1. Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.

Aber im Kampf konnten wir uns behaupten.

2. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 Und die Nephiten und die Heere Moronihachs wurden bis in das Land Überfluß gejagt;

3. Yumi tới công viên để đánh quần vợt.

Yumi geht zum Park, um Tennis zu spielen.

4. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Mit Zornesruten schlugen sie ihm den Rücken wund.

5. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Immer folgt ein noch tödlicherer Stoß.

6. Đã tới bước đường cùng?

Kann man gar nichts tun?

7. Cùng đi đánh giá lương thực trong kho.

Lass uns die Speicher überprüfen.

8. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Er wollte seine Freundin schützen.

9. Tôi biết là Sênh nó phái người tới đánh tôi.

Sicher hat Ah Sang ihn geschickt.

10. Cho tới giờ, tôi vẫn chưa thua trận đánh nào.

Und trotzdem habe ich nie einen Kampf verloren.

11. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Er hat sie mit einem Baseballschläger totgeprügelt.

12. Nhưng cuối cùng bọn hải tặc bị đánh lui.

Doch dann werden sie von Piraten angegriffen.

13. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

Bis zum letzten Tropfen Asenblut.

14. Cả hai đều cương quyết tới cùng.

Unerbittlich, alle beide.

15. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Eines Tages kam der Tag der Abrechnung.

16. Tưởng tượng vinh quang sắp tới... Cho người sẽ đánh bại anh.

Stellt Euch nur den Ruhm vor... der auf den Mann wartet, der euch besiegt.

17. Chúng chơi ngày và đêm cho tới khi trận đánh kết thúc.

Tag und Nacht, bis der Kampf vorbei war.

18. Cô đã đánh cắp trực thăng của CIA và bay tới Matxcơva.

Sie haben einen CIA-Hubschrauber gestohlen und sind damit nach Moskau geflogen.

19. Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

Christen ‘ringen gegen böse Geistermächte’

20. " Cùng đua tới vực thẳm ngân sách nào! "

" Laß uns ein Wettrennen zur Haushaltsklippe machen! "

21. Tôi không thể quên, ở biển Bering, tôi trên thuyền đánh bắt cua cùng những người trong "Nghề đánh bắt" tôi làm việc cùng ở mùa đầu.

Und ich werde nie vergessen, auf dem Beringmeer, da war ich auf einem Krabbenboot, mit den Männern von Deadliest Catch, bei dem ich in der ersten Staffel auch mitarbeitete.

22. Ông đã từng bị cảnh sát trưởng dùng súng đánh tới tấp chưa?

Hat Ihnen der Sheriff jemals eins mit der Knarre übergezogen?

23. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

Und wir hatten Buchstabierwettbewerb in Paris, Illinois.

24. Platinum mang chúng tới, cùng bộ quần áo thay.

Platinum brachte sie und Sachen zum Wechseln.

25. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Wir werden gemeinsam zur Bestattung reisen.

26. Những phế liệu này cuối cùng đi tới đâu?

Wo landen diese Abfälle?

27. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Fahrt nach Medellín, räumt alle Geldverstecke leer und bringt mir jede Münze, die ihr findet.

28. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Rezensionen in "Lokale Dienste" werden in den nächsten Monaten möglicherweise mit anderen Bewertungen auf Google kombiniert.

29. Cậu sẽ tới buổi khiêu vũ cùng tớ chứ?

Gehst du mit mir zum Abschlussball?

30. Nếu địch tới trước ải mà giữ các nẻo đường, thì ta chớ đánh.

Fährt man weiter geradeaus und verlässt die Vorfahrtstraße, soll nicht geblinkt werden.

31. Sau khi đánh tan tác chủ lực Áo, quân Pháp thẳng tiến tới Vienna.

Die Belagerten kapitulieren deshalb später und für die Franzosen wird der Weg zum Anmarsch auf Wien frei.

32. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Er wurde brutal mißhandelt und schließlich an den Pfahl geschlagen.

33. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Nach der Schule griffen mich mehrere Klassenkameraden an und schlugen mich zu Boden.

34. Buồn cười là, cuối cùng thì hôm nay con đã đánh nhau.

Das Witzige ist, heute geriet ich endlich mal in einen Kampf.

35. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

36. Hãy cùng xem con đường này sẽ dẫn tới đâu..

Lass uns sehen, wohin der Pfad führt.

37. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Du hast keine Knarre zum Showdown mitgebracht?

38. Hy vọng cuối cùng chống lại cơn bão sắp tới.

Die letzte Hoffnung gegen den nahenden Sturm.

39. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Du sollst mit mir nach Miami kommen, zum Fahren.

40. Bạn biết ông ấy đã -- nhà của ông bị đánh bom, ông bị đâm bằng dao rọc giấy, cuối cùng, ông qua đời, bạn biết đó, vì điều mà ông quan tâm tới.

Sein Haus wurde zerbombt, er wurde mit einem Brieföffner angegriffen, schließlich kam er ums Leben, wegen dem, wofür er sich eingesetzt hat.

41. Hay cổ có đang chờ một hoàng tử tới đánh thức bằng một nụ hôn?

Oder ob sie auch auf einen Prinzen wartet, der sie wachküsst?

42. Tới Elisabethville và bảo McEntee có lực lượng lính đánh thuê rất mạnh ở đây.

Fahren Sie nach Elizabethville, um McEntee von den Söldnern zu berichten.

43. Tới năm 1936 Haganah đã có thể huy động tới 10.000 người, cùng với 40.000 quân dự bị.

1936 bestand die Hagana aus ca. 10.000 aktiven und ungefähr 40.000 einsatzbereiten Kämpfern.

44. Chúng ta đều là các lữ khách trên cùng một con đường, dẫn tới cùng một đích.

Wir gehen dieselbe Straße entlang, die dasselbe Ende hat.

45. Và với nhạc sĩ họ cảm thấy thoải mái tới cùng

Und die Musiker fühlten sich am Ende wohl.

46. Cô ấy rời khỏi Chivilcoy và tới đây cùng bà cô.

Dann kam sie aus Chivilcoy hier her und ist zu ihrer Tante gezogen.

47. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Ich bleibe bis zum Ende bei dir.

48. Cảm ơn. Có hàng trăm người tới đây chỉ để đến các tổ chức đánh bạc.

Hunderte Partner sind bereits wegen der Glücksspiel-Tagung hier.

49. Sau vụ máu me đó, lại tới mấy thằng đánh hơi ngửi mùi như chó này.

Nach dem Blut kommen die Jungs, schnüffelnd, geifernd wie Hunde.

50. Cùng gửi con chúng ta tới các trường đại học Mỹ

Unsere Kinder sollten in den USA studieren".

51. Cùng Làm Việc Với Nhau hướng tới một Mục Tiêu Chung

Arbeiten Sie miteinander auf ein gemeinsames Ziel hin

52. Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

Die Zahl der Prägerräder kann bis zu 24 Räder betragen.

53. Cuối cùng dân sự đến cùng Môi-se và nói: ‘Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có nói phạm tới Đức Giê-hô-va và tới ông.

Da geht das Volk zu Moses und sagt: »Wir haben gesündigt, weil wir gegen Jehova und gegen dich geredet haben.

54. Ariq đã chuẩn bị để gia nhập cùng chúng ta đánh vào Tương Dương.

Ariq ist bereit, mit uns Xiangyang anzugreifen.

55. Bạn có thể cần sửa lỗi đánh máy hoặc cập nhật URL cuối cùng.

Möglicherweise hat sich ein Tippfehler eingeschlichen oder die finale URL muss aktualisiert werden.

56. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

57. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Alex hat angefangen, wurde dann aber ziemlich übel verprügelt.

58. Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?

Und heißt sie, markieren Sie mir, am Mittwoch, nächste, - aber, weiche! Welcher Tag ist heute?

59. * Các con trai của Mô Si A sẽ đánh giá như thế nào trên cùng một thang điểm đánh giá sau khi cải đạo?

* Wo auf der Skala würdet ihr die Söhne Mosias hingegen nach ihrer Bekehrung einstufen?

60. Hãy đề nghị cùng thảo luận câu hỏi đó vào lần tới.

Biete an, beim nächsten Besuch darüber zu sprechen.

61. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Ich bleibe bis zum Ende bei dir.

62. Chúng tôi cùng chuyển tới một căn hộ nhỏ ở Luân Đôn.

Wir zogen in eine kleine Wohnung in London.

63. Họ sẽ không đánh đổi nó chỉ vì mấy quả tên lửa tầm ngắn tới Iran đâu.

Sie werden das wegen ein paar Kurzstreckenraketen für den Iran nicht aufs Spiel setzen.

64. Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

Die Vorstellungskraft bringt dich überall hin."

65. Revolver được chuyển hướng tới album cùng tên (1966) của The Beatles.

Der Bandname ist angelehnt an das gleichnamige Album der Beatles aus dem Jahr 1966.

66. Cậu cần tới ngọn núi trước ngày cuối cùng của mùa Thu.

Ihr müsst den Berg vor den letzten Herbsttagen erreichen.

67. (Cười) Và cái mền này có tới 1.000 password bị đánh cắp nhiều nhất từ website RockYou.

(Gelächter) Dieser Quilt zeigt die 1000 gängigsten gestohlenen Passwörter von der RockYou-Website.

68. Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.

Nur ein kraftvoller Verwechslungszauber kann ihn austricksen.

69. Thằng bé cử tôi cùng 1 đạo quân tới Riverlands và một trận vây thành có thể mất tới nhiều tháng.

Ich soll die Flusslande belagern, was Monate dauern kann.

70. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

71. Nó có cảm giác như chút kem đánh răng cuối cùng bị ép ra vậy.

Jeden Tag, wie aus einer Zahnpastatube, die man ausquetscht.

72. Cẩn thận đánh thức người chết khi họ đã đến nơi an nghỉ cuối cùng.

Weckt die Toten nicht auf. Sie erreichen gerade ihre letzte Ruhestätte.

73. Chúng tôi tới đó và cùng lắm là có 12 người trong phòng.

Wir sind hingegangen und es waren vielleicht zwölf Leute im Raum, höchstens.

74. Chúng tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến đấu cho tới khi đánh đuổi được tên độc tài.

Wir werden das Land nicht verlassen, bis die Diktatur zu Fall gebracht ist.

75. Anh nghĩ, chắc là những người hay đánh trống sống ở đó và tới đây để cầu nguyện.

Vielleicht lebt dort die Person, die die Trommelgeräusche macht, und sie kommt hierher zum Beten.

76. Cuối cùng, chúng thần tới được một vịnh băng giá nhỏ ở Gotland

Immerhin erreichten wir eine kleine zugefrorene Bucht in Gotland.

77. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Sie graben ein Loch im Sand und trommeln, bis der Kranke tot ist.

78. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

79. Trên đường bỏ trốn, họ liên tục bị tấn công bởi những kẻ đánh thuê, nhưng cuối cùng những chiến binh Viking đã đánh bại họ.

Unterwegs werden sie mehrfach von den Söldnern angegriffen, können diese aber letztendlich besiegen.

80. Anh thấy anh đã cùng em chống chọi được trước khi ổng tới.

Bevor er kam, warst du mit mir einig.