thần kinh chị tổn thương thế nào đâu!

Совсем больна и издергана.

49. Chúng ta không thể phạm thêm sai lầm nào nữa đâu.

Мы не можем позволить себе роскошь еще одной ошибки.

50. Ồ, không, chị không biết nó buồn cười thế nào đâu.

Нет, его ты не получишь. Он будет меня смешить.

51. Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

52. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Ни его изображений, ни дубликатов не существует.

53. Lúc nào cũng dính mấy thứ quái quỷ ở đâu về.

Вечно шляется не пойми где, потом грязь по дому разносит.

54. Không có cách nào nhanh hơn mà lại đòi hỏi ít nỗ lực hơn đâu; không thể nào có nỗ lực chuẩn bị bất ngờ vào phút chót đâu.

Невозможно проскочить коротким путем; невозможно подготовиться в последнюю минуту.

55. Chẳng có đứa bạn đưa thư nào của mày nghe thấy đâu.

Твои друзья почтальоны тебя не услышат.

56. Chúng không có cơ hội nào trước các mảnh kim loại đâu.

У них ни единого шанса против крупиц.

57. Nào, tôi muốn cô làm đến đâu tả chi tiết đến đó.

А сейчас я хочу, чтобы вы говорили, что вы делаете.

58. Chú chưa từng thấy chú chim nào bay tới Mach 2 đâu.

Я никогда не видел, чтобы птица летала на сверхзвуковом...

59. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Были бы они столь милосердны, окажись мы в их власти?

60. Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

Я отбросила это побуждение, подумав: «Когда, где, как?»

61. Anh có thể nhấn nút bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Осторожнее, могу нажать на курок в любой момент, солнышко.

62. Mọi người luôn hỏi tôi lấy ý tưởng từ đâu, như thế nào

Люди всегда меня спрашивают, где я черпаю идеи, как они ко мне приходят?

63. Chẳng có con mèo hay chó nào ở đây cho ông bắn đâu.

Здесь не постреляешь котов и собак.

64. Cô biết có phải lúc nào tôi cũng là quản lý Hardbodies đâu.

Знаешь, я не всегда был менеджером в качалке.

65. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Нет такой могилы, в которой это можно было бы похоронить.

66. Chừng nào thằng em tôi còn sống thì nó chưa bị đánh bại đâu

Пока мой брат жив – он не побежден.

67. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

68. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Джозетт, ты не поверишь, как меня достали затмения.

69. Phải mang ông ấy đến đâu đó nhưng chúng tôi không biết nơi nào

Ему срочно нужна помощь врача, а я не знаю, куда его повезти.

70. Họ chẳng trông đợi vào khả năng chiến đấu của cháu tí nào đâu.

То есть, они ведь не ждут от меня участия в боях.

71. Không phải tên nào cũng đủ dũng cảm để mặc áo ngực đâu nhé.

Не каждый мужчина осмелится надеть корсет.

72. Chúng ta làm tốt đến đâu trong việc quyết định đi nước cờ nào?

Как хорошо мы определяем, куда какую фигуру двинуть?

73. Cậu ta quyết định sẽ đi đâu và khi nào để cố gắng cầu nguyện.

Он выбирает, куда и когда пойти, чтобы совершить ее.

74. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

Слушай, нужно выбираться отсюда.

75. nhưng khi nào họ muốn cuộc chơi kết thúc, bạn cũng chẳng biết được đâu.

но никогда не знаешь, конец ли это пути.

76. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Папа, не всегда нужно вести корабль с оптимизмом!

77. cãi nhau cũng không mang đội chúng ta về nhanh hơn chút nào được đâu.

Ладно, споры не помогут воссоединению команды.

78. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Не каждый осмелится надеть корсет.

79. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Всегда, везде и во всем

80. Marcel, không ai ước mình đừng thấy Davina gặp nguy hiểm hơn tôi đâu, nhưng không còn viễn cảnh nào khác để chúng ta chờ đợi đâu.

Марсель, никто не хочет причинить Давине вред меньше чем я, но это не тот случай, когда мы могли бы просто переждать это.