1. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

They went to suppress a demonstration in Suwon city.

2. Tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo

Repression of the Rights to Freely Practice Religion

3. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Here the other guinea- pig cheered, and was suppressed.

4. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

O oppressed one, the virgin daughter of Siʹdon.

5. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Acting more like wolves than shepherds, they tyrannized over the sheep.

6. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Some of them appeared intolerant, fanatic, and cruelly oppressive.

7. Thanin và nội các phục hồi không khí đàn áp hiện diện trước năm 1973.

Thanin and his cabinet restored the repressive climate which had existed before 1973.

8. Göring ngay lập tức kêu gọi một chiến dịch đàn áp những người Cộng sản.

Göring immediately called for a crackdown on Communists.

9. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

10. Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

11. Chính phủ Zimbabwe đã đàn áp tự do báo chí và tự do ngôn luận.

The Zimbabwean government is accused of suppressing freedom of the press and freedom of speech.

12. Người Mã Lai nhìn chung có vẻ được người Nhật chiếu cố, song một số người cũng bị đàn áp còn các dân tộc khác như người Hoa và thổ dân thì bị đàn áp ác liệt.

The Malays generally appeared to be favoured by the Japanese, although some of them faced repression, whilst other races such as the Chinese and indigenous peoples were severely repressed.

13. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

We found ourselves outnumbered day after wretched day.

14. Onjo lập tức dẫn 5.000 quân và đã đàn áp thành công cuộc nổi loạn đó.

Onjo directly led an army of 5,000 and successfully destroyed the rebellion.

15. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Will you rule as your father did, and condemn the Protestants?

16. Những nhà hoạt động về quyền con người và tôn giáo bị đàn áp mạnh mẽ.

Human rights activists and religious activists were severely repressed.

17. Ngoài ra, sự đàn áp tình dục có thể coi là điều có hại của xã hội.

In addition, sexual oppression may be viewed as socially harmful.

18. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

I can draw up a petition of complaint, accusing Randall of crimes against the Scottish people.

19. Chiến thuật đàn áp mạnh tay của chính quyền sẽ không dập tắt nổi những tiếng nói đó.”

These voices will not be silenced by such heavy-handed tactics.”

20. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 What, though, if the authority tolerates corruption or even oppression?

21. Antipas. Nhà Tetrarch, kẻ đã loạn luân với vợ của em trai hắn, trong khi đàn áp dân chúng.

Antipas, the tetrarch, who in rampant incest beds his brother's wife... while suppressing the righteous.

22. Sau khi bị khai trừ, Tito đàn áp những ai ủng hộ nghị quyết trên, gọi họ là "cominformists" .

After the expulsion, Tito suppressed those who supported the resolution, calling them "Cominformists".

23. Ông đã chạy sang Liên Xô để thoát khỏi sự đàn áp quân du kích của Nhật năm 1940.

He defected to the Soviet Union to escape the Japanese conquest of the partisans in 1940.

24. Friedman tuyên bố rằng các hoạt động kinh tế tập trung luôn đi kèm với sự đàn áp chính trị.

Friedman claimed that centralized economic operations are always accompanied by political repression.

25. Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

26. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Sometimes another incident of abuse can cause suppressed personalities to take the light.

27. Cô đã bị nhiều vụ sách nhiễu, đàn áp và hành hung dưới bàn tay của các lực lượng chính quyền.

She has suffered numerous episodes of harassment, persecution, and physical assault at the hand of government forces.

28. Năm 146, ông đã đàn áp một cuộc nổi loạn của một nước chư hầu tại Gyeongsan, Gyeongsang Bắc ngày nay.

In 146, he suppressed a rebellion by a tributary state in present-day Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do.

29. Guido chỉ đạo Quốc hội bãi bỏ kết quả bầu cử năm 1962 và đàn áp nguyên nhân Peronist một lần nữa.

Guido directed Congress to annul the 1962 election results and suppressed the Peronist cause again.

30. Arbenz bị lật đổ ngay sau đó, và Guatemala trở lại dưới sự kiểm soát của một chế độ quân sự đàn áp.

Arbenz was out shortly afterwards, and Guatemala came under control of a repressive military regime.

31. Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

The brutal suppression of the Peasants' War marks the starting point of the modern Flemish movement.

32. Trên quy mô lớn hơn, cuộc đàn áp đã tạm thời đình chỉ các chính sách tự do hoá trong những năm 1980.

More broadly, the suppression temporarily halted the policies of liberalization in the 1980s.

33. Mặc dù còn niên thiếu, Richard đã thể hiện lòng dũng cảm và ý chí của ông trong việc đàn áp cuộc nổi loạn.

Despite his young age, Richard had shown great courage and determination in his handling of the rebellion.

34. Phong trào này đã bị đàn áp bằng vũ lực và khoảng 7.000 người đã bị cảnh sát và binh lính Nhật giết hại.

This movement was suppressed by force and about 7,000 persons were killed by Japanese soldiers and police.

35. Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

36. Những đàn bà này sinh ra những đứa con lai khổng lồ, gọi là Nê-phi-lim. Chúng đàn áp và hiếp đáp loài người.

These women mothered hybrid giants, called Nephilim, who oppressed and bullied mankind.

37. Vụ bắt giữ Phan Kim Khánh là một phần trong đợt đàn áp đang tiếp diễn nhằm vào các blogger và các nhà hoạt động.

Phan Kim Khanh’s arrest is part of Vietnam’s ongoing crackdown on bloggers and activists.

38. Vào ngày 17 tháng 11 năm 1989 (thứ sáu), cảnh sát chống bạo động đàn áp một cuộc biểu tình sinh viên hòa bình ở Prague.

On 17 November 1989, riot police suppressed a peaceful student demonstration in Prague.

39. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

The military council has cracked down on civil society and protests and the country's economy continues to suffer.

40. RSF cũng nhấn mạnh vai trò của các công ty cung cấp thiết bị và phần mềm giám sát internet cho các chế độ đàn áp .

RWB also highlights the role of firms which provide monitoring equipment and software to repressive regimes .

41. Là một vị chỉ huy mới của Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Oku đàn áp các lực lượng chống đối trong cuộc nổi loạn Saga năm 1871.

Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871.

42. Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God’s people?

43. (Để biết thêm về vấn đề, xem Nhân khẩu Liban) Chính phủ chuyên chế không phải không bị chỉ trích, sự bất mãn công khai bị đàn áp.

(For more on these issues, see Demographics of Lebanon) The government was not without its critics, though open dissent was repressed.

44. Nhà vua đã thông qua một đạo luật của Quốc hộicho phép anh ta đàn áp (và tịch thu tài sản của) bất kỳ trường đại học nào anh muốn.

The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress (and confiscate the property of) any college he wished.

45. Vào tháng 10 năm 1944, một số nhóm dân sự và phe quân sự tiến bộ do Árbenz và Francisco Arana lãnh đạo chống lại chính sách đàn áp của Ubico.

In October 1944 several civilian groups and progressive military factions led by Árbenz and Francisco Arana rebelled against Ubico's repressive policies.

46. Việc đàn áp tôn giáo của các tín đồ Công giáo địa phương càng làm trầm trọng thêm bất mãn, đã trở thành cuộc nổi loạn công khai vào năm 1637.

In addition, religious persecution against the local Christians exacerbated their discontent, which turned into open revolt in 1637.

47. Chất thải độc hại đã được bán phá giá bất hợp pháp tại vị trí này trong nhiều năm, trước khi chính quyền đàn áp về thực hành này trong năm 1980.

Toxic waste had been illegally dumped at this location for many years, before authorities cracked down on this practice in the 1980s.

48. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Financially, crushing the Satsuma Rebellion cost the government greatly, forcing Japan off the gold standard and causing the government to print paper currency.

49. Cuối đại hội 10, sau khi những cuộc đàm phán hoà bình thất bại, Trotsky ra lệnh đàn áp cuộc Nổi dậy Kronstadt, cuộc nổi dậy lớn chống lại chính quyền Bolshevik.

At the end of the Tenth Congress, after peace negotiations had failed, Trotsky gave the order for the suppression of the Kronstadt rebellion, the last major revolt against Bolshevik rule.

50. Ông lập ra Liên minh Thần thánh để đàn áp những phong trào Cách mạng ở châu Âu vì ông coi chuyện đe dọa những vị quân vương là vô đạo đức.

He formed the Holy Alliance to suppress revolutionary movements in Europe that he saw as immoral threats to legitimate Christian monarchs.

51. Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.

(Luke 3:15) Some scholars today insist that it was Roman oppression that made the Jews long for and expect the Messiah in those days.

52. Tòa án dị giáo Tây Ban Nha thường được trích dẫn trong văn học và lịch sử phổ biến như một ví dụ về sự không khoan dung và đàn áp tôn giáo.

The Spanish Inquisition is often cited in popular literature and history as an example of religious intolerance and repression.

53. “Chủ tịch Sang không thể biện minh cho chính sách đàn áp của chính phủ Việt Nam trước dư luận toàn thế giới, và nên nhân cơ hội này chấm dứt việc đó.”

“President Sang cannot publicly justify his government’s crackdown and should use this occasion to repudiate it.”

54. Sau khi đàn áp một cuộc nổi loạn nhỏ ở Wales năm 1276–77, Edward đáo lại cuộc nổi loạn thứ hai năm 1282–83 bằng một cuộc chiến tranh xâm lược toàn diện.

After suppressing a minor rebellion in Wales in 1276–77, Edward responded to a second rebellion in 1282–83 with a full-scale war of conquest.

55. Họ ca tụng Daramyn Tömör-Ochir, một chính trị gia bị thanh trừng vào năm 1962 trong các nỗ lực nhằm đàn áp việc kỷ niệm 800 năm sinh nhật Thành Cát Tư Hãn.

They celebrated Daramyn Tömör-Ochir, a politician who was purged from the MPRP in 1962 as part of the MPRP's efforts to suppress the commemoration of the 800th anniversary of Genghis Khan's birth.

56. Bị quy kết là theo “tà đạo,” những tín đồ người Thượng theo dòng Đề Ga và Hà Mòn của Thiên Chúa Giáo bị đàn áp theo chính sách nhà nước ở cấp cao.

Accused of practicing “evil way” religions, Montagnard practitioners of the De Ga and Ha Mon forms of Christianity are persecuted pursuant to high level government policy.

57. Do hậu quả của việc đàn áp của chính phủ Thái Lan, việc cung cấp hạn chế đã có ảnh hưởng đến giá cả, giảm bớt mức độ sử dụng phổ biến của ya ba.

As a result of the Thai government crackdown, restricted supply has had an effect on prices, further curtailing the popular use of ya ba.

58. Sau khi những người tham gia và các nhà báo bị đàn áp và bắt giữ, họ chuyển thành những cuộc "đi dạo" trên đường vào 27 tháng 2 để tránh bị cảnh sát bắt.

After participants and journalists had been beaten and arrested, organisers urged a change to "strolling" on 27 February in order to minimize police reactions while sustaining the cycle of actions.

59. Bắt đầu từ năm 2012, chính phủ New Zealand đã thường xuyên đàn áp và đôi khi cấm hoàn toàn việc xuất khẩu trái phép hàng tiêu dùng thông qua các kênh chưa đăng ký.

Starting from 2012, the New Zealand government has been regularly cracking down and sometimes outright banning unauthorized export of consumer goods through unregistered channels.

60. Đến mùa xuân năm 1949, bốn tiểu đoàn Lục quân Hàn Quốc đến và tham gia cùng cảnh sát và hội viên Hội Thanh niên Tây Bắc đàn áp tàn nhẫn các cuộc kháng nghị.

By spring of 1949 four South Korean Army battalions arrived and joined the local constabulary, police forces, and right-wing Northwest Youth Association partisans to brutally suppress protests.

61. Ngay hôm trước ngày khởi đầu chiến dịch đàn áp, các tướng lĩnh Myanmar thành lập một chính quyền quân phiệt mới, gọi là Hội đồng Khôi phục Trật tự và Luật pháp Liên bang (HĐKPTTLPLB).

The day before the crackdown began, Myanmar’s generals formed a new military government, the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

62. Việc cấm diễu hành niềm tự hào và đàn áp tự do hội họp đã thu hút sự chỉ trích và quan tâm của quốc tế, bao gồm cả Bộ trưởng Ngoại giao Anh, David Miliband.

The banning of the pride parade and the crackdown of freedom of assembly drew criticism and concern internationally, including by the then British Foreign Secretary, David Miliband.

63. Tổng thống Abraham Lincoln đưa ra lời kêu gọi 75.000 quân tình nguyện để đàn áp cuộc nổi loạn, và ngay sau đó dẫn đến sự ly khai của thêm 4 tiểu bang nữa, trong đó có Virginia.

President Abraham Lincoln issued a call for 75,000 volunteers to suppress the rebellion, which immediately caused the secession of four additional states, including Virginia.

64. Việc đàn áp "Cách mạng tháng 10 thứ hai," mà, như được tường thuật, là sự kiện đánh nhau trên đường phố có Moscow số thương vong lớn nhất từ năm 1917, với hàng trăm người thiệt mạng.

The "second October Revolution", as mentioned, saw the deadliest street fighting in Moscow since 1917.

65. Trong khi các chiến dịch đất đã đóng góp ít, Hải quân Hoàng gia đã bị phá hủy thương mại Mỹ, đóng chai lên của Hải quân Mỹ tại cảng và bị đàn áp nặng nề quyền tư nhân.

While the land campaigns had contributed to saving Canada, the Royal Navy had shut down American commerce, bottled up the U.S. Navy in port, and widely suppressed privateering.

66. Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

Canaanite King Jabin had oppressed the Israelites for 20 years when God had the prophetess Deborah motivate Judge Barak to take action.

67. Trong thời kỳ hậu chiến sớm, Quốc Dân Đảng Trung Quốc (KMT) đàn áp phong thái văn hoá Đài Loan và cấm người Đài Loan tham gia vào cuộc sống quốc tế trừ những lĩnh vực khoa học và công nghệ.

During the early postwar period the Chinese Nationalist Party (KMT) suppressed Taiwanese cultural expression and barred Taiwanese from cosmopolitan life except in the spheres of science and technology.

68. Stars và Stripes tường thuật về sự đàn áp tàn bạo của quân đội Hàn Quốc đối với cuộc khởi nghĩa, địa phương ủng hộ phiến quân, cũng như phiến quân trả thù các đối thủ hữu khuynh địa phương.

Stars and Stripes reported on the South Korean Army's brutal suppression of the rebellion, local support for the rebels, as well as rebel retaliation against local rightist opponents.

69. Các điều luật cấm phạm thượng (xúc xiểm hoàng gia), xúi giục nổi loạn và các tội danh khác thường xuyên được sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và đe dọa các nhà bất đồng chính kiến.

Lese majeste (insulting the monarchy), sedition, and other charges are routinely used to suppress free speech and threaten dissidents.

70. Sau cuộc Khởi nghĩa Shimabara 1637-1638 của những người nông dân theo đạo Kitô, sự đàn áp đạo Kitô chính thức được tiến hành cùng với chính sách bế quan tỏa cảng (Sakoku) kéo dài hơn hai thế kỷ.

After the Shimabara Rebellion of 1637–1638, the official repression of Christian practices was combined with a policy of national seclusion that lasted over two centuries.

71. Họ đánh giá các sinh viên là đối tượng có ý chí bạc nhược và vô kỷ luật, họ không thay đổi quan điểm này kể cả sau khi các sinh viên bị đàn áp vào tháng 10 năm 1976.

They saw the students as weak-minded and undisciplined, a view that did not change even after the crackdown in October 1976.

72. Trong tháng Giêng và tháng Hai năm 2018, có ít nhất 10 nhà hoạt động thuộc Phật giáo Hòa Hảo độc lập bị kết án nhiều năm tù vì phê phán chính quyền và tổ chức biểu tình chống đàn áp tôn giáo.

In January and February 2018, authorities tried and convicted at least 10 independent Hoa Hao Buddhist activists sentencing them to many years in prison for criticizing the government and staging a public protest against religious repression.

73. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir took part in actions against the White forces of Nikolai Yudenich in defense of Petrograd, in suppression of Ukrainian anarchist guerrilla forces of Nestor Makhno, and in the Polish-Soviet War.

74. Họ đạt được điều này thông qua danh tiếng của họ như là nhà cung cấp các chiến binh mãnh liệt, các nam giới chiến đấu kỷ luật cao, những người đã giúp hoàng đế để đàn áp cuộc nổi dậy của dân tộc thiểu số khác.

They achieved this through their reputation as providers of fierce, highly disciplined fighting men, who were employed by the emperor to suppress revolts by other minorities.

75. Dưới sự lãnh đạo của Giang Trạch Dân, cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã trở thành một phần của đạo đức chính trị của Trung Quốc về "giữ ổn định" - gần như giống hệt văn kiện của Đảng trong vụ Thiên An Môn năm 1989.

Under Jiang's leadership, the crackdown on Falun Gong became part of the Chinese political ethos of "upholding stability" – much the same rhetoric employed by the party during Tiananmen in 1989.

76. “Điều này gợi ra một thực tế rằng chính quyền Việt Nam đang quá lạm dụng các điều luật an ninh quốc gia vốn đã hà khắc, để hình sự hóa các hành vi ngôn luận ôn hòa và đàn áp những người phê bình chính quyền.”

“This suggests the government is massively overusing the country’s repressive national security laws to criminalize peaceful expression and persecute critics.”

77. Tham nhũng đã dẫn đến việc bắt giam những nhân vật chính trị và nhà hoạt động trẻ mà không cần xét xử, giam giữ bất hợp pháp không có giấy tờ, và đàn áp các trường đại học, nhà thờ Hồi giáo, các phóng viên dựa trên khuynh hướng chính trị.

Such corruption has led to the imprisonment of political figures and young activists without trials, illegal undocumented hidden detention facilities, and rejecting universities, mosques, newspapers staff members based on political inclination.

78. Từ ảnh hưởng của thuyết mạt thế của Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm, những điều bị đàn áp bởi Kuniaki Koiso trong thời kỳ cai trị Triều Tiên , ông tin thêm rằng chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt (sau cùng), và lần tái lâm thứ hai đang đến gần.

In the tradition of Seventh-day Adventist eschatology, which had been suppressed by Kuniaki Koiso during his wartime rule of Korea, Ahn further believed to be living in the end time and that the Second Coming was imminent.

79. Vào ngày 30 tháng 4, các nhà đối kháng nêu trên, mệnh danh là “Nhóm 08/04/06” – Ngày đưa ra bản Tuyên Ngôn – đã công bố một kháng thư có chữ ký của 178 người để lên án việc nhà cầm quyền đàn áp anh Đỗ Nam Hải, Mục Sư Nguyễn Hồng Quang và Nguyễn Văn Đài.

On April 30, the activists, calling themselves the “04/08/06 Group” – the date of the manifesto – issued a protest letter signed by 178 people to denounce the harassment of Do Nam Hai, the Rev.

80. Nếu Việt Nam thực sự nghiêm túc kiềm chế không đàn áp những người phê phán chính quyền một cách ôn hoà thì tại sao trong tháng Tám, tòa án Việt Nam lại xử ba nhà hoạt động (Bùi Thị Minh Hằng, Nguyễn Thị Thúy Quỳnh và Nguyễn Văn Minh) tội cản trở giao thông trong một lần biểu tình và kết án họ tới ba năm tù giam?

If Vietnam is really serious about reining in persecution of peaceful critics, then why did its courts convict three activists in August (Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh, and Nguyen Van Minh) for “obstructing traffic” during a protest and sentence them to three years in prison?