1. Chúng muốn đàn áp để thống trị.

Они намеревались управлять с помощью насилия.

2. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

3. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

4. Hãy quay trở lại câu hỏi ban đầu, bạn nghĩ cái nào sẽ khó để đối mặt hơn chính quyền đàn áp hay xã hội đàn áp?

Возвращаясь к вопросу, с которого я начала: с чем, по- вашему, сложнее иметь дело — с притеснениями со стороны правительства или со стороны общества?

5. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Все готовятся к демонстрации в Сувоне.

6. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Здесь другой морской свинки приветствовали это решение, и был подавлены.

7. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Они были похожи скорее на волков, чем на пастырей, и притесняли овец.

8. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

9. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Некоторые из них были нетерпимыми, фанатичными и жестокими угнетателями.

10. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Давало ли это мужчинам право угнетать своих жен и детей?

11. và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.

И все эти мысли о переменах должно пресечь.

12. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Там идет государственный переворот.

13. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

14. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

С каждым чёртовым днём их становилось всё больше.

15. Sau nhiều tháng, thống đốc Golden Coast gửi 1400 lính để đàn áp quân nổi loạn.

Через несколько месяцев генерал-губернатор Золотого Берега Ходжсон направил порядка 1400 солдат на подавление восстания.

16. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Будете ли Вы править как ваш отец, осуждая протестантов?

17. Nhưng thực tế những người độc tài đó đàn áp chế độ dân chủ trong đất nước của họ và đàn áp nhóm người Hồi giáo ở đó , điều đã khiến những người Hồi giáo phản ứng dữ dội hơn.

Но тот факт, что эти диктаторы подавили демократию в своих странах и подавили исламские группы в их странах, на самом деле сделал исламистов намного громогласнее.

18. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Смотрите статью «Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма» на страницах 24—28.

19. Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

Народ огня хочет искоренить магию других стихий.

20. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

21. Họ đàn áp mạnh tay với khủng bố, nhưng đảng dân chủ Indonesia cũng đã nhận ra bài học từ những thời kì đen tối của sự độc tài, cụ thể là, sự đàn áp chỉ làm gia tăng chủ nghĩa cực đoan hơn.

Они активно боролись с терроризмом, но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок из тёмных лет диктатуры, а именно что репрессии способствуют экстремизму.

22. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

23. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Только быстрее изучать долбодятлов, которые к тебе заходят.

24. Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

25. Một số khác nữa thì ra tay đàn áp các tôn giáo dính líu đến các vấn đề chủng tộc.

Кое-где религиозные организации находятся под давлением из-за того, что вмешиваются в расовые вопросы.

26. Một hành động đàn áp khác của chính phủ là việc đóng cửa tờ báo hàng ngày Campuchia Cambodia Daily. .

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily».

27. Tòa kết tội ông ta đã đàn áp cuộc nổi dậy của người Chiisme năm 1991 ở vùng nam Iraq.

Иракский трибунал рассматривал события, связанные с подавлением восстания шиитов на юге Ирака в 1991 году.

28. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Иногда другой инцидент или плохое обращение может вынудить подавленные личности выйти на свет.

29. Cô nói như thể cô thuộc về một xã hội chống- xúc xích hoặc một giải đấu cho đàn áp trứng.

Она говорила, как будто она принадлежала по борьбе с колбасой общества или лиги Подавление яйца.

30. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Я боялся, что какая-то подавленная часть меня выйдет из-под контроля, и я окажусь на веки пойман

31. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Вот одна из морских свинок приветствовали это решение, и сразу же был подавлен сотрудниками суда.

32. Ông ta gây ra cuộc nội chiến suốt 7 năm... được gọi là " chiến dịch tàn sát đàn áp tàn bạo đẫm máu ".

Его семилетняя гражданская война была названа беспощадной чередой садизма и насилия.

33. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

И снова наделенные властью представители духовенства воспрепятствовали тому, чтобы Слово Бога стало доступно их пастве.

34. Vì quân Y-sơ-ra-ên hoàn toàn bại trận nên dân Phi-li-tin thẳng tay đàn áp dân Đức Chúa Trời.

Полностью разбив израильскую армию, филистимляне поняли, что теперь могут безнаказанно притеснять народ Бога.

35. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Люди жили там под гнетом режима Чаушеску, и меня постоянно предостерегали быть осторожной в разговорах.

36. Những người dẫn đầu dân sự—quan trưởng, người quyền quý và quan xét—đàn áp chính những người họ có nhiệm vụ bảo vệ.

Власти — князья, сановники и судьи — угнетали тех, кого должны были защищать (Софония 1:9; 3:3).

37. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности.

38. Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).

Напротив, его самого старались подавить правоверные религиозные вожди того времени (Иоанна 19:5, 6).

39. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Современная история войны, убийств и репрессии мало похвального может сообщить о иудаизме.

40. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания «авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.

41. Suốt trong lịch sử lâu dài của nhân loại, ai là kẻ đã đứng đàng sau yểm trợ các chính phủ thất bại và hay đàn áp?

Кто кроется за долгой человеческой историей неуспешных и деспотических правительств?

42. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Какой английский издатель рискнул бы в обстановке репрессий, которые последовали в ответ на реформы Лютера, напечатать Библию на английском языке?

43. Và chúng ta có thể vượt qua sự đàn áp bằng việc mở rộng trái tim mình cũng như lan truyền cách giải quyết đáng kinh ngạc này.

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.

44. Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?

45. Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

46. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

И я очень надеюсь, что когда-нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.

47. Ngược lại, bất kỳ lúc nào họ xuất hiện, họ đều sợ bị phát hiện, điều đó làm trầm trọng thêm sự ngược đãi, xua đuổi và đàn áp.

Более того, каждый раз, когда им всё-таки удаётся проявиться, это заканчивается лишь ещё бо́льшими гонениями, выселениями и подавлениями.

48. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Затем Рейган призвал 2200 национальных гвардейцев, чтобы на две недели оккупировать Беркли согласно приказу расправиться с протестантами.

49. Tuy nhiên, các tín hữu khiêm nhường hơn của Giáo Hội đã tăng trưởng trong đức tin của họ, mặc dù bị đàn áp bởi những người kiêu ngạo.

Однако более смиренные члены Церкви возрастали в вере, несмотря на гонения со стороны тех, кто возгордился.

50. Cử chỉ này mang ý nghĩa là một người sẵn sàng thi hành quyền lực hay sẵn sàng hành động, thường là để chống đối, chiến đấu, hay đàn áp.

Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.

51. Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).

52. Đôi lúc bị đánh lui, họ vẫn quyết tâm tiến về phía bắc để tạo nên ranh giới ngày nay chia cắt thành hai bên tự do và bị đàn áp.

Тогда они пробивали себе путь на север, чтобы очертить линию, которая сегодня разделяет угнетенных и свободных людей.

53. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.

54. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

55. Ngay khi tín đồ của ông đang bị đàn áp -- và tin tôi đi, ông cảm thấy từng nỗi đau trông tâm trí từng bà mẹ già, trong mọi ngục tù Trung Hoa.

Хотя его народ страдает от геноцида - и поверьте мне, он чувствует каждый удар о голову каждой старенькой монашки, в каждой китайской тюрьме.

56. Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, Chávez muốn "gửi thông điệp rằng quân đội không phải là một lực lượng đàn áp phổ biến, mà là một lực lượng để phát triển và an ninh".

По данным Государственного департамента США, Чавес хотел «послать сигнал о том, что военные являются не силой антинародных репрессий, а скорее силой развития и безопасности».

57. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 В Еврейских Писаниях спасение обычно означает избавление от гнета или от насильственной, безвременной смерти.

58. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì khi “con [chiên] mập” đàn áp bầy và ngày nay các tín đồ đấng Christ làm người chăn chiên phụ phải đối xử thế nào với chiên?

Что стал бы делать Иегова, если бы „разжиревшая овца“ угнетала стадо, и как христианским подпаскам нужно обращаться с овцами?

59. Tờ chuyên đề cũng có trích một đoạn trong bài diễn văn của tổng thống Nga Dmitri Medvedev được đăng trên Internet, nhân dịp Ngày tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp chính trị.

Также в нем приводятся выдержки из обращения Президента России Дмитрия Медведева в День памяти жертв политических репрессий*.

60. 3 Và luôn cả tên của tất cả những kẻ đã nhúng tay vào những vụ đàn áp họ, tới mức độ mà họ có thể lấy được hay tìm ra được tên của chúng.

3 А также имена всех людей, принимавших участие в гонениях, насколько будет возможно разыскать их и узнать о них.

61. Khi bà viếng thăm mẹ của mình tại bệnh viện năm 1988, bà gặp nhiều người bị thương trong vụ đàn áp của quân đội Miến Điện chống lại các cuộc biểu tình đòi dân chủ.

Когда она навещает свою мать в больнице в 1988 году, она встречает многих людей, тяжело раненных во время протестов демократической оппозиции, которые были жестоко подавлены вооруженными силами Мьянмы.

62. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

Но можно ли быть уверенным, что политики, которые войдут в состав этого мирового правительства, будут компетентными, неподкупными и миролюбивыми?

63. Tuy nhiên, không lâu sau, các nhà lãnh đạo Công giáo ngày càng ngược đãi và đàn áp cộng đồng nhỏ người Hồi giáo trong lãnh thổ của họ để ép nhóm người này cải đạo.

Но Католическая церковь вскоре усилила гонения, заставляя исламское меньшинство, жившее на подвластной ей территории, принять христианство.

64. Người La Mã đã có được lợi thế đó là vào lúc này, vua Vologases I của Parthia đang phải đàn áp của một loạt các cuộc nổi dậy diễn ra trong vương quốc của mình.

Успеху римлян способствовало в том числе то, что парфянский царь Вологез I был занят подавлением нескольких восстаний в самой Парфии.

65. Tổ chức Ân xá Quốc tế nói rằng "một số người đã bị phạt tù hoặc bị giam giữ hành chính dài hạn vì đã lên tiếng về cuộc đàn áp hoặc đưa thông tin lên Internet."

Также Amnesty International заявляет, что «отдельные люди были приговорены к тюремному заключению и длительным срокам административного задержания за высказывания о репрессиях или предоставление информации через Интернет.»

66. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.

67. Tạp chí Tháp Canh dùng Kinh-thánh làm thẩm quyền để thông báo tin mừng là không bao lâu nữa Nước Trời sẽ hủy diệt những kẻ đàn áp người khác và biến trái đất thành địa đàng.

Пользуясь в качестве авторитета Библией, «Сторожевая Башня» возвещает благую весть о том, что Царство Бога вскоре уничтожит всех притеснителей и превратит землю в рай.

68. Để đàn áp cuộc nổi dậy, người Ý ở Libya đã tạo ra các trại tập trung, trong đó họ có tổng cộng 125.000 người, chủ yếu là đàn ông, có thể hợp tác với các đảng phái.

С целью подавления восстания итальянцы в Ливии создали концентрационные лагеря, в которых держали в общей сложности 125 000 человек, главным образом мужчин, которые могли сотрудничать с партизанами.

69. Nhờ các bản tin gần đây của các phương tiện truyền thông, bây giờ mọi người đều biết đến các biện pháp mà chính quyền Quí vị dùng để đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va ở Singapore.

Благодаря недавним сообщениям прессы репрессивные меры, предпринятые против Свидетелей Иеговы в Сингапуре вашим правительством, стали широко известны.

70. Khi bà và Berkman du hành khắp đất nước, họ nhìn thấy đàn áp, sai lầm trong quản lý, và tham nhũng thay vì bình đẳng và quyền làm chủ của công nhân mà họ từng mơ tới.

Путешествуя по стране, они столкнулись с репрессиями, неумелым руководством и коррупцией, вместо равенства и полномочий рабочих, о которых они мечтали.

71. Trong thập niên 1950, các sinh viên Khmer ở Paris tổ chức phong trào cộng sản riêng của mình, và có ít, nếu có, quan hệ với đảng cộng sản đang bị đàn áp nặng nề ở quê hương.

В течение 1950-х годов кхмерские студенты в Париже организовывали своё собственное коммунистическое движение, позднее они были выдворены на родину.

72. Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

Хананейский царь Иавин уже 20 лет притеснял израильтян, когда Бог послал пророчицу Девору побудить судью Варака к действию.

73. 13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).

13 Во дни Иисуса люди стенали под тяжелым бременем, возложенным на них деспотичными римскими правителями и формалистическими, лицемерными религиозными лидерами (Матфея 23:23).

74. Báo cáo này cũng theo dõi một sự gia tăng đáng kể số lượng các ca ghép tạng ở Trung Quốc hàng năm bắt đầu từ năm 1999, tương ứng với bắt đầu của cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Также они отмечают значительное увеличение числа ежегодных трансплантаций органов в Китае, начиная с 1999 года, что, по их мнению, совпадает с началом преследования Фалуньгун.

75. Ê Sai thấy Ngài luôn luôn có thể khắc phục được những ảnh hưởng của tội lỗi và sự phạm giới trong dân Ngài và chiến thắng vĩnh viễn những kẻ sẽ đàn áp con cái Y Sơ Ra Ên.

Исаия видит в Нем Личность, всегда способную преодолевать последствия греха и согрешений Его народа и навеки восторжествовать над потенциальными притеснителями детей Израилевых.

76. Sau khi Trung Quốc nắm quyền kiểm soát Tây Tạng vào năm 1950 và đàn áp cuộc nổi dậy tại Tây Tạng vào năm 1959, các đèo vào Sikkim trở thành đường dẫn của người tị nạn từ Tây Tạng.

После захвата Тибета Китаем в 1950 и подавления восстания в 1959 году через перевалы Сиккима на территорию Индии ушли беженцы.

77. Những người đã chạy trốn khỏi Myanmar để thoát cuộc đàn áp đã báo cáo rằng phụ nữ bị hiếp dâm, nam giới bị giết chết, nhà nhà bị đốt phá, và trẻ em bị ném vào các ngôi nhà đang bốc cháy.

Те, кто покинул Мьянму, чтобы избежать преследования, сообщали, что женщин подвергали групповому изнасилованию, мужчин убивали, дома поджигали и бросали в них маленьких детей.

78. Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

Описывая то, как папы Католической церкви начали широкомасштабное преследование, один английский государственный деятель сказал: «Власть способна развращать, абсолютная власть развращает абсолютно».

79. Tuyên truyền cho tự do ngôn luận ở chỗ này không có gì khó Nhưng khi bạn chứng kiến trong bối cảnh xảy ra đàn áp hoặc chia cắt, vậy thì lúc này một nhà vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?

80. Nhiều người nghĩ rằng đấng mê-si là một nhân vật gợi lên niềm hy vọng và lòng tận tụy trong vòng những người theo ông, đấng ấy cũng hứa đưa những người đó ra khỏi sự đàn áp để được tự do.

Многие люди думают, что мессия – это человек, который вселяет в своих последователей надежду и преданность, обещая вызволить их из притеснения на свободу.