1. Tôi tới những buổi đánh bài poker đêm.

지대 설정 회의에 참여했고, 민주당 동호회와 공화당 동호회에 참석했습니다.

2. Đã tới bước đường cùng?

방법이 없는가?

3. Cuối cùng thì bình minh cũng tới,

바로 수년 전 파블로의 사진을 찍었던 사진사였다

4. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

5. Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

그리스도인들은 “악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고” 있다

6. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

사람을 태운 병거와 말*과 함께 오며,

7. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

그리고 우리는 일리노이의 파리라는 도시에서 스펠링 대회를 열었습니다.

8. Cùng tiến tới với anh em đồng đức tin

동료 숭배자들과 함께 전진함

9. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

지역 서비스 리뷰는 앞으로 여러 달에 걸쳐 Google에 올라오는 다른 리뷰와 합쳐집니다.

10. Và ở Địa Trung Hải, trong đánh bắt cá kiếm chúng chiếm tới 90%.

그리고 지중해에, 황새치 그물어업에서는 90퍼센트나 걸리죠.

11. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

12. Và ta sẽ giúp ngươi đánh thắng hắn cùng đạo binh hắn”’.

나는 네가 그와 그의 군대를 무찔러 이기게 하겠다.”’

13. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

심지어 몇몇 반 친구들은 수업이 끝난 후 나를 때려 바닥에 쓰러뜨렸지요.

14. Anh sẽ đi bộ cùng em tới chỗ làm chứ?

직장으로 와줄테야?

15. Bạn biết ông ấy đã -- nhà của ông bị đánh bom, ông bị đâm bằng dao rọc giấy, cuối cùng, ông qua đời, bạn biết đó, vì điều mà ông quan tâm tới.

하지만, 중요한 일입니다 아시다시피 그는 그의 집은 폭파되었고, 편지 개봉 칼로 찔렸고 결국에는 살해 당했습니다.

16. Tôi đã đề nghị sẽ đánh hết bài nhạc với cậu ấy và chúng tôi cùng đánh bài hát chung với nhau.

저는 곡을 함께 맞춰 봐 주겠다고 했고, 우리는 함께 그 곡을 연주했습니다.

17. 38 Cuối cùng, Giô-suê cùng toàn quân Y-sơ-ra-ên quay sang Đê-bia+ và đánh thành ấy.

38 마침내 여호수아는 온 이스라엘과 함께 드빌로+ 방향을 바꿔 그 도시와 싸웠다.

18. Đánh dấu có nghĩa là chỉ định, phân biệt, dành riêng ra, hoặc chú ý tới.

표시한다는 것은 특별한 표를 하거나, 다른 부분과 구분하거나, 눈에 띄게 하거나, 또는 주목을 끌게 만드는 것을 뜻한다.

19. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

그래서 항해를 계속하여 마침내 북극에 도착하였습니다.

20. Bạn có thể cần sửa lỗi đánh máy hoặc cập nhật URL cuối cùng.

오타를 수정하거나 최종 도착 URL을 업데이트해야 할 수도 있고, 잠재고객의 관심을 끄는 방법을 확인한 후에 광고를 수정하기를 원할 수도 있습니다.

21. Hãy đề nghị cùng thảo luận câu hỏi đó vào lần tới.

다음 방문 때 그 점에 관해 대화를 나누자고 제의하십시오.

22. Bạn có thể so sánh tới 4 chỉ số chính cùng lúc.

한 번에 최대 4개의 주요 측정항목을 비교할 수 있습니다.

23. Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

그러나 상상력은 당신을 어디든 데려가 줄 것입니다."

24. (Cười) Và cái mền này có tới 1.000 password bị đánh cắp nhiều nhất từ website RockYou.

(웃음) 이 조각 이불은 롹 유 웹사이트에서 가장 많이 도난당한 암호 1,000 개가 들어있어요.

25. Đúng ra, “chúng ta đánh trận...cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

오히려, 그는 “우리의 씨름은 ··· 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라”고 말하였읍니다.

26. Lúc này tôi nghĩ rằng quân của Kaliba sẽ đánh tới, như anh ấy đã làm với Mobutu.

이번에 전 Kabila 가 Mobutu를 대신할 거라고 생각했고

27. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

약 35,000년 전의 유럽으로 들어가며, 마침내, 한 작은 그룹이 이주해왔습니다. 시베리아의 상상가능한 최악의 날씨를 뚫고 북극권 한계선 안의, 마지막 빙하기 동안, 온도는 -70°F에서 -80°F였고 심지어 -100°F 까지도 내려갔습니다. 아메리카로 이주하면서, 마침내 마지막 변경에 도달했습니다.

28. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

그래서 여호수아는 기브온 사람들을 구해 주려고 군사를 이끌고 밤새도록 이동해서 기브온으로 왔지요.

29. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

그래서 여기 온 거요 1천 척의 배와 함께

30. Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

성전에 들어가서 주 은혜 간청하리.

31. Nhưng đạo binh nghịch cùng Y-sơ-ra-ên thì đông tới 135.000 người.

그러나 이스라엘의 적군은 13만 5000명이었습니다.

32. Nó liên quan mật thiết tới đánh giá của khán giả trên trang web cho bài nói chuyện đó.

색깔은 웹사이트에 기재되는 인기순위와 밀접하게 상관관계가 있습니다.

33. Tôi bước vào và bắt đầu chú ý tới những đứa trẻ thực ra đang đánh cái gì đó.

라고 생각하죠. 더 확대를 하고, 이 아이들이 뭔가 두들겨대고 있다는 것을 알아차리기 시작합니다.

34. Họ giúp chúng ta an toàn đến đích tới cuối cùng của chúng ta.

그분들은 우리가 최종 목적지에 안전하게 도착할 수 있도록 돕는 사람들입니다.

35. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

그것이 결국 진짜로 찍은으로 잠금의 매우 독특한 클릭 그레고르 깨어 났어.

36. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

아담과 하와는 자기 자신뿐 아니라 우리 모두의 완전성과 영원한 생명의 전망을 상실했습니다.

37. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

모로나이와 티앤쿰이 레이맨인들을 무찌르기 위해 협력하다

38. Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

이제까지 우리는 1kg 또는 5kg까지의 결과물을 얻어내고 있습니다.

39. Không lâu sau, tôi bị bắt và bị kết án ba năm tù vì dính líu tới những vụ đánh bom.

얼마 후 나는 폭탄 테러에 가담했다는 이유로 체포되어 3년 형을 선고받았습니다.

40. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

아름다움을 잃기는 그만큼 쉽죠. 아름다움 역시 정말 잃어버리기 어렵기 때문입니다.

41. Kinh-thánh nói những tín đồ đấng Christ đánh trận cùng với các ác thần như thế nào?

성서는 그리스도인들이 악한 영들을 대항하여 싸워야 함을 어떻게 알려 줍니까?

42. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

이러한 교전이 있은 후 스페인의 무적함대는 원래의 영국 침공 작전대로 증원군과 합류하라는 지시에 따라 칼레 연안에 닻을 내렸습니다.

43. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

44. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

45. Công viên gửi cô ta tới để cuối cùng anh có thứ để mà quan tâm.

파크가 여자를 보냈다 너는 결국 관심도 없을 건데, 응?

46. Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.

그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.

47. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 그의 동료 종들을 때리며 술친구들과 더불어 먹고 마시기 시작하면

48. Và 2 loài này thực ra sẽ trở thành đồng loại của nhau để cùng đánh đuổi cá mập.

그리고 상어를 쫒을 때는 이 두 종이 일시적인 동맹을 이루기도 했지요.

49. Trong thế kỷ 18, Anh và Pháp đánh nhau ở Bắc Mỹ và Ấn Độ, đưa tới Hòa Ước Paris năm 1763.

18세기에, 영국 사람들과 프랑스 사람들은 북아메리카와 인도에서 서로 싸움을 벌였고, 그 결과 1763년에 파리 조약을 맺게 되었습니다.

50. Một trong các dây cáp cùng trục cuối cùng đã được đặt vào năm 1976, và có khả năng mang tới 4.200 mạch tiếng nói.

마지막으로 사용된 동축 케이블 중 하나는 1976년에 가설되었는데, 최대 4200개의 음성 회선을 지원할 수 있는 용량을 가지고 있었습니다.

51. Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

참고: 평점 및 리뷰에는 같은 패키지의 다양한 버전이 포함됩니다.

52. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

53. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

그날 오후에 예수께서는 생을 마감하셨고, 큰 지진이 일어났습니다.

54. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

그는 바다부터 바다까지, ‘강’부터 땅 끝까지 신민을 둘 것입니다.”

55. 13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

13 일 세기와 마찬가지로 우리 시대에도 “하느님을 대적하여 싸우는 사람들”이 많습니다.

56. Và nó đề cập tới một thứ vô cùng phức tạp với rất rất nhiều khái niệm.

그건 굉장히 많은 개념으로 복잡한 뭔가를 나타냅니다

57. Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

그리스도인들도 “악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있”다고 레트 형제는 지적했습니다.

58. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

모든 사람이 여호와의 증인에 대해 얘기하며 증인을 비웃음과 조롱의 대상으로 삼았다.

59. Anh cùng vợ là Frieda phụng sự ở Brazil trong 32 năm cho tới khi anh qua đời.

형은 사망할 때까지 형수 프리다와 함께 32년간 브라질에서 봉사하였습니다.

60. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(요한 11:19) 이윽고 베다니에 도착하신 예수께서는 소중한 벗들을 보려고 가셨습니다.

61. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

62. Và chuyện rằng, chúng lại tiến quân ra đánh lần thứ ba, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.

또 이렇게 되었나니 그들이 세 번째 다시 오매 싸움이 심히 맹렬하여졌더라.

63. Tôi nghĩ các nguồn thông tin này vô cùng có giá trị, tới mức không thể tin được.

말씀드리며 말을 마치고 싶습니다. 전 이 자료들이 엄청난 가치를 지닌다고 생각합니다.

64. Người Nhật sau cùng cũng bị đánh bật khỏi Quần đảo Aleut bởi một lực lượng gồm 34.000 binh sĩ Mỹ.

일본군은 결국 34,000명의 군대에 의해 알류샨 열도에서 격퇴되었다.

65. 6 Vua cùng quân đội kéo đến Giê-ru-sa-lem để đánh dân Giê-bu+ đang sinh sống trong xứ.

6 왕이 부하들과 함께 예루살렘으로 가서 그 땅에 거주하는 여부스 사람들을 치려 하자,+ 그들이 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!

66. 11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

11 그리고 네가 충실하면 보라, 내가 올 때까지 내가 너와 함께 있나니—

67. Không đầy năm năm sau khi Rô-bô-am lên ngôi, vua xứ Ê-díp-tô kéo quân tới đánh Giê-ru-sa-lem.

르호보암이 왕이 된 지 5년도 채 안 되어 이집트 왕이 예루살렘을 쳐들어 왔습니다.

68. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

그렇다면 바닥 10억을 위해서 진지해진다는 것이 무엇을 의미합니까?

69. Và nó tạo ra sự đáp trả cùng thái độ vô trách nhiệm tới nước Nga giành đất Ukraine.

이는 러시아의 우크라이나 토지 횡령에 균열된 반응과 무책임한 태도를 낳았습니다.

70. 23 Vào đầu năm, quân Sy-ri đến đánh Giê-hô-ách và xâm chiếm Giu-đa cùng Giê-ru-sa-lem.

23 연초가 되자* 시리아 군대가 여호아스를 치러 올라와서, 유다와 예루살렘을 침략했다.

71. 2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

2 그 사람이 매우 고통스러운 마지막 몇 시간을 보내고 있을 때, 하늘도 그것이 매우 중요한 사건임을 나타냈습니다.

72. Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

그 다음에는 쿼드가 어떻게 공을 칠 지 계산해서 공이 날아가는 곳으로 날아가게 되는 거죠.

73. Nó vô cùng, vô cùng phức tạp, nhưng nó vận hành suôn sẻ trong phòng thí nghiệm, và vào ngày thực nghiệm, các giáo sư đều có mặt để đánh giá đề án.

너무 너무 복잡했지만 실험실에서는 훌륭하게 작동했습니다. 시연하는 날, 과제를 채점하러 교수님들이 오셨습니다.

74. Khi chuyển tới Yuzu ngay lập tức kết bạn với Harumi Taniguchi có cùng chí hướng, và cả hai thường phá vỡ các quy tắc của trường cùng với nhau.

전학을 온 이후 유즈는 마음이 통하는 타니구치 하루미와 즉시 친구가 되었으며 둘은 함께 학교 규칙을 어기고 다니기도 한다.

75. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

“저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다 저가 바다에서부터 바다까지와 ··· 땅 끝까지 다스리리[라].”—시 72:7, 8.

76. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

제가 떠날 수 있었던 이유는, 최후의 가학적인 구타가 제가 부정하던 것을 깨버렸기 때문입니다.

77. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

78. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

79. Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

신바빌로니아 시대는 마지막 왕인 나보니두스가 기원전 539년에 페르시아 왕 키루스에 의해 폐위되면서 막을 내렸다.

80. Sau khi Unryū bị tàu ngầm Mỹ USS Redfish đánh chìm, Shigure cùng tàu khu trục Momi đã vớt 146 người sống sót.

운류가 USS 레드피시 잠수함에게 침몰당한 다음, 구축함 모미와 함께 146명의 생존자를 구조하였다.