1. Đâu thấy ống bơm nào.

Ik zie geen pomp.

2. Chả thằng nào nói đâu.

Geen enkele jongen.

3. Không có trái bom nào đâu.

Er is geen bom.

4. Bởi vì đâu có cái nào.

Omdat die er niet zijn.

5. Chẳng có nơi nào khác đâu.

er is geen ergens anders.

6. Amelia, không hay chút nào đâu.

Dit is niet grappig, hoor.

7. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

8. Cổ không có cơ hội nào đâu.

Ze heeft geen schijn van kans.

9. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

Geen wonder dat we elkaar steeds tegenkwamen, hè?

10. Chuyến này không tốt chút nào đâu.

Met hen vechten is een slecht idee.

11. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Je gaat hier niet snel weggeraken.

12. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Wanneer stuurde het jou de goede kant op?

13. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

We willen hier geen cowboy.

14. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Nou, waar is iedereen?

15. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Jij kan er ook wat van.

16. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu.

Bereid je voor op de strijd.

17. Nào, chúng ta tìm cảm hứng ở đâu?

Waar zoeken we inspiratie?

18. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

19. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Niet alle metamensen zijn gevaarlijk.

20. Thôi nào, khiếu hài hước của anh đâu rồi?

Heb je geen gevoel voor humor meer?

21. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Jij kent geen moderne bands.

22. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

Waar moet ik't anders laten?

23. Đã khi nào cô chưa trả lại tôi đâu?

Wanneer heb je me niet terug betaald?

24. Mày sẽ chẳng nhận được cắc bạc nào đâu.

Je zult geen koperen cent van dat geld krijgen.

25. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

Je kunt het lot niet ontlopen.

26. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Je begrijpt niet hoe gelukkig je bent.

27. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Daar kun je niet in koken.

28. Chẳng có điều kì diệu nào sẽ đến đâu, Beth.

Dit gaat niet mis.

29. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Dit lijkt onmogelijk.

30. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

Niet echt romantisch, Spock.

31. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

lk eet geen hamburgers.

32. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Ik zal niet in de weg staan.

33. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ik heb niets meer gedronken sinds ik hier ben.

34. Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

Je bent geen geharde crimineel, Walt.

35. Tôi sẽ không nghe lời khước từ nào của cô đâu.

Ik sta erop.

36. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

De krijger kan sterven maar kan nooit verslagen worden!

37. Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

Zo erg is het nou ook weer niet om 30 te worden.

38. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Er zijn nergens afbeeldingen of replica's.

39. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

Als je er geen hebt, hoef je niets te zeggen

40. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

41. Em không biết anh đã hôn đôi môi nào và ở đâu.

Ik vraag me af welke lippen je hebt gekust en waar.

42. Mẹ chẳng biết con đã đi đâu hay khi nào thì con về.

Ik wist niet waar je was of wanneer je zou terugkomen.

43. Chẳng có con mèo hay chó nào ở đây cho ông bắn đâu.

Hier kan je geen katten en honden neerschieten.

44. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Er is geen gat groot genoeg om dit in te begraven.

45. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

46. Chừng nào thằng em tôi còn sống thì nó chưa bị đánh bại đâu

Zolang mijn broer leeft, is hij niet verslagen.

47. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ik weet niet hoe je als een gewoon mens vakantie moet vieren.

48. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, je wilt niet weten hoe zat ik eclipsen ben.

49. Họ chẳng trông đợi vào khả năng chiến đấu của cháu tí nào đâu.

Ze verwachten toch niet dat ik ga vechten, of wel?

50. Chúng ta làm tốt đến đâu trong việc quyết định đi nước cờ nào?

Hoe goed zijn we in het bepalen van welk stuk verplaatst moet worden en waarheen?

51. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

Ze zei: ‘Ik wist niet hoe, wat of waarheen.

52. Không thằng nào giỡn mặt với hắn mà còn sống để huênh hoang đâu.

Niemand besodemietert hem en overleeft het.

53. Những người nào biết những cơn thủy triều ở đâu và tràn lên đến đâu đều có thể đưa du khách đến điểm tới an toàn.

Wie de plaats en richting van de zeedeiningen kent, kan andere reizigers veilig naar hun bestemming loodsen.

54. Cậu ta quyết định sẽ đi đâu và khi nào để cố gắng cầu nguyện.

Hij overweegt waar en wanneer hij het wil proberen.

55. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

We gaan ze niet halen.

56. nhưng khi nào họ muốn cuộc chơi kết thúc, bạn cũng chẳng biết được đâu.

maar wanneer de rit afgelopen is, dat weet je nooit.

57. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

58. Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.

Ik heb geen tijd voor een mankepoot.

59. Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?

Wat voor wereld? En waar komt de idee, het ontwerp vandaan?

60. Em không biết khi nào anh có thể xem nó hay anh đang ở đâu.

Ik heb geen idee wanneer jij dit ziet of waar je bent.

61. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Niet elke man durft een korset te dragen.

62. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Te allen tijde en in alle dingen en op alle plaatsen

63. Thôi nào, đó đâu phải lý do duy nhất mà bọn mình vẫn đi hướng đạo.

Dat is niet de enige reden waarom we bij de Scouts blijven.

64. Người phụ nữ mà chị vừa nói chuyện chả hề có tí cảm xúc nào đâu.

Die vrouw die je net aansprak heeft geen gevoel.

65. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Jij kon ook niet weten dat dit me zou overkomen.

66. Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

Cellen op de eerste verdieping komen niet vaak op de markt.

67. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

68. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

(3) Bespreek waar en hoe informeel getuigenis gegeven kan worden.

69. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

U kent helemaal geen vrouw zoals ik.

70. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Zolang ik leef zal niemand die formule krijgen.

71. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Moet ik even doorspoelen naar iets... happigers?

72. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Waar vooral moet de wet der liefderijke goedheid nageleefd worden, en hoe kan dat worden gedaan?

73. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Als je dit niet goed afhandelt, wordt het je ondergang.

74. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Voordat je je plan vertelt wat ga je offeren?

75. 15. a) Ai viết “Khải-huyền”, ở đâu và khi nào, và nội dung sách có gì?

15. (a) Door wie, waar en wanneer werd „Een Openbaring” geschreven, en wat bevat dit boek?

76. Tôi Có Thể Cầu Nguyện lên Cha Thiên Thượng Bất Cứ Lúc Nào, Bất Cứ Nơi Đâu

Ik kan altijd en overal tot mijn hemelse Vader bidden

77. Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.

Ik zou die man geen haar kunnen krenken. Voor niets in de wereld.

78. Tôi có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Ik kan altijd en overal tot mijn hemelse Vader bidden.

79. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Wat is uw criterium om vast te stellen wat eerlijk gedrag is en wat niet?

80. Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.’

Ik zou die man geen haar kunnen krenken. Voor niets in de wereld.”