1. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

2. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

Наполняем ум тем, что похвально

3. Tôi biết, nhưng nó có vẻ đáng khen ngợi.

Я знаю, но это мне льстит.

4. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Ваша работа заслуживает похвалы».

5. Bà đáng được khen về tinh thần hy sinh đó”.

Она заслуживает большой похвалы за свой самоотверженный дух».

6. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

Похвально, когда мы стремимся к лучшему.

7. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Эти восхитительные слова не могут относиться ни к кому другому.

8. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Пусть же каждый из нас когда-нибудь заслужит этот искренний и достойный комплимент!

9. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

б) Каким образом наша речь может включать в себя то, что похвально?

10. Ngợi khen Đức Giê-hô-va là một lý do chính đáng để chúng ta tiếp tục sống, và ngược lại sự sống của chúng ta cũng là lý do chính đáng để ngợi khen Ngài.

Восхвалять Иегову — веская причина, чтобы жить, и мы живем, чтобы славить его.

11. Những lời khen ngợi và biết ơn, khi xứng đáng, thật sự làm ấm lòng.

Как могут согреть теплые слова похвалы и благодарности, когда они действительно заслуженны.

12. Nếu có điều gì gđạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này.

Если есть что-либо ждобродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому.

13. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

14. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

Почему и каким образом пионеры совершают достойную похвалы работу?

15. Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

Заслуженная похвала поднимает настроение и воодушевляет.

16. (Giăng 17:3) Kinh Thánh nói rõ: “Vì Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi-khen, đáng kính-sợ hơn các thần.

В Библии говорится: «Велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

17. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Аврам дал ему десятую часть из всего.

18. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

Как же похвально то, что современные служители Бога умеют удивляться!

19. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».

20. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

Браво компаниям, которые защищают права своих пользователей на шифрование.

21. Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

Не будьте к детям слишком придирчивы; в то же время пусть ваша похвала будет заслуженной.

22. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Жертвование средств благотворительным организациям считается добрым и похвальным делом.

23. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Тогда многие мамы и папы обрушили на своих чад безудержный поток похвалы, даже если те не сделали ничего особенно похвального.

24. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Они понимали, что хвала за эту помощь должна возноситься Богу.

25. Thật đáng khen thay khi một số người trước đây chỉ sống chung, nay đã kết hôn hợp pháp.

Похвально, что некоторые из тех, кто просто сожительствовали друг с другом, были побуждены официально зарегистрировать свой брак.

26. Thi-thiên 68:19 nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

В Псалме 67:20 (СоП) говорится: «Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя».

27. Nếu có điều gì đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này” (Những Tín Điều 1:13).

Если есть что-либо добродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому» (Символы веры 1:13).

28. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Иегова достоин нашей хвалы, ведь он искупил нас дорогой ценой.

29. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

30. Những hy sinh đó thật là đáng khen, nhưng đó không phải là điều mà chúng ta nên luôn luôn bận tâm.

Такие жертвы похвальны, но о них не следует постоянно беспокоиться.

31. Thứ hai, lời đáp của Bô-ô cho thấy rõ ông xem Ru-tơ có hạnh kiểm trong sạch và đáng ngợi khen.

Во-вторых, реакция Вооза указывает на то, что он расценивал поведение Руфи как нравственно чистое и достойное самой высокой похвалы.

32. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.

33. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

34. Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

35. Rất đáng khen, nhiều người dù là nạn nhân trong cơn bão đã làm những gì họ có thể làm để giúp người khác.

Похвально, что многие пострадавшие старались в меру сил помочь другим.

36. Kinh Thánh đưa ra lời khuyên tuyệt vời: ‘Hễ điều gì chân thật, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến’ (Phi-líp 4:8).

Библия дает всем нам прекрасный совет: «Обо всем, что истинно... что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).

37. và từ "xuất sắc" là một từ hay vì chúng ta nghĩ nó có nghĩa là khéo léo, sắc sảo, nhưng nó còn có nghĩa là đáng để được chú ý, đáng được khen ngợi.

«Замечательно» по-настоящему клёвое слово потому, что мы думаем, что оно означает «изящно», но это так же значит — «стоящее заметки».

38. Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

Во-вторых, ищи возможности или похвалить человека, если он этого заслуживает, или поддержать его, если он нуждается в подкреплении (15/I, страница 23).

39. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

40. Ước muốn đáng khen của Reina về việc tôn vinh danh của Đức Chúa Trời đã đem lại kết quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Похвальное желание Рейны превознести Божье имя привело к далеко идущим последствиям.

41. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Мэри, признавая, что ты достойна этого мужчины, я отпускаю тебе самый большой комплимент, на который способен.

42. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

К примеру, кто-то может расхваливать или щедро одаривать тех, кто наделяет преимуществами в служении других.

43. Nhiều nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay có thành tích đáng khen nào về thánh chức, và họ có thể tin chắc điều gì?

Какую репутацию приобрели многие современные христианки в отношении священного служения и в чем они могут быть уверены?

44. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Елизавета проявила достойную похвалы преданность и в другом отношении.

45. 3 Người viết bài Thi-thiên 111 đưa ra nhiều lý do cho thấy Đức Giê-hô-va xứng đáng để tất cả chúng ta ngợi khen.

3 Составитель 111-го Псалма приводит много причин, по которым Иегова достоин того, чтобы мы объединенно его восхваляли.

46. Vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về ‘những điều chân thật, trang nghiêm, công chính, trong sạch, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi’ (Phi-líp 4:8, 9).

Вот почему Библия побуждает нас размышлять над тем, что «истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально» (Филиппийцам 4:8, 9).

47. Bằng khen danh dự

Почетное свидетельство

48. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Иногда гостеприимство проявляют, приглашая кого-то на обед, и, когда такое приглашение продиктовано любовью, это похвально.

49. Những việc làm tốt lành của họ tuy đáng khen nhưng không đủ để chuộc tội vì giá trị của nó chẳng hơn gì cái áo nhớp.

Хотя их добрые дела и похвальны, но, когда речь идет о прощении грехов, эти дела ничуть не лучше запачканных одежд.

50. Dù sự quan tâm yêu thương như thế đối với anh em cùng đạo là điều đáng khen, nhưng thường có những nhu cầu khẩn cấp hơn.

Такая любящая забота о соверующих похвальна, однако часто могут быть более насущные потребности, чем те, о которых думает даритель.

51. 8 Đáng khen là một số người đồng thời với Ê-sai—gồm cả một số vua quan—đã cố gắng cổ võ sự thờ phượng thật.

8 Похвально, что некоторые из современников Исаии, в том числе и некоторые правители, старались поддерживать истинное поклонение.

52. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

Другими словами, при всей похвальности и пользе благотворительности сама по себе она не делает человека учеником Христа.

53. Quan điểm của Đa-vít về sự thờ phượng chuyên độc đối với Đức Giê-hô-va được diễn đạt bằng những lời sau: “Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi-khen, đáng kính-sợ hơn các thần.

Точка зрения Давида на исключительную преданность Иегове выражена в словах: «Велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

54. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

55. Không phải lời khen đâu.

Это не комплимент.

56. Họ thực sự khen ngợi.

Они очень лестно отзывались.

57. Cám ơn vì lời khen.

Спасибо тебе за комплимент

58. Nhiều người trong các em đang làm điều này, và chúng tôi có lời khen ngợi các em về sự xứng đáng và sự quyết tâm của các em.

Многие из вас уже на этом пути, и мы вверяем вас вашему достоинству и рассудку.

59. Và khi mà bạn đã vượt qua được cái lời khen châm biếm đó, thì bạn nhận thấy thực ra có điều gì đó rất đáng để suy nghĩ.

И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда.

60. (Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

Позже один из его последователей увещал помышлять о том, что «истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала» (Филиппийцам 4:8).

61. Có lẽ đối với ông bà việc gởi trả lại cái áo gối đó là việc thường ngày, đối với chúng tôi đó là điều rất đáng khen ngợi”.

Для Вас, вероятно, было естественно вернуть наволочку, потому что это является Вашим обычным повседневным образом действия, частью вашей личности, но для нас это было нечто похвальное».

62. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Славьте Господа молитвами восхваления и благодарения, У. и З. 136:28.

63. Ta không có ý khen ngươi.

Это была не похвала.

64. Đó là một lời khen mà.

Это комплимент.

65. Khéo léo khi khen người khác

Похвала — проявление тактичности

66. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

67. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Неискренне хвалить и делать комплименты.)

68. Thư cám ơn và giấy khen

Благодарственное письмо и похвальная грамота

69. Monson và những người khác khen ngợi những người đã đáp ứng lời kêu gọi của một vị tiên tri về việc cần thêm nhiều người truyền giáo xứng đáng.

Монсоном и остальными я восторгаюсь теми, кто откликнулся на призыв Пророка пополнить ряды достойных миссионеров.

70. Ông vừa khen tôi phải không?

Ты меня похвалил?

71. Lời khen mang lại niềm vui

Похвала окрыляет

72. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

73. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Славь Иегову Бога!

74. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

75. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Что касается здоровья, многие правительства достойны хвалы за то, что они содействуют программам для улучшения здоровья своих граждан.

76. Chả phải rất đáng khen sao? & lt; i& gt; Lần đầu tiên mình nhìn thấy cậu ấy như thế này & lt; i& gt; Cậu ấy cũng chẳng biết là mình đã đến.

Разве он не достоин похвал? & lt; i& gt; Впервые я вижу его таким. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Он даже не знает, что я вошла. & lt; / i& gt;

77. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

78. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

Я жизнь свою посвятил.

79. Trung Úy Joyner rất khen ngợi cậu.

Лейтенант Джойнер поет вам дифирамбы.

80. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

Будь прославлен и воспет!