1. Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

“Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s name!”

2. Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

Their discipline at conventions is praiseworthy.

3. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

These majestic words could apply to no other being.

4. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

May each of us ever merit such a sincere and worthy compliment!

5. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

They are truly to be commended for their endurance.

6. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

(b) How can our speech include praiseworthy things?

7. Ngợi khen Đức Giê-hô-va là một lý do chính đáng để chúng ta tiếp tục sống, và ngược lại sự sống của chúng ta cũng là lý do chính đáng để ngợi khen Ngài.

Praising Jehovah is a good reason for us to keep living, and having life is a good reason to praise him.

8. Thứ duy nhất Eddie đáng khen ngợi là có một phiếu ghi giá tiền lớn.

The only things Eddie appreciated had a big price tag.

9. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Relief workers deserve commendation for their self-sacrificing spirit

10. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

At that Abram gave him a tenth of everything.

11. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

How commendable it is that this sense of wonder can be found among modern-day worshipers of God!

12. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”

13. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Giving to charity is generally considered to be a virtue.

14. Số lượng đáng kể các tính năng mới, cũng như sự cải thiện lối chơi được khen ngợi.

The significant number of new features was praised, as were the gameplay improvements.

15. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Many fathers and mothers thus began lavishing a constant flow of praise upon their children, even when those children did nothing particularly praiseworthy.

16. Vì cố gắng để con có thêm lòng tự trọng, một số ông bố bà mẹ đã không ngớt tuôn ra những lời khen mà con không đáng được khen chút nào.

Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem.

17. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

So they recognized that the credit for this giving belonged to God.

18. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

Surely, the engineer who designs a safer, more efficient aircraft wing would deserve to receive credit for his or her design.

19. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jehovah deserves all our praise for the wonderful provision of the ransom.

20. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

And blessed be his glorious name to time indefinite, and let his glory fill the whole earth.

21. Nghĩa là “được ngợi khen; đối tượng được ngợi khen”.

Meaning “Praised; Object of Praise.”

22. Khá khen.

Good for them.

23. Giấy khen?

Awards?

24. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

“Your nine years under Hitler do you credit,” said the Communist judge.

25. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.

26. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

For example, some might shower excessive praise or generous gifts upon those who can grant them added privileges.

27. Rồi, một chuyện đáng kinh ngạc hơn đã xảy ra: Muôn vàn thiên sứ hiện đến và ngợi khen Đức Chúa Trời!—Lu 2:8-14.

Then, something even more spectacular happened —a mighty host of angels appeared, praising God! —Luke 2:8-14.

28. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elizabeth showed commendable loyalty in yet another way.

29. Bạn quá khen rồi.

I am flattered.

30. Bằng khen danh dự

Certificate of Excellence

31. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Hospitality is sometimes expressed by inviting someone for a meal, and when this is done in love, it is commendable.

32. Tôi thật cảm thấy giống như người viết Thi-thiên khi ông hát: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

I truly feel like the psalmist who sang: “Blessed be Jehovah, who daily carries the load for us.”

33. Margaritha cũng làm một công việc đáng khen bằng cách viếng thăm các công chức chính phủ và cố gắng thuyết phục họ rằng chúng tôi vô tội.

Margaritha also did a wonderful job visiting government officials and trying to convince them of our innocence.

34. Tôi nhận được khen thưởng.

I got rewarded.

35. Khá khen cho Matt Istook.

Compliments of Matt lstook.

36. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Praise the Lord with a prayer of praise and thanksgiving, D&C 136:28.

37. Quả là những lý do chính đáng để vui mừng và để ngợi khen Đức Giê-hô-va! (A-ghê 2:7; Khải-huyền 19:6, 7; 21:1-4).

What reasons for rejoicing and giving praise to Jehovah!—Haggai 2:7; Revelation 19:6, 7; 21:1-4.

38. Thư cám ơn và giấy khen

Letter of appreciation and certificate of merit

39. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, the science award.

40. Khéo léo khi khen người khác

Tactfully Giving Commendation

41. Tôi sẽ được khen thưởng đó.

When I'm deputy tat's gonna be legal.

42. Hèn nhát là một lời khen.

Being a coward was a compliment.

43. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Praise our God, Jehovah;

44. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

Praises always to my King.

45. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Be quick to commend, slow to condemn.

46. Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Then, something even more spectacular —a mighty chorus of angels had appeared, singing of Jehovah’s glory!

47. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Praise and Flattery Defined

48. Chính bản thân anh được khen thưởng.

Your ass got you that commendation.

49. ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.

Worthy of the highest praise,

50. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Use liberal praise as a reward.

51. để chúng con khen ngợi thánh danh.

And here may your name be known.

52. Ý khen chiều cao của tớ hả?

Is that a crack on my height?

53. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

His name I’ll honor each day.

54. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

The Russia branch received a certificate of merit

55. Đồng sự của ông khen tặng ông.

His partner eulogized him.

56. Rõ ràng là những hình ảnh dâm ô và những sách tiểu thuyết trụy lạc không phải là “điều chi thanh-sạch, có tiếng tốt hay là có nhơn-đức đáng khen”.

(Philippians 4:8) Clearly, erotic pictures and immoral novels are not ‘chaste and well spoken of or virtuous.’

57. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

Praise the Universal Sov’reign

58. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

Joining with us to sing his praise.

59. Chỉ cần khen răng ông ta trắng thôi.

Just compliment the whiteness of his teeth.

60. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

And from our hearts, his praises sing.

61. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

And from our hearts, his praises sing.

62. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas received a presidential commendation.

63. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

By filling this place with your praise.

64. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

I think Comrade Commissar is being over generous

65. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

An “Extraordinary” Convention Praised

66. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

No wonder she won praise!

67. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

Death cannot praise you.

68. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Sing to our God a joyous song!

69. lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

For his sov’reignty, take your stand.

70. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

When the praiseworthy virgin had finished, he rewarded her with a gold nose ring and two gold bracelets and asked: “Whose daughter are you?”

71. Em nghĩ đó cũng là một lời khen tặng...

I suppose it's a compliment in a way.

72. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

The elder offers warm commendation.

73. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

Praise the Universal Sov’reign

74. Nhân tiện, khá khen cho chuyện đó đấy.

Mad props for that, by the way.

75. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Faultfinding replaces praise.

76. Nancy thì luôn miệng khen ngợi vẻ đẹp này.

Nancy pointed out how pretty the view was.

77. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

Queens and concubines, and they praise her.

78. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

No greater honor could there be, Lord.

79. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

The garment of praise instead of a despondent spirit.

80. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

The daughters see her, and they pronounce her happy;