1. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

2. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

3. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

4. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

5. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

6. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

7. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

8. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

9. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Aimez- vous votre prochain si vous l’exposez aux dangers du tabac ?

10. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

11. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

12. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

13. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

14. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.

15. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

16. Khói từ các đám cháy rừng trên đảo Sumatra lân cận đôi khi hợp lại thành khói mùa bao trùm khu vực.

La fumée produite par les incendies de forêt dans l'île de Sumatra voisine provoquent parfois une brume recouvrant la capitale.

17. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

18. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

19. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

20. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)

21. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

car on vous a enlevé vos enfants pour les envoyer en exil+.

22. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

” Et tout comme il est dangereux d’inhaler de la fumée de cigarettes, il n’est pas bon, surtout pour des enfants, de rester des heures devant le petit écran sans opérer une sélection entre les programmes.

23. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ézéchiel a été emmené en exil en 617.

24. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Votre laser fume.

25. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

26. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Je fais des pâtes primavera.

27. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

28. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Devait y avoir une centaine de morts quand la fumée s'en allait.

29. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

30. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

31. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

32. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

33. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

34. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

35. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua, une vieille chieuse qui aime me commander.

36. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Reprenant son tomahawk de la table, il a examiné la tête de celui- ci pour un instant, et puis la tenue à la lumière, avec sa bouche à la poignée, il gonflées grande des nuages de fumée de tabac.

37. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

38. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

39. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

40. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

41. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

42. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

43. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

On meurt plus souvent à cause de la fumée.

44. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

45. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

46. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer.

47. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: Le chiot a disparu et l'assurance ne couvre pas les cheminées.

48. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.

49. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

50. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

51. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

52. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

53. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

54. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés.

55. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

56. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

Au bout du compte, les Juifs seront exilés à Babylone où ils passeront 70 ans en esclavage (Jérémie 25:11).

57. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

58. Khi dân Do Thái bị bắt tù đày, Ê Xơ Tê kết hôn với Vua A Suê Ru.

Pendant la captivité des Juifs, Esther fut mariée au roi Assuérus.

59. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

60. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

61. Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

62. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

63. là thuốc an thần.

Un sédatif.

64. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

65. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

66. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

67. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Qu’est- ce qui a fait que les Israélites sont revenus de l’exil babylonien?

68. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

69. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

70. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“ Bizarrement, je n’ai pas eu une seule crise d’asthme malgré la fumée, la poussière et les cendres.

71. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

72. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

73. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

74. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro fume du poisson à Makoko à Lagos, je lui ai demandé : "D'où vient le poisson ?"

75. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

76. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

77. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

78. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

79. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

80. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tout le monde cavale, ça tire... de la fumée partout, des cris, les balles qui sifflent?