1. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

2. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

3. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

b) Quelles choses dignes de louanges peuvent faire l’objet de nos conversations ?

4. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

5. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Alors Abram lui donna le dixième de tout.

6. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

La plupart des personnes trouvent louable de soutenir les fondations charitables.

7. Dĩ nhiên, cố gắng hết sức mình trong mọi công việc là điều đáng khen, miễn là việc đúng.

Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend.

8. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

’ Ils comprenaient que le mérite de ces secours revenait à Dieu.

9. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jéhovah mérite toutes nos louanges pour le don merveilleux de la rançon.

10. Bây giờ là lúc chúng ta phải cùng nhau tham gia vào việc cứu nguy và gìn giữ những điều gì “đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen.”

Le temps est venu pour nous de sauvegarder ce qui est « vertueux, aimable, ce qui mérite l’approbation ou qui est digne de louange.

11. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Quand je dis que tu mérites cet homme, c'est le plus beau compliment dont je suis capable.

12. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Élisabeth a fait preuve d’une fidélité admirable d’une autre façon encore.

13. Bằng khen danh dự

Diplôme d’excellence

14. Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

Il a fini par reconnaître que les Témoins sont des gens bien, dignes de confiance et nous a donné une parcelle supplémentaire à cultiver. ”

15. 3 Một người mà trong lòng nuôi chí trở thành một giám thị tín đồ đấng Christ thì là người “có khát vọng đáng khen” ở chỗ nào?

3 En quel sens un homme qui aspire à être surveillant chrétien a- t- il une “noble ambition”?

16. Khen ngợi tôi cao thế.

C'est très gentil.

17. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

18. Kết thúc bằng cách nêu hai hoặc ba câu hỏi của bài “Ngoại diện thanh sạch và đáng khen” sẽ được thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần tới.

Concluez en soulevant deux ou trois questions tirées de l’article “ Une tenue louable, qui reflète la pureté ”, qui sera examiné la semaine prochaine lors de la réunion de service.

19. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

20. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

21. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Ce lieu bâti pour ton nom.

22. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

C’est pour lui que je respire.

23. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

24. Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Beaucoup se passent d’un certain confort pour consacrer davantage de temps et d’énergie à la proclamation zélée du Royaume.

25. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

26. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

Qu’ils viennent avec nous témoigner !

27. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

Louons le Père par des poèmes, des mélodies.

28. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas a reçu une citation présidentielle.

29. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Cela encouragera les autres à suivre son exemple.

30. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

31. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

Viendront avec nous témoigner.

32. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

33. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

34. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

35. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

36. Người khác thì nói việc không ngớt lời khen con sẽ làm con hư và khiến chúng cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể thế giới này nợ chúng điều gì đó.

D’autres affirment que le féliciter constamment fera de lui un enfant gâté ou lui fera croire qu’il a tous les droits, que tout lui est dû.

37. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

38. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

39. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

40. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

Les filles la voient, et elles la déclarent heureuse,

41. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu...

Transmettez mes compliments à votre maître.

42. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

43. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu

Transmettez mes compliments à votre maître

44. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

45. Bằng cách ngợi khen danh Đức Chúa Trời cách đầy trọn!

En louant son nom de notre mieux. — Ps.

46. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

47. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

48. Diễn xuất của Ice trong phim cũng rất được khen ngợi.

La réédition de Ice Queen est également très bien accueillie.

49. Chẳng hạn, các viên chức quản lý trại giam ở Tekax, bang Yucatán, đã cấp bằng khen về “lòng vị tha và sự giúp đỡ nhân đạo đáng quý” mà Nhân Chứng đã dành cho các tù nhân trong năm 2002.

Par exemple, la direction de la prison de Tekax (Yucatán) leur a remis un acte de reconnaissance officielle pour la “ précieuse aide altruiste et philanthropique ” qu’ils ont apportée aux prisonniers en 2002.

50. Trong những năm sau này, ngay cả Giê-hu, người từng tỏ lòng sốt sắng đáng khen trong việc tẩy sạch sự thờ phượng Ba-anh khỏi nước Y-sơ-ra-ên, cũng tiếp tục cúi lạy tượng bò vàng.

Des années plus tard, même Yéhou, qui pourtant avait fait montre d’un zèle louable en éliminant d’Israël le culte de Baal, continua de se prosterner devant les veaux d’or (2 Rois 10:28, 29).

51. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

52. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

C’est par l’entremise de Jésus Christ que nous offrons nos sacrifices de louange.

53. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

54. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

55. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.

56. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.

57. Một bài ca mới để ngợi khen Đức Giê-hô-va (10-17)

Un chant nouveau à la louange de Jéhovah (10-17)

58. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Cela se remarque parfois aux expressions de leur visage et au ton de leur voix.

59. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ce n'est pas un compliment.

60. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.

61. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

62. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

63. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

64. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

65. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Comme vous êtes préoccupé, je vais deviner votre compliment.

66. Điều đó chắc chắn không mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va”.

Il ne louait pas du tout Jéhovah.

67. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Je pensais que ses murs seraient couverts de plaques et de distinctions.

68. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Après le concert de M. Heifetz's une dame est venue et l'a complimenté,

69. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

En conséquence, la grande foule dans son ensemble recevra un jugement favorable.

70. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

71. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dans ce cas, vous avez “ entendu ” le chant de louange de la création.

72. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Nous le reconnaissons et le louons pour ses bénédictions.

73. Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

La violence avec laquelle les adeptes du hassidisme (une secte du judaïsme) ont parfois agi envers les membres d’autres sectes juives et de religions non juives est loin de constituer une recommandation aux yeux de Dieu.

74. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

75. Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Je dois féliciter vous sur la performance des Capes or ces quelques dernières semaines.

76. Họ xóa bỏ danh đáng quí trọng của Đức Giê-hô-va khỏi các bản dịch Kinh-thánh của họ, mà dường như quên lửng đi rằng “A-lê-lu-gia” có nghĩa là “Hãy ngợi-khen Gia”—“Gia” là thể viết tắt của chữ “Giê-hô-va”.

Les Églises de la chrétienté suppriment le nom précieux de Jéhovah de leurs traductions de la Bible, mais elles semblent oublier qu’“ Alleluia ” signifie “ Louez Yah ”, “ Yah ” étant une forme abrégée de “ Jéhovah ”.

77. “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

“ Qu’un étranger te loue, et non ta bouche. ” — Proverbes 27:2.

78. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

IGN lui donna la note de 8.5, disant que ce jeu est d'une bonne conception.

79. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer.

80. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Essayez ceci : Fixez- vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour.