1. Chúng muốn đàn áp để thống trị.

Они намеревались управлять с помощью насилия.

2. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

3. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

4. Hãy quay trở lại câu hỏi ban đầu, bạn nghĩ cái nào sẽ khó để đối mặt hơn chính quyền đàn áp hay xã hội đàn áp?

Возвращаясь к вопросу, с которого я начала: с чем, по- вашему, сложнее иметь дело — с притеснениями со стороны правительства или со стороны общества?

5. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Все готовятся к демонстрации в Сувоне.

6. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Здесь другой морской свинки приветствовали это решение, и был подавлены.

7. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Они были похожи скорее на волков, чем на пастырей, и притесняли овец.

8. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

9. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Некоторые из них были нетерпимыми, фанатичными и жестокими угнетателями.

10. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Давало ли это мужчинам право угнетать своих жен и детей?

11. và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.

И все эти мысли о переменах должно пресечь.

12. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Там идет государственный переворот.

13. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

14. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

С каждым чёртовым днём их становилось всё больше.

15. Sau nhiều tháng, thống đốc Golden Coast gửi 1400 lính để đàn áp quân nổi loạn.

Через несколько месяцев генерал-губернатор Золотого Берега Ходжсон направил порядка 1400 солдат на подавление восстания.

16. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Будете ли Вы править как ваш отец, осуждая протестантов?

17. Nhưng thực tế những người độc tài đó đàn áp chế độ dân chủ trong đất nước của họ và đàn áp nhóm người Hồi giáo ở đó , điều đã khiến những người Hồi giáo phản ứng dữ dội hơn.

Но тот факт, что эти диктаторы подавили демократию в своих странах и подавили исламские группы в их странах, на самом деле сделал исламистов намного громогласнее.

18. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Смотрите статью «Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма» на страницах 24—28.

19. Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

Народ огня хочет искоренить магию других стихий.

20. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

21. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Так почему же высокое давление так смертельно именно для чернокожих мужчин?

22. Có những ràng buộc của văn hóa bạn bè lên đàn ông, đó là tại sao chúng ta cần khuyến khích đàn ông vượt qua những áp lực đó.

В рамках культуры равных на мужчин накладываются ограничения, и поэтому нужно поддерживать мужчин в преодолении этого давления.

23. Họ đàn áp mạnh tay với khủng bố, nhưng đảng dân chủ Indonesia cũng đã nhận ra bài học từ những thời kì đen tối của sự độc tài, cụ thể là, sự đàn áp chỉ làm gia tăng chủ nghĩa cực đoan hơn.

Они активно боролись с терроризмом, но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок из тёмных лет диктатуры, а именно что репрессии способствуют экстремизму.

24. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

25. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Только быстрее изучать долбодятлов, которые к тебе заходят.

26. Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

27. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Женщины не должны быть жертвами угнетения со стороны мужчин, которые плохо и несправедливо обращаются с ними или подвергают разного рода эксплуатации.

28. Một số khác nữa thì ra tay đàn áp các tôn giáo dính líu đến các vấn đề chủng tộc.

Кое-где религиозные организации находятся под давлением из-за того, что вмешиваются в расовые вопросы.

29. Một hành động đàn áp khác của chính phủ là việc đóng cửa tờ báo hàng ngày Campuchia Cambodia Daily. .

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily».

30. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Мужчины часто злоупотребляют властью, которой они наделены, и господствуют над своими женами (Бытие 3:16).

31. Tòa kết tội ông ta đã đàn áp cuộc nổi dậy của người Chiisme năm 1991 ở vùng nam Iraq.

Иракский трибунал рассматривал события, связанные с подавлением восстания шиитов на юге Ирака в 1991 году.

32. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Авраам и Лот разбогатели — их стада стали очень многочисленными.

33. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Иногда другой инцидент или плохое обращение может вынудить подавленные личности выйти на свет.

34. Cô nói như thể cô thuộc về một xã hội chống- xúc xích hoặc một giải đấu cho đàn áp trứng.

Она говорила, как будто она принадлежала по борьбе с колбасой общества или лиги Подавление яйца.

35. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Я боялся, что какая-то подавленная часть меня выйдет из-под контроля, и я окажусь на веки пойман

36. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Вот одна из морских свинок приветствовали это решение, и сразу же был подавлен сотрудниками суда.

37. Ông ta gây ra cuộc nội chiến suốt 7 năm... được gọi là " chiến dịch tàn sát đàn áp tàn bạo đẫm máu ".

Его семилетняя гражданская война была названа беспощадной чередой садизма и насилия.

38. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

И снова наделенные властью представители духовенства воспрепятствовали тому, чтобы Слово Бога стало доступно их пастве.

39. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Даже на освещение историй, касающихся жестокости из-за полового признака, в превалирующем большинстве случаев мужчины получают больше печатного места, а также больше эфирного времени.

40. Vì quân Y-sơ-ra-ên hoàn toàn bại trận nên dân Phi-li-tin thẳng tay đàn áp dân Đức Chúa Trời.

Полностью разбив израильскую армию, филистимляне поняли, что теперь могут безнаказанно притеснять народ Бога.

41. Để đàn áp cuộc nổi dậy, người Ý ở Libya đã tạo ra các trại tập trung, trong đó họ có tổng cộng 125.000 người, chủ yếu là đàn ông, có thể hợp tác với các đảng phái.

С целью подавления восстания итальянцы в Ливии создали концентрационные лагеря, в которых держали в общей сложности 125 000 человек, главным образом мужчин, которые могли сотрудничать с партизанами.

42. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Люди жили там под гнетом режима Чаушеску, и меня постоянно предостерегали быть осторожной в разговорах.

43. Phần lớn đó là cách áp đặt truyền thống của những người có quyền hành như đàn ông, như ông bà và tương tự vậy.

Огромный объём традиционного внушения исходит от авторитетных лиц, таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.

44. Những người dẫn đầu dân sự—quan trưởng, người quyền quý và quan xét—đàn áp chính những người họ có nhiệm vụ bảo vệ.

Власти — князья, сановники и судьи — угнетали тех, кого должны были защищать (Софония 1:9; 3:3).

45. 21 Hồi xưa có Sam-sôn là một người đàn ông lực lưỡng, nhưng chàng không chịu đựng nổi áp lực của những người đàn bà đã dùng sự khóc lóc và cằn nhằn buộc chàng chìu theo ý họ.

21 Самсон был сильным человеком, но он не смог противостоять давлению женщин, которые плачем или ворчанием добивались своего.

46. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.

47. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности.

48. Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).

Напротив, его самого старались подавить правоверные религиозные вожди того времени (Иоанна 19:5, 6).

49. ▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

▪ Сколько израильтян умерло за аморальные отношения с моавитянками и за участие в поклонении Ваал-Фегору?

50. Là đàn cello và đàn guitar.

Это виолончель и гитара.

51. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Современная история войны, убийств и репрессии мало похвального может сообщить о иудаизме.

52. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания «авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.

53. Suốt trong lịch sử lâu dài của nhân loại, ai là kẻ đã đứng đàng sau yểm trợ các chính phủ thất bại và hay đàn áp?

Кто кроется за долгой человеческой историей неуспешных и деспотических правительств?

54. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Какой английский издатель рискнул бы в обстановке репрессий, которые последовали в ответ на реформы Лютера, напечатать Библию на английском языке?

55. Và chúng ta có thể vượt qua sự đàn áp bằng việc mở rộng trái tim mình cũng như lan truyền cách giải quyết đáng kinh ngạc này.

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.

56. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Его внутренность стонет от жалости, как стонут вибрирующие струны гуслей (Исаия 16:11, 12).

57. Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?

58. Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

59. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

И я очень надеюсь, что когда-нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.

60. Đàn ông, đàn bà, chim chóc, bò sát!

Мужчины, женщины, птицы, земноводные!

61. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

62. Ngược lại, bất kỳ lúc nào họ xuất hiện, họ đều sợ bị phát hiện, điều đó làm trầm trọng thêm sự ngược đãi, xua đuổi và đàn áp.

Более того, каждый раз, когда им всё-таки удаётся проявиться, это заканчивается лишь ещё бо́льшими гонениями, выселениями и подавлениями.

63. Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong bài trước, áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh không có nghĩa đưa đến sự độc đoán của người đàn ông.

Но, как показывает предыдущая статья, применение библейских принципов не дает основания для мужского деспотизма.

64. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Затем Рейган призвал 2200 национальных гвардейцев, чтобы на две недели оккупировать Беркли согласно приказу расправиться с протестантами.

65. Tuy nhiên, các tín hữu khiêm nhường hơn của Giáo Hội đã tăng trưởng trong đức tin của họ, mặc dù bị đàn áp bởi những người kiêu ngạo.

Однако более смиренные члены Церкви возрастали в вере, несмотря на гонения со стороны тех, кто возгордился.

66. Nơi chương 11 của sách Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, sứ đồ Phao-lô nêu tên của nhiều người đàn ông và đàn bà trung thành, như Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra và Môi-se, là những người sống trước thời Đấng Christ.

В 11-й главе библейской книги Евреям апостол Павел перечисляет поименно некоторых верных мужчин и женщин дохристианских времен, как например, Ноя, Авраама, Сарру и Моисея.

67. Cử chỉ này mang ý nghĩa là một người sẵn sàng thi hành quyền lực hay sẵn sàng hành động, thường là để chống đối, chiến đấu, hay đàn áp.

Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.

68. Nhiều thập niên, một người đàn ông ở Nam Mỹ đã chìm đắm trong thực hành ma thuật nhưng đã hết lòng áp dụng lời khuyên này của Kinh Thánh.

Один мужчина в Южной Америке, занимавшийся спиритизмом не один десяток лет, прислушался к этому совету из Библии.

69. Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).

70. Anh Kunle, 19 tuổi, nói: “Cha mẹ tôi đã giúp tôi chống lại được các áp lực từ những người đàn bà thế gian quyến rũ tôi làm bậy bạ.

19-летний Кунле говорит: «Родители помогли мне устоять перед безнравственными заигрываниями мирских женщин.

71. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

72. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Первые мужчина и женщина

73. Đôi lúc bị đánh lui, họ vẫn quyết tâm tiến về phía bắc để tạo nên ranh giới ngày nay chia cắt thành hai bên tự do và bị đàn áp.

Тогда они пробивали себе путь на север, чтобы очертить линию, которая сегодня разделяет угнетенных и свободных людей.

74. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.

75. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

76. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.

77. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

У верблюдов Авраама, может быть, не было такой большой жажды, но женщины того времени, несомненно, знали, сколько воды требуется животному.

78. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

79. Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

Один из главных персонажей драмы — Иамин — сначала колебался в том, что предпочесть: уступить обаянию моавитянок или сохранить преданность Иегове.

80. Khi nói đến đàn ông và văn hóa của đàn ông, mục tiêu là khiến đàn ông không xâm hại người khác thách thức những người đàn ông nào có.

И, говоря о мужчинах и мужской культуре, цель в том, чтобы мужчины, не склонные к эксплуатации, стали обращаться к тем, кто склонен.