1. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

2. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

3. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ah, adoro l'odore di nicotina al mattino!

4. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

5. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

6. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

7. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

8. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

9. Cuộc đày ải sao rồi?

Come va col tuo esilio?

10. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

11. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Esiliato in Belgio, signore.

12. Khói bóc lên từ Duomo.

Si alza del fumo dal Duomo.

13. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha scelto l'esilio.

14. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

15. Khói thì không gọi điện được.

Il fumo non fa telefonate.

16. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persecuzione e confino

17. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

18. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

19. Vladimir Suprunyuk tuyên bố rằng Igor đã bị tra tấn để trích xuất lời thú tội của mình, với cảnh sát che đầu và buộc anh ta phải hít khói thuốc lá.

Vladimir Suprunjuk affermò che il figlio Igor era stato torturato per ottenere una confessione: gli agenti gli avrebbero messo un cappuccio in testa e fatto inalare il fumo di una sigaretta.

20. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

21. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Non vorrà essere lasciata indietro.

22. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

23. Không có lửa làm sao có khói.

E non c'è fumo senza arrosto.

24. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

Non c'era bisogno di esiliarla!

25. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

26. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

27. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

perché ve li hanno portati via in esilio”.

28. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

29. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Sono stata bandita qui perche'ero un mostro.

30. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Meglio morire che vivere questa vita.

31. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

E proprio come respirare il fumo passivo fa male, così sorbirsi ore e ore di programmi televisivi scelti a casaccio ha un effetto dannoso, soprattutto sui bambini.

32. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

33. Bình Trị Thiên khói lửa của Nguyễn Văn Thương.

Ha incendiato per sbaglio la vecchia casa di Tonio.

34. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

35. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiele fu portato in esilio nel 617.

36. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

37. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

38. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

39. Oh, chúng ta nên mua một cái máy hun khói.

Oh, dovremmo prendere uno di quei affumicatori.

40. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

41. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Le calze erano appese al camino con cura,

42. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Durante il suo esilio all'Elba, sapete cosa mancava di più a Napoleone?

43. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

44. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

45. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

46. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

Sono tornato dall'esilio per fare la guerra e reclamare la nostra terra, i nostri diritti.

47. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Purtroppo durante la combustione si formano dei gas tossici.

48. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

Quasi tutti gli abitanti vengono uccisi o portati prigionieri a Babilonia.

49. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

50. Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

È IL sesto anno di esilio.

51. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

52. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

53. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Il successo ci porterà all'esilio e il fallimento sarà la nostra morte.

54. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sì, voglio uova strapazzate e bacon, e pane tostato alla cannella.

55. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

56. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

57. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

58. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân fu deposto ed esiliato nell'isola di Réunion, nell'Oceano Indiano.

59. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Non vedo perchè non dovresti, visto che siamo comunque tutti condannati.

60. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

E poi ho il cielo, l'odore dello scarico del jet, la moto.

61. Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên “không câm nữa” đối với những người bị lưu đày.

Il profeta ‘non è più senza parola’ nei confronti degli esiliati.

62. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

63. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

In seguito mio marito fu deportato in un lontano campo di lavoro perché era Testimone.

64. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

65. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

66. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

67. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Perché questa parte della visione sarà stata rassicurante per gli ebrei in esilio?

68. thực tế, nó là chiếc xe của cô ta tớ ngửi thấy mùi khói của nó

A dire il vero, ho sentito la sua moto.

69. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

I babilonesi bruciarono il tempio, uccisero molte persone e fecero migliaia di prigionieri.

70. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

71. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Per questo Enrico fu destituito e incarcerato per i suoi sentimenti di italianità.

72. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

73. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Il tuo sacrificio... libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.

74. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

75. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

76. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

77. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“La cosa straordinaria era che non avevo avuto un solo attacco di asma, nonostante tutto il fumo, la polvere e la cenere.

78. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

79. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

80. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.