1. Hít phải khói thuốc

Дыма наглотался

2. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

3. Giặt sạch tất cả những quần áo có mùi khói thuốc.

Вычистите всю одежду, которая пахнет табаком.

4. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

5. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

6. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Кстати, кажется кто-то курил в машине.

7. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Например, в Зале никто не курил и не пил, а также не было слышно непристойных шуток.

8. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Одно из них в том, что Коржик курил трубку в одной миниатюре и затем проглотил её.

9. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

С каждой затяжкой с дымом в ткани организма попадает более 5 000 химических элементов.

10. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

Например, курильщик подвергает опасности здоровье тех, кто не курит.

11. Lượng nicotin hít vào cùng với khói thuốc là một phần nhỏ dung lượng chất này có trên lá của cây thuốc lá (hầu hết chất này bị cháy hết khi đốt thuốc).

Никотин, вдыхаемый с табачным дымом при курении, составляет малую долю никотина, содержащегося в табачных листьях (бо́льшая часть вещества сгорает).

12. Việc hít phải khói thuốc từ một người khác đang hút thuốc, hay thường được gọi là hút thuốc thụ động, là một trong những nguyên nhân gây ra ung thư phổi ở những người không hút thuốc.

Пассивное курение (вдыхание дыма табака от другого курильщика) — одна из причин рака лёгкого у некурильщиков.

13. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Даже если курильщик не втягивает в себя дым трубки или сигары, вероятность того, что у него разовьется рак губы, слизистой оболочки рта или языка, увеличивается.

14. Khói trắngcolor

Дымно-белыйcolor

15. Khi những người chung quanh tôi hút, thì gần như là tôi muốn hít lấy khói thuốc của họ; nhưng tôi vội vàng đi ra xa, vì tôi không muốn nỗi thèm thuốc lại trỗi lên”.

Когда вокруг курили другие и казалось, сейчас захочется вдыхать дым от их сигарет, я тут же уходила, не дожидаясь, пока у меня вновь возникнет желание закурить».

16. Một số nghiên cứu cho biết hơn 80% lượng chất chứa trong khói thuốc mà bạn hít vào sẽ tích tụ trong cơ thể bạn.

Согласно исследованиям, более 80 процентов частиц вдыхаемого табачного дыма остается в организме.

17. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.

18. Lượng nicotin ngấm vào cơ thể thông qua việc hút thuốc phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thuốc lá, việc có hít khói vào phổi hay không, và có đầu lọc hay không.

Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.

19. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

20. Khói nhân tạo.

Керосиновый туман.

21. Nó đặc khói.

Там можно было задохнуться от дыма.

22. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

23. " Nó là một thợ sửa ống nước bình thường tên lửa khói thuốc, trang bị nắp ở mỗi đầu để làm cho nó tự ánh sáng.

" Это обычная водопроводчика дыма ракета, снабженная крышкой с обоих концов, чтобы сделать его самостоятельного освещения.

24. Vì đã đày đọa anh.

За то, что изгнал тебя.

25. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

26. Phun khói chúng.

Выкури их.

27. Cuộc đày ải sao rồi?

Как проходит ссылка?

28. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Из-за дыма дыхательные пути и лёгкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.

29. Có một khói quá!

Покури!

30. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

31. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

32. Chỉ là khói thôi.

Дымовая шашка.

33. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

34. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

35. " Nó là một thợ sửa ống nước thông thường của tên lửa không khói thuốc, trang bị một nắp ở cuối để làm cho nó ánh sáng tự.

" Это дым обычных водопроводчика- ракеты, оборудованы запорным устройством на обоих концах, чтобы сделать его самостоятельного освещения.

36. Hắn dùng máy tạo khói.

Он использует наши дымовые машины.

37. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

38. Cho hắn hít khói đi.

Обгони его.

39. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Можно ли сказать, что вы любите ближних, например свою семью, если вы вынуждаете их дышать вредоносным вторичным дымом?

40. Khái niệm này ám chỉ việc các chất hóa học bám lại trên quần áo, thảm và những bề mặt một thời gian sau khi khói thuốc tan đi.

Это выражение относится к частицам табачного дыма, которые остаются на одежде, коврах и других поверхностях, после того как дым выветривается.

41. Chất nicotin, cacbon monoxit và các chất hóa học nguy hiểm khác trong khói thuốc lá xâm nhập vào máu và truyền thẳng vào đứa trẻ trong bụng mẹ.

Вместе с материнской кровью младенец получает никотин, окись углерода и другие ядовитые вещества, содержащиеся в дыме сигарет.

42. Khói bóc lên từ Duomo.

Дым поднимается из Домского собора.

43. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

44. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

45. Không có lửa sao có khói.

Нет дыма без огня.

46. Việc hút thuốc lá cũng làm hại đến sức khỏe của những người xung quanh buộc họ phải hít khói thuốc, thành thử người hút thuốc cũng vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời bảo những người tín đồ đấng Christ phải yêu người lân cận như mình (Ma-thi-ơ 22:39).

Курение табака также вредно для здоровья тех, кто находится вблизи курящего и которым приходится вдыхать дым, и поэтому курильщик нарушает закон Бога, который гласит, что христианин должен любить своего ближнего (Матфея 22:39).

47. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

48. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

49. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

50. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

51. Con chỉ muốn kéo một khói thôi.

Хотела лишь одну затяжку.

52. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Ты можешь еще остаться с носом.

53. Lấy thịt xông khói làm quần áo.

Заворачиваться в бекон!

54. (5) Bị lưu đày có nghĩa gì đối với các Nhân Chứng, và họ được khuyên nên làm gì để tránh bị lưu đày?

5) Что ожидало сосланных Свидетелей и какой способ избежать высылки им предложили?

55. Không có lửa làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

56. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Если ты себя будешь изводить, то никакого смысла все равно не будет.

57. Mình sẽ bị đày đọa trong địa ngục mất!”

Ведь за это я буду гореть в аду“».

58. Không có lửa, làm sao có khói.

Дыма без огня не бывает.

59. Ông hun khói tôi với cỏ xạ hương.

Вы окуривали меня тимьяном.

60. Không có lửa thì làm sao có khói.

Нет дыма без огня.

61. Bill, tôi ưa thích - đi xuống ống khói?

Это был Билл, мне кажется, - Кто на спуститься дымоход?

62. Mụ Umbridge kiểm soát các ống khói rồi.

У Амбридж слежка ведется за всеми печными трубами.

63. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть, с севера враг наступает.

64. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Здесь слишком много дыма, приятель.

65. Sao ông không đến bằng đường ống khói?

— Почему ты не воспользовался камином?

66. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

67. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

68. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Я была сослана сюда, потому что я была монстром.

69. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

70. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Как вдыхание табачного дыма вредит здоровью, так и сидение часами перед телевизором плохо сказывается на всех, особенно на детях.

71. Rồi ông lại bị bắt và đày ra Côn Đảo.

В итоге снова был разоблачён и изгнан с позором.

72. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

73. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

74. Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet

Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

75. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

По мнению ITDG, одним из самых удобных и эффективных приспособлений для удаления дыма является вытяжной шкаф.

76. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;

77. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

78. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

79. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Я не сказала " изгнание ", я сказала " смерть ".

80. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.