1. Ai biểu Cha đi tùm lum?

Кто тебя вообще просил куда-то ходить?

2. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Шесть колен стало у подножия горы Гаризим.

3. Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

Тебя всю забрызгает.

4. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

5. Ba người đàn ông Mêhicô ăn mặc lịch thiệp.

Трое хорошо одетых мексиканцев навеселе.

6. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Третий тип не очень разговорчивый.

7. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

Но умоляю: пришли мне [арфу].

8. Cụm hoa không cố định về hình dạng, nhưng thường là xim hoa dạng tán ngắn, chứa 25 tới 30 hoa nhỏ.

Форма соцветия широко варьирует, но оно всегда представляет собой укороченный зонтикообразный щиток, содержащий 25-30 мелких цветков.

9. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Затем умерли и сыновья, и три вдовы предоставлены самим себе.

10. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

11. Vì thế, hơn ba triệu người gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em vững tâm tin cậy nơi sự khuyên nhủ của ông.

Поэтому более трех миллионов мужчин, женщин и детей доверчиво обращалось к нему за советом.

12. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Изначально в них находились тела трех мужчин, которых публично пытали и казнили.

13. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Следующей на мировую сцену выступила вавилонская империя.

14. Ba đồng xu từ túi của 1 người đàn ông đã chết. Hai thìa chè mơ tưởng.

Tpи мoнeтки из кapмaнa мepтвeцa, двe чaйньıe лoжeчки caмooбмaнa.

15. Và Tomasz, một người đàn ông Ba Lan trẻ, nói, " Tôi không cần hai loại kẹo cao su.

Томаш, польский юноша, сказал: “Мне не нужны 20 видов жевательной резинки.

16. Ba ký hiệu sau cùng (từ phải sang trái)—một cái gậy để ném, một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi—cho biết Israel là dân ngoại

Сочетание трех последних знаков (справа налево) — метательного орудия и сидящего мужчины и женщины — указывают, что Израиль был чужеземным народом

17. Si-chem nằm trong một thung lũng phì nhiêu giữa hai dãy núi có các đỉnh là Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.

Сихем лежит в плодородной долине между двумя горными цепями, высшими точками которых являются горы Гевал и Гаризим.

18. Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?

Что случилось, когда деревню вернули и схватили тех троих?

19. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

Во время исполнения гимна я внимательно смотрел на мужчин, сидевших на первых трех рядах.

20. Người đàn bà quyền thế và loạn luân này được gọi là “Ba-by-lôn Lớn”, lấy tên của Ba-by-lôn xưa, nguồn gốc của các tôn giáo thờ hình tượng.

Свое имя — «Вавилон великий» — эта могущественная и безнравственная женщина унаследовала от древнего Вавилона, колыбели идолопоклоннической религии.

21. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Сторона обвинения представила суду трех свидетелей, каждый из которых видел, как тот мужчина совершал преступление.

22. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Шесть колен Израиля стояли у подножия горы Гевал, а другие шесть колен — у горы Гаризим.

23. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.

24. Là đàn cello và đàn guitar.

Это виолончель и гитара.

25. Một quan trưởng tên là Xim-ri ra mặt thách thức, dẫn một công chúa Ma-đi-an vào lều mình để ăn nằm với y thị.

Показывая полное пренебрежение к такому наказанию, один из израильских начальников, Зимри, привел в свой шатер знатную мадианитянку, намереваясь совершить с ней прелюбодеяние.

26. Khoảng 15 thế kỷ sau đó, khi Chúa Giê-su đang nghỉ ngơi dưới bóng mát của núi Ga-ri-xim, thì có một cuộc đối thoại rất khích lệ đã diễn ra.

Приблизительно 15 веков спустя у Иисуса Христа, отдыхавшего под сенью горы Гаризим, состоялся там задушевный разговор.

27. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

«Между женами в шатрах да будет благословенна!» — пелось в победной песне Варака и Деворы.

28. Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

В то время религиозную истину искренне желали найти многие, и в их числе три человека, о которых пойдет речь в этой статье*.

29. Một ngày nọ, gần như ba năm sau, anh Ciro ngạc nhiên khi thấy người đàn ông này xuất hiện ở cửa nhà anh.

Однажды, три года спустя, Сиро с удивлением увидел того мужчину у своей двери.

30. Đàn ông, đàn bà, chim chóc, bò sát!

Мужчины, женщины, птицы, земноводные!

31. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

32. Sau vài tuần tập dượt và cầu nguyện, ông đi Salt Lake vào tháng Ba năm 1893 cho buổi đàn thử đã được dự liệu.

После нескольких недель репетиций и молитв в марте 1893 года он наконец отправился в Солт-Лейк-Сити на долгожданное прослушивание.

33. Vào thời gian đó, tôi sống không giá thú với một người đàn ông, là cha của ba trong số sáu đứa con của tôi.

В то время у меня было шесть детей и я сожительствовала с мужчиной, который был отцом трех из них.

34. Những người khác thì hưởng ứng khi người Lê-vi đọc những lời chúc lành về phía của họ tại chân núi Ga-ri-xim (Giô-suê 8:30-35).

Другие колена, стоявшие у подножия горы Гаризим, отвечали на благословения, которые левиты читали в их сторону (Иисус Навин 8:30—35).

35. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

36. ▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

▪ Сколько израильтян умерло за аморальные отношения с моавитянками и за участие в поклонении Ваал-Фегору?

37. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

Сбор винограда в конце лета сопровождался великой радостью (Исаия 16:10).

38. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Первые мужчина и женщина

39. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

40. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.

41. Điều 18 của Hiến pháp Ba Lan nói rằng "Hôn nhân, như một sự kết hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ sẽ được đặt dưới sự bảo vệ và chăm sóc của Cộng hòa Ba Lan."

В 18 статье Конституции Польши от 1997 года сказано: «Брaк, кaк сoюз женщины и мужчины, семья, материнство и родительство находятся под защитой и покровительством Республики Польша».

42. Khi nói đến đàn ông và văn hóa của đàn ông, mục tiêu là khiến đàn ông không xâm hại người khác thách thức những người đàn ông nào có.

И, говоря о мужчинах и мужской культуре, цель в том, чтобы мужчины, не склонные к эксплуатации, стали обращаться к тем, кто склонен.

43. Ngày 21 tháng 1 năm 2017, các thi thể của ba người đàn ông Hồi giáo Rohingya đã được tìm thấy trong những ngôi mộ nông ở Maungdaw.

21 января 2017 года тела трех мужчин рохинджа были обнаружены в неглубоких могилах в Маундо.

44. Đàn viôlông hả?

Виолончель?

45. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Ёргенсон перемешал мой скот со своим.

46. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

47. (Lên dây đàn)

(Настойка)

48. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

Лютня отличалась от арфы по форме.

49. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

В течение ночи, эластичная «кожа» этого третьего лёгкого медленно надувается, и внутри, конечно, распылены молекулы лекарства.

50. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Например, в те времена некоторые женщины имели половые отношения со многими мужчинами.

51. Quy tắc 128: “Nếu một người đàn ông lấy một người đàn bà về làm vợ nhưng không giao hợp với người đàn bà đó thì người đàn bà không phải vợ của ông ta."

Упомянув о «жене человека», законодатель разъясняет это понятие: согласно § 128 «если человек взял жену, но договора касательно неё не составил, эта женщина — не жена».

52. Có ba nữ chủ nhiệm bệnh viện ở các bệnh viện lớn trên đất nước này và chúng tôi đều leo lên bằng mưu mẹo của đàn bà chứ gì.

В этой стране три женщины главврача в крупных госпиталях, и все мы попали сюда используя наше женское обаяние.

53. Bạn và đàn sứa.

Ты сражался с медузами.

54. Cô ta tìm được người chỉnh đàn, nhưng không có được cây đàn khác.

Она нашла настройщика пианино, но новое пианино найти не могла.

55. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

" Квартет для фортепиано и струнных ля минор ".

56. Cây đàn, thưa ông?

Гармошку, сэр?

57. Shadow Wilson chơi đàn

Шадоу Уилсон на басе.

58. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

59. Củng Cố Đàn Chiên

Пасти стадо

60. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Были люди, которые верили тому, что говорил Великий Учитель.

61. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Как пострадали отношения между мужчиной и женщиной?

62. Cuối năm đó, thuyền trưởng Lewis và ba người đàn ông tiến lên 75 dặm trước phần đông còn lại của đoàn thám hiểm, băng qua đường phân chia lục địa.

Позже капитан Льюис и трое мужчин отправились на разведку на 120 км впереди главной части экспедиции через Главный водораздел материка.

63. Món quà thứ hai là chiếc rương chứa ba quả trứng rồng hóa thạch, quà tặng của Magister Illyrio Mopatis (Roger Allam), người đàn ông giúp sắp đặt cho đám cưới.

Второй — ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами — преподнесён магистром Иллирио Мопатисом (Роджер Аллам), который помог устроить брак.

64. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

65. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

Здесь процветали только храбрые и несгибаемые люди.

66. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

67. " Cho tôi 10 người đàn ông tốt và tôi sẽ thụ tinh cho cả đàn chó. "

" дайте мне десять смельчаков - и я возьму приступом любую стерву ".

68. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

69. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Она представляла собой раму с резонатором, на которую были натянуты струны.

70. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

В 14 лет она стала третьей женой 60-летнего мужчины, а к 18 годам она уже была разведённой матерью троих детей.

71. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

КАК БОГ СОЗДАЛ МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ

72. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Некоторые такие мужчины и женщины проникаются симпатией к Свидетелям Иеговы.

73. Lấy cây đàn của cậu!

Доставайте гармошку!

74. Con muốn học đàn không?

Хотите научиться?

75. Người đàn ông đội mũ!

Человек... в шляпе... с загаром.

76. Đàn ông thích theo đuổi.

Мужчины любят погоняться.

77. Cây đàn hạc đẹp nhất.

Это самая красивая арфа.

78. Một lãnh vực thứ ba đầy quan tâm đến từ những người mong muốn xóa bỏ tất cả những khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, nhân danh sự bình đẳng.

Третье тревожащее меня влияние исходит от тех, кто во имя равноправия намерены стереть всякие различия между мужским и женским полом.

79. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

80. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Каждый мужчина, женщина и ребенок с Морэлосе состоит в армии Сапата.