1. Gus, chúng tôi đánh giá cao việc anh tới đây nói chuyện với chúng tôi, nhưng anh có quyền mời luật sư đến cùng.

Гас, мы крайне признательны, что вы пришли побеседовать, но у вас также есть право на присутствие адвоката.

2. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

В яростном гневе они обрушили на его спину шквал ударов.

3. Nào, hãy cùng đánh dấu tính từ.

Давайте вместе отметим прилагательные.

4. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Смертельный удар всегда будет впереди тебя.

5. Đã tới bước đường cùng?

Неужели нет выхода?

6. Và sau đó là những người đánh bóng tới.

Затем приходят полировщики.

7. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Он только защищал свою подругу.

8. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Могучий Кейси бросает последний страйк.

9. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Забил их до смерти бейсбольной битой.

10. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

11. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

До последнего вздоха.

12. Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.

Истратил всё до последнего гроша.

13. Làm ơn hãy đánh xe tới và đưa chúng tôi đi.

Пожалуйста, возьмите свою коляску и поезжайте к нам!

14. Cả hai đều cương quyết tới cùng.

Вы оба совершенно беспощадны.

15. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

И вот, наступил решающий день.

16. Tôi sẽ đi tới cùng câu chuyện.

Я размотаю этот клубок.

17. Tôi tưởng chúng ta tới phương Bắc để đánh lũ Man Tộc.

Я думал, мы шли на Север биться с одичалыми.

18. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho tới thắng lợi cuối cùng

Мы будем драться до конца, до победы

19. Chúng sẽ ăn cho tới giọt cuối cùng.

Они будут жрать пока не останется ни капли крови.

20. Các cánh quân cùng vây đánh Hạng Vũ ở Cai Hạ.

"И воеводы сошлись с царевичем под городом Резань.

21. Đó là cùng một cách cho điểm đánh dấu trên bezel

Это же путь к маркеру на лицевой панели

22. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

И у нас даже был один конкурс правильной орфографии в Париже, в штатe Иллинойс.

23. Người đánh xe và người đi cùng cũng bị bắn chết.

Кучера с товарищем тоже застрелили.

24. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

≈ зжайте в ћедельин, во все наши тайники, принесите мне каждый пенни, что сможете найти!

25. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Мы вместе поедем на похороны.

26. Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng.

Ты едешь со мной до тех пор, пока мы не найдем их

27. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

Мы бились до последнего бойца.

28. Chỉ tôi tới chỗ ông ta trước khi tôi đánh cho anh vài roi.

Скажи мне, где он, пока я не приказал тебя высечь.

29. Cậu sẽ tới buổi khiêu vũ cùng tớ chứ?

Пойдёшь со мной на выпускной?

30. Tôi rất tiếc đã đánh mất cơ hội được nhảy cùng cô.

Тысяча извинений, что не имел чести танцевать с вами.

31. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Над ним издевались и в конце концов его распяли.

32. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

33. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Она полировала эти плавники, пока они не засияют как сталь какая-то.

34. Đúng vậy, nhưng không phải tới đồng xu cuối cùng.

Не стоящим ни гроша.

35. Chắc chắn là anh đã giao hợp tới tận cùng.

Но ты добился проникновения.

36. Hãy cùng xem con đường này sẽ dẫn tới đâu..

Мы разведаем этот путь.

37. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Ты припёрся без оружия на финальную разборку?

38. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Поезжай со мной в Майами и будь моим шофером.

39. Họ muốn biết tại sao ông không gọi họ cùng đi đánh trận.

Они стали выяснять, почему он не позвал их на войну.

40. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Да будем мы держаться вместе веками, добрые друзья - до конца.

41. Vậy có nghĩa là Charlie Kenton đang đánh hiệp cuối cùng với Zeus.

Так что в последнем раунде... с Зевсом бьётся Чарли Кентон.

42. Hắn sẽ đi tới tận cùng thế giới chỉ vì ta.

Он пойдет на край света ради меня.

43. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Потому что я с тобой до самого конца.

44. Trong những năm sẽ tới này, trong những thời khắc riêng tư nhất của mình tôi muốn anh nhớ tới người đã đánh bại anh.

Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить.

45. Cảm ơn. Có hàng trăm người tới đây chỉ để đến các tổ chức đánh bạc.

Здесь сотни агентов, собравшихся на слет игрового бизнеса.

46. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

На кровь сбегаются парни, вынюхивают как кобели.

47. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Тем летом моя жена Эли и я поехали в Эфиопию.

48. Cô có muốn đi cùng tôi tới phòng cầu vòng không?

Не сопроводите ли вы меня в Радужную комнату?

49. Tới lúc cổ quay lại, tôi đã cương cứng vô cùng.

Когда она вернулась, у меня был твердейший стояк.

50. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.

51. Ariq đã chuẩn bị để gia nhập cùng chúng ta đánh vào Tương Dương.

Арик готов присоединится к нападению на Сянъян.

52. Nói cho cùng, “chúng ta đánh trận... cùng các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:12).

Ведь «наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

53. 17 Đúng, Phao-lô nhấn mạnh mối nguy hiểm liên quan tới trận chiến của tín đồ đấng Christ khi ông viết: “Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:12).

17 Павел подчеркивал опасность, связанную с христианской борьбой, когда писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

54. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Ну, начал Алекс, но в итоге он же и пострадал.

55. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Я с тобой до самого конца, приятель.

56. Từ đó trở đi, người ta đã đánh mất cái vinh dự được với tay tới trời’.

С тех пор мы утратили драгоценную возможность дотронуться до неба рукой».

57. Họ sẽ không đánh đổi nó chỉ vì mấy quả tên lửa tầm ngắn tới Iran đâu.

Они от него не откажутся из-за нескольких ракет малой дальности для Ирана.

58. Ta sẽ đánh từng tên ở đây cho tới khi ta tóm được 2 thằng nhóc ấy.

Я буду пороть здесь всех и каждого, пока оба мальчика не окажутся у меня в моих руках.

59. Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

Воображение приведёт вас куда угодно».

60. Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.

Tолько мощнeйшеe зaклятие Конфундуc моглo eго обмaнуть!

61. Thằng bé cử tôi cùng 1 đạo quân tới Riverlands và một trận vây thành có thể mất tới nhiều tháng.

Меня посылают в Речные Земли на осаду, которая может идти месяцами.

62. Chúng tôi tới đó và cùng lắm là có 12 người trong phòng.

Мы пошли туда, и там было еще человек 12 максимум.

63. Lúc này tôi nghĩ rằng quân của Kaliba sẽ đánh tới, như anh ấy đã làm với Mobutu.

На этот раз, я думал, настала очередь Кабила... то же, что он сделал с Мобуту.

64. Nơi nào Napoleon tới, nông dân bỏ chạy cùng hạt giống của họ.

Как только Наполеон подходит к деревне, крестьяне и крепостные бегут, прихватив с собой весь скарб, лошадей и зерно.

65. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Всегда хотел добраться до конца радуги?

66. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

Люди заселили Европу 35 тысяч лет назад, и в конце концов, небольшая группа людей мигрировала в Сибирь, в тяжелые погодные условия, которые только можно представить, за Полярный круг, во времена последнего ледникового периода, когда температура была около минус 55, 60 и даже 70 градусов Цельсия, и в завершении заселили Америку.

67. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Она хотела сбежать с ребёнком, но её опередила смерть.

68. Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

Мы на войне, и на следующие несколько минут я хочу стать призывным пунктом.

69. Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.

Джентльмены если начнётся драка, я буду драться.

70. Trạm trưởng của ta đang chờ sẵn cùng với đoàn hộ tống tới Saaremaa.

Наш резидент уже ждет с сопровождением до Сааремаа.

71. và cuối cùng, người mang trứng cuộn tới đã lên ngôi thay anh ta.

Парень, который купил яичные рулеты, занял его место.

72. Tiến tới cùng với tổ chức của Đức Giê-hô-va tại Nam Phi

Я рос вместе с организацией Иеговы в Южной Африке

73. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

После 100 часов в засаде, наконец, удача улыбнулась ему.

74. Với những đứa trẻ như vậy, nó sẽ ăn tới cái xương cuối cùng.

Маленьким мальчикам, таким как ты, чудовище перемалывает кости

75. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

76. Ta cần tìm hậu duệ cuối cùng của Crane trước ngày rằm sắp tới.

Но мы должны поймать послeднего сына Крона до полнолуния, иначе...

77. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

Довольно отчетливый щелчок замка, как он, наконец, щелкнул действительно проснулся Грегор вверх.

78. Chúng ta biết rằng cuối cùng Chúa sẽ chiến thắng và Sa Tan sẽ bị đánh bại.

Мы знаем, что в конце Господь победит и сатана будет повержен.

79. Và tôi muốn đánh động tới những nhà lãnh đạo thế giới cho họ hiểu điều gì đang xảy ra.

И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров, чтобы они поняли, что происходит.

80. "Thành phố kết nghĩa" nhận được đánh giá 2,0/6 từ người xem ở độ tuổi từ 18 tới 49.

"Город побратим" получил рейтинг 2.0/6 среди зрителей в возрасте от 18 до 49.